1
00:00:28,571 --> 00:00:31,115
Ich bin da. Die sollen mich reinlassen!

2
00:00:34,076 --> 00:00:36,370
LIEBSTE KATHARINA,

3
00:00:46,422 --> 00:00:47,965
Da seid Ihr.

4
00:00:48,048 --> 00:00:49,300
Hier bin ich.

5
00:00:49,383 --> 00:00:53,387
Ihr habt zu tun, meine Dame.
Das Land regiert sich nicht selbst.

6
00:00:54,054 --> 00:00:55,055
Ach nein?

7
00:00:55,139 --> 00:00:59,143
Ich weiß nicht, wo Orlo ist,
aber ich habe Eure Tagesordnung.

8
00:01:00,227 --> 00:01:02,021
-Du?
-Ich.

9
00:01:02,104 --> 00:01:05,649
Ich ignoriere Eure Laune
in der Hoffnung, dass sie sich bessert.

10
00:01:05,733 --> 00:01:10,029
Es ist keine Laune, sondern eine Einsicht,
zu furchtbar, um sie zu akzeptieren.

11
00:01:10,654 --> 00:01:13,991
Es ist dumm gelaufen.
Ihr habt etwas versucht. Es ging schief.

12
00:01:14,074 --> 00:01:17,953
-Ihr habt nicht versagt.
-Nein, aber die.

13
00:01:18,954 --> 00:01:22,541
Der Hof, mein Team, die Leibeigenen, alle.

14
00:01:23,834 --> 00:01:24,919
Das hier ist Russland.

15
00:01:26,754 --> 00:01:28,464
Endlich weiß ich, was das heißt.

16
00:01:31,217 --> 00:01:35,304
Es ist ein Rückschlag, mehr nicht.
Verliert nicht den Glauben an Euch.

17
00:01:35,387 --> 00:01:37,640
Es ist nicht der Glaube an mich,

18
00:01:38,349 --> 00:01:40,559
sondern an Russland, das Volk.

19
00:01:40,643 --> 00:01:42,436
Man schießt auch ständig auf mich.

20
00:01:43,395 --> 00:01:44,730
Das ist nicht gut.

21
00:01:45,648 --> 00:01:48,442
Am besten gehen wir rein
und beginnen den Tag.

22
00:01:48,526 --> 00:01:51,654
-Ich zeige keine Angst.
-Gehen wir trotzdem rein.

23
00:02:06,418 --> 00:02:07,920
Sie wollten Peter nicht,

24
00:02:08,003 --> 00:02:10,965
aber das heißt nicht unbedingt,
dass sie mich wollen.

25
00:02:11,048 --> 00:02:14,134
-Veränderung scheint unmöglich.
-Sie können sich ändern.

26
00:02:14,218 --> 00:02:19,139
Seht mich an. Ich habe ein Anliegen,
Mitgefühl für Leibeigene.

27
00:02:19,223 --> 00:02:21,225
Du bist ein Individuum.

28
00:02:22,101 --> 00:02:24,270
Ihr habt mir geholfen, das zu sein.

29
00:02:24,353 --> 00:02:27,898
Ihr habt mich verändert.
Ihr werdet Millionen verändern.

30
00:02:27,982 --> 00:02:29,608
Nett, dass du das sagst.

31
00:02:29,692 --> 00:02:32,361
Schluss jetzt. Das Thema wühlt mich auf.

32
00:02:33,863 --> 00:02:35,698
Was steht auf der Tagesordnung?

33
00:02:36,699 --> 00:02:38,909
Der Wissenschaftswettbewerb.

34
00:02:38,993 --> 00:02:42,413
Forscher aus aller Welt kommen.
Ihr hättet fast gelächelt.

35
00:02:42,496 --> 00:02:45,124
Ihr liebt doch solch langweiligen Scheiß.

36
00:02:45,207 --> 00:02:47,042
Nette Unterhaltung. Danke.

37
00:02:47,126 --> 00:02:49,545
Und wenn Russland gewinnt, hussa!

38
00:02:49,628 --> 00:02:53,382
Dann habt Ihr uns Ansehen verschafft.
Der Hof wird das lieben.

39
00:02:53,465 --> 00:02:57,219
Sie haben ein kurzes Gedächtnis.
Alles ist wieder so, wie es war.

40
00:02:57,303 --> 00:02:58,637
Alles ist normal.

41
00:02:58,721 --> 00:03:00,556
Alles beschissen wie immer.

42
00:03:05,853 --> 00:03:07,688
*EINE GELEGENTLICH WAHRE GESCHICHTE.

43
00:03:07,813 --> 00:03:10,024
HEFTGERÄT

44
00:03:13,068 --> 00:03:17,072
Er ignoriert Euch schon seit langem.
Ich glaube nicht, dass er...

45
00:03:18,115 --> 00:03:19,283
Schon gut.

46
00:03:20,242 --> 00:03:21,243
Hallo, Grigor.

47
00:03:22,036 --> 00:03:23,162
Was machst du...

48
00:03:24,580 --> 00:03:26,123
Scheiße, ich klopfte immer...

49
00:03:26,206 --> 00:03:27,416
Ich weiß.

50
00:03:28,876 --> 00:03:31,462
Es ist lustig, wie aufgebracht du bist.

51
00:03:31,545 --> 00:03:34,965
Dimitri Kang. Siehst du ihn?

52
00:03:35,049 --> 00:03:37,092
Das ist... Wie nennt man es?

53
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
Erregung des Geistes.

54
00:03:38,928 --> 00:03:40,304
Genau.

55
00:03:40,387 --> 00:03:44,266
Ich bin hungrig. Wir haben gefastet.
Ich habe drei Tage nichts gegessen.

56
00:03:44,350 --> 00:03:47,728
Gut, einen Fasan, Kartoffeln
und Zitronenposset, aber fast nichts.

57
00:03:47,811 --> 00:03:49,063
Er war hier.

58
00:03:49,855 --> 00:03:52,066
Ich brauchte etwas.

59
00:03:52,816 --> 00:03:54,693
Instinktiv wusste ich, was.

60
00:03:54,777 --> 00:03:57,029
Natürlich wusste ich es. Nicht, Dimitri?

61
00:03:57,112 --> 00:03:59,657
Euer Herz sagte Euch, was es brauchte.

62
00:04:00,449 --> 00:04:03,202
Jetzt sagt mir mein Magen,
frühstücken zu gehen.

63
00:04:11,210 --> 00:04:12,670
Reden wir über das Geschehene?

64
00:04:12,753 --> 00:04:16,340
Wie du willst. Obgleich es
vorbei ist und keine Rolle mehr spielt.

65
00:04:16,423 --> 00:04:17,967
Das ist Kung-Fu-Denken.

66
00:04:18,050 --> 00:04:20,135
Ich... ich verstehe es nicht.

67
00:04:20,761 --> 00:04:23,806
Du hattest sie.
Der Hof war sauer auf sie. Chaos.

68
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
Du hattest eine Waffe.

69
00:04:25,307 --> 00:04:30,020
Hättest du sie nur gesehen,
ihr hübsches Gesicht voller Kummer.

70
00:04:30,813 --> 00:04:32,815
Diese Liebe bringt uns noch um.

71
00:04:32,898 --> 00:04:34,400
Oder lässt uns beginnen.

72
00:04:36,068 --> 00:04:37,152
Was heißt das?

73
00:04:37,778 --> 00:04:40,739
Melone. Lecker. Beruhige dich, Grigor.

74
00:04:46,745 --> 00:04:49,748
Du warst in dem Moment gehemmt.
Das verstehe ich.

75
00:04:49,832 --> 00:04:51,000
Gut, sie hat geweint.

76
00:04:51,083 --> 00:04:53,877
Das macht es schwer.
Weint Georgina, gehe ich in die Knie.

77
00:04:54,670 --> 00:04:58,507
Dimitri Kang hat mich
durch eine lange Nacht der Seele geführt

78
00:04:58,590 --> 00:05:00,509
und ich habe etwas erkannt.

79
00:05:00,592 --> 00:05:01,760
Ich will es nicht.

80
00:05:01,844 --> 00:05:03,554
Und das gab mir Frieden.

81
00:05:03,637 --> 00:05:06,306
-Scheiße, wovon redest du?
-Unterbrich nicht!

82
00:05:07,266 --> 00:05:09,143
Ich wollte diese Feige mit Ziegenkäse.

83
00:05:09,226 --> 00:05:11,186
Nun liegt sie auf dem Boden. Mist.

84
00:05:12,563 --> 00:05:14,106
Jetzt bin ich nicht mehr ruhig.

85
00:05:14,189 --> 00:05:15,399
Ich spreche aus Liebe.

86
00:05:15,482 --> 00:05:17,985
Hör lieber zu!
Gib mir die Feige. Ich esse sie.

87
00:05:22,614 --> 00:05:25,367
Auch wenn du mir das Essen
in den Hintern schiebst,

88
00:05:25,451 --> 00:05:26,744
frage ich dich etwas:

89
00:05:26,827 --> 00:05:28,912
Wie willst du ihr den Platz wegnehmen,

90
00:05:28,996 --> 00:05:32,833
wenn sie nur
ein paar Tränen vergießen muss...

91
00:05:33,625 --> 00:05:34,960
Wer bin ich, Grigor?

92
00:05:35,044 --> 00:05:38,088
Kaiser von Russland,
auserwählt durch Gott und Blutlinie.

93
00:05:38,172 --> 00:05:40,799
Nein. Ich bin nur ein Mann.

94
00:05:41,383 --> 00:05:43,260
Zwei Beine, ein Kopf.

95
00:05:43,343 --> 00:05:45,596
Ich mag jagen, essen, scherzen und Sex,

96
00:05:45,679 --> 00:05:47,681
und bald auch mit Paul zu spielen.

97
00:05:47,765 --> 00:05:49,516
Die Sache ist die, Grigor,

98
00:05:49,600 --> 00:05:52,770
ich will es nicht nur nicht,
ich wollte es wohl nie.

99
00:05:52,853 --> 00:05:54,354
Ich wurde hineingeboren.

100
00:05:54,438 --> 00:05:59,193
Wie der Stalljunge und sein Vater, mit den
Warzen, die wie Elefantenpimmel aussehen.

101
00:05:59,276 --> 00:06:00,986
Der wurde so geboren.

102
00:06:01,070 --> 00:06:03,864
Er wird sein Erbe nicht los,
aber ich meines.

103
00:06:05,324 --> 00:06:06,825
Ich will nicht Kaiser sein.

104
00:06:06,909 --> 00:06:08,535
Wohin führt uns das?

105
00:06:08,619 --> 00:06:10,204
Hierhin.

106
00:06:10,287 --> 00:06:14,750
Zwei Männer, vier Arme,
zwei Köpfe, drei Melonen.

107
00:06:14,833 --> 00:06:16,919
Es führt uns in die Falle.

108
00:06:17,002 --> 00:06:19,505
Es führt uns in die Scheiße!

109
00:06:20,380 --> 00:06:22,424
Ich kenne dich. Du bist ein Kaiser!

110
00:06:22,508 --> 00:06:23,842
Du willst es.

111
00:06:23,926 --> 00:06:26,512
Du machtest einen Fehler
und warst kurz selbstlos.

112
00:06:26,595 --> 00:06:29,139
Das war ein Fehltritt,
keine Charaktereigenschaft.

113
00:06:29,223 --> 00:06:30,641
Sei jetzt still.

114
00:06:32,643 --> 00:06:34,686
Du willst sie so sehr ficken!

115
00:06:34,770 --> 00:06:36,438
Mehr ist das nicht.

116
00:06:39,149 --> 00:06:40,609
Ich bin nicht mal sauer.

117
00:06:44,696 --> 00:06:45,989
Was ist das?

118
00:06:46,073 --> 00:06:47,324
Ein Heftgerät.

119
00:06:48,325 --> 00:06:49,243
Was macht es?

120
00:06:49,326 --> 00:06:51,495
Es gibt eine Röhre und eine Schiene,

121
00:06:51,578 --> 00:06:54,706
über die Metallstücke
nach vorne geschoben

122
00:06:55,207 --> 00:06:58,210
und dann ins Papier gestanzt werden.

123
00:06:59,753 --> 00:07:00,921
Und voilà.

124
00:07:02,047 --> 00:07:03,507
Sie halten zusammen.

125
00:07:05,634 --> 00:07:08,178
Ach so. Und das war's?

126
00:07:11,807 --> 00:07:15,435
Das Schlimmste an meiner Arbeit ist,
wenn Babys stecken bleiben

127
00:07:15,519 --> 00:07:18,605
und ich ellbogentief hineingreifen muss,

128
00:07:18,689 --> 00:07:21,233
um den Kopf zu drehen und es rauszuziehen.

129
00:07:21,316 --> 00:07:23,360
Herrje, das habe ich nicht gewusst.

130
00:07:23,861 --> 00:07:25,445
Da ich kein Tierarzt bin...

131
00:07:25,529 --> 00:07:27,156
Ich kriege keine Kinder!

132
00:07:27,239 --> 00:07:29,158
...erfand ich etwas.

133
00:07:30,033 --> 00:07:33,162
Und zwar die Babyzange.

134
00:07:36,957 --> 00:07:38,083
Wehen.

135
00:07:50,220 --> 00:07:51,221
Ja.

136
00:07:54,016 --> 00:07:59,813
So viel Lebenszeit einer Frau wird für
das Schnüren ihrer Kleider verschwendet.

137
00:08:00,814 --> 00:08:04,735
Man könnte diese Zeit aber mit Lesen,
Schreiben, Malen verbringen.

138
00:08:04,818 --> 00:08:06,278
Oh ja.

139
00:08:13,452 --> 00:08:16,872
Es handelt sich lediglich
um zwei Stoffstreifen mit Baumharz

140
00:08:16,955 --> 00:08:18,707
in der Länge des Kleides.

141
00:08:19,374 --> 00:08:21,251
Und öffnen, bitte.

142
00:08:28,634 --> 00:08:30,427
Das ist brillant, Katja Velcra.

143
00:08:30,928 --> 00:08:33,805
Aber bedenken wir
die unsichtbaren Auswirkungen.

144
00:08:33,889 --> 00:08:35,390
Und die Vergewaltigungen.

145
00:08:36,642 --> 00:08:37,726
Ich nenne es

146
00:08:38,852 --> 00:08:39,853
Fahrt in die Höhe.

147
00:08:40,812 --> 00:08:42,481
Klingt vielversprechend.

148
00:08:42,564 --> 00:08:46,109
Sie wird vier Stockwerke hoch sein
und 20 Meter breit.

149
00:08:46,193 --> 00:08:49,363
Hier klettert man zum Wagen.
Hinein passen vier Männer.

150
00:08:49,446 --> 00:08:50,822
-Oder Frauen.
-Ja.

151
00:08:50,906 --> 00:08:54,243
Frauen sollten sie auch fahren,
genau wie Kinder.

152
00:08:54,326 --> 00:08:55,452
Wunderbar.

153
00:08:55,535 --> 00:09:00,207
Die Schwerkraft und die parabolische Form
geben den Antrieb

154
00:09:00,290 --> 00:09:02,834
für einen Schub nach oben und dann...

155
00:09:11,009 --> 00:09:12,177
Wie überleben sie?

156
00:09:12,261 --> 00:09:15,931
Tun sie nicht.
Das ist der Sinn der Fahrt in die Höhe.

157
00:09:16,014 --> 00:09:20,102
Die Reise endet
mit dem unweigerlichen Ende: dem Tod.

158
00:09:20,185 --> 00:09:21,186
Wie bitte?

159
00:09:21,270 --> 00:09:25,524
Alte, Gebrechliche, Sterbenskranke,
Selbstmordgefährdete, Gelangweilte

160
00:09:26,191 --> 00:09:29,319
bekommen einen letzten Moment
nahe Himmel und Sonne,

161
00:09:29,403 --> 00:09:31,446
bevor sie in ihren Tod stürzen.

162
00:09:35,325 --> 00:09:37,744
Wir nehmen das Heftgerät.

163
00:09:38,662 --> 00:09:39,663
Bravo!

164
00:09:39,746 --> 00:09:41,248
Hier ist eine Gravur.

165
00:09:41,331 --> 00:09:42,582
KATHARINA DIE GROSSE

166
00:09:43,166 --> 00:09:44,918
Lasst "die Große" weg.

167
00:09:48,005 --> 00:09:49,006
Glückwunsch.

168
00:09:55,846 --> 00:09:59,641
Danke, dass du an dem Tag nett warst,
auch wenn du mich töten wolltest.

169
00:09:59,725 --> 00:10:03,270
Nur stürzen, dich einsperren,
bis du zur Vernunft kommst,

170
00:10:03,353 --> 00:10:07,274
um dann glücklich mit Paul zu leben,
mit vielen Picknicks und Jagden.

171
00:10:09,067 --> 00:10:10,527
Aber das tatest du nicht.

172
00:10:10,610 --> 00:10:12,988
Nein. Ich hatte eine Erkenntnis.

173
00:10:14,031 --> 00:10:17,117
Ich wollte dein Glück
mehr als mein eigenes.

174
00:10:17,200 --> 00:10:19,119
Und ich will nicht Kaiser sein.

175
00:10:20,412 --> 00:10:21,788
Nicht?

176
00:10:21,872 --> 00:10:23,290
Das hat mich verblüfft.

177
00:10:23,373 --> 00:10:25,667
Ich habe etwas zum ersten Mal begriffen.

178
00:10:26,376 --> 00:10:30,464
Gott wählte mich,
meine Eltern wählten es für mich,

179
00:10:30,547 --> 00:10:32,090
aber ich habe es nie gewählt.

180
00:10:32,174 --> 00:10:34,885
Und als ich es konnte, tat ich es nicht.

181
00:10:36,219 --> 00:10:37,512
Wow.

182
00:10:37,596 --> 00:10:38,680
In der Tat.

183
00:10:38,764 --> 00:10:41,016
Die Liebe hat Seltsames mit mir gemacht.

184
00:10:41,683 --> 00:10:45,270
Wenn man einen Mann aufschneidet,
der intensiv geliebt hat,

185
00:10:45,354 --> 00:10:48,231
hat dessen Herz
eine andere Form als üblich?

186
00:10:48,940 --> 00:10:50,859
Das sollte unser Forschungsbeitrag sein.

187
00:10:51,943 --> 00:10:53,195
Was ist unserer?

188
00:10:54,321 --> 00:10:56,156
Papiere aneinanderheften.

189
00:10:57,783 --> 00:10:59,034
Klingt peinlich.

190
00:11:00,952 --> 00:11:04,206
-Kann ich dir was anvertrauen?
-Alles.

191
00:11:04,289 --> 00:11:07,125
Ich fürchte,
Russland nicht verändern zu können.

192
00:11:07,209 --> 00:11:08,418
Russland.

193
00:11:08,960 --> 00:11:12,047
Eine alte Sau, die im Schlamm steckt
und glücklich darüber ist.

194
00:11:12,130 --> 00:11:16,134
-Wenn es jemand kann, dann du.
-Vielleicht kann es niemand.

195
00:11:16,218 --> 00:11:19,346
Es wurde gesagt. Soll ich dich aufmuntern?

196
00:11:20,013 --> 00:11:23,725
Meine Zunge ist taub
von der Pfefferwurst zum Frühstück,

197
00:11:23,809 --> 00:11:27,437
also verlasse ich mich auf die Technik
statt auf Geschmack und Gefühl, aber...

198
00:11:29,231 --> 00:11:30,899
Befriedigen wir dich.

199
00:11:32,192 --> 00:11:33,652
Nein, tut mir leid.

200
00:11:33,735 --> 00:11:36,405
Selbst dafür bin ich zu niedergeschlagen.

201
00:11:37,864 --> 00:11:39,241
Recht trübe Aussichten.

202
00:11:39,908 --> 00:11:41,284
Oh ja.

203
00:11:43,245 --> 00:11:45,497
Vielleicht kann ich
bei dem Beitrag helfen.

204
00:11:46,540 --> 00:11:47,916
Das glaube ich nicht.

205
00:11:47,999 --> 00:11:50,627
Bedenke,
dass ich ein Mann der Wissenschaft bin.

206
00:11:50,710 --> 00:11:52,504
Weißt du noch, der Hund mit Fallschirm?

207
00:11:52,587 --> 00:11:54,798
Unauslöschlich in mein Hirn gebrannt.

208
00:11:55,799 --> 00:11:57,884
-Ein denkwürdiger Tag.
-Genau.

209
00:11:58,510 --> 00:12:02,264
Da ich meine enorme Intelligenz
zur Lösung des Problems einsetze,

210
00:12:02,347 --> 00:12:04,558
erfinde ich sicher etwas Brillantes.

211
00:12:05,892 --> 00:12:08,770
Ich bin gespannt darauf,
was du dir ausdenkst.

212
00:12:08,854 --> 00:12:10,188
Klingt nach Herausforderung.

213
00:12:10,313 --> 00:12:12,524
-Wenn du willst.
-Ich will.

214
00:12:13,024 --> 00:12:14,317
Ich werde dich überraschen.

215
00:12:14,943 --> 00:12:17,529
Du hast mich irgendwie doch aufgemuntert.

216
00:12:19,197 --> 00:12:20,240
Die Zeit ist um!

217
00:12:25,829 --> 00:12:27,164
Liebe Katharina.

218
00:12:27,247 --> 00:12:31,835
Ich ließ Kochbananen
zum rohen Fisch geben, für die Verdauung,

219
00:12:31,918 --> 00:12:34,963
da dein Magen jetzt immer saurer wird.

220
00:12:35,046 --> 00:12:37,174
Ich habe tatsächlich
ein säuerliches Gefühl.

221
00:12:37,257 --> 00:12:39,217
Na dann, Kochbananen.

222
00:12:39,301 --> 00:12:41,595
Die werden das Problem nicht lösen.

223
00:12:42,512 --> 00:12:44,264
Du kannst gehen. Meine Stimmung...

224
00:12:44,347 --> 00:12:46,224
Eine Stimmung, nicht die Stimmung.

225
00:12:47,976 --> 00:12:49,102
Du bist wütend.

226
00:12:49,186 --> 00:12:50,312
Nein.

227
00:12:50,395 --> 00:12:51,563
Schmollst du?

228
00:12:51,646 --> 00:12:52,856
Ich bin fassungslos.

229
00:12:53,815 --> 00:12:56,985
Ich sah Menschen optimistisch,
vor allem dich.

230
00:12:57,652 --> 00:13:00,363
Dass Männer mich im Stich ließen,
überrascht mich nicht.

231
00:13:01,364 --> 00:13:02,365
Aber du?

232
00:13:02,449 --> 00:13:04,493
Habe ich dich im Stich gelassen?

233
00:13:04,576 --> 00:13:06,995
Du lebst und bist immer noch Kaiserin.

234
00:13:07,078 --> 00:13:09,206
Hätte ich dich im Stich gelassen,

235
00:13:09,289 --> 00:13:12,459
wärst du in sechs Teilen im Wald verstreut

236
00:13:12,542 --> 00:13:15,086
und dein Kopf wäre
das teuerste Souvenir Russlands.

237
00:13:16,880 --> 00:13:20,675
Ihr Kopf ist hübsch.
Wir sollten uns darauf konzentrieren.

238
00:13:20,759 --> 00:13:22,636
Es gibt auch gute Neuigkeiten.

239
00:13:22,719 --> 00:13:25,263
Svenska ist tot. Das ist gut.

240
00:13:25,347 --> 00:13:28,016
Du hättest mir vertrauen können.
Meinem Instinkt.

241
00:13:28,767 --> 00:13:32,187
Stattdessen wolltest du mich fallenlassen.
Das sah ich.

242
00:13:33,063 --> 00:13:37,067
Und was wäre geschehen,
hätte ich deinen Plan unterstützt?

243
00:13:37,150 --> 00:13:39,945
Etwas anderes. Etwas Neues.

244
00:13:40,028 --> 00:13:42,739
Das scheint ein recht vages Ziel zu sein.

245
00:13:42,822 --> 00:13:45,367
"Etwas anderes. Etwas Neues."

246
00:13:45,450 --> 00:13:48,161
Würfeln,
statt vorher das Spiel zu manipulieren.

247
00:13:48,787 --> 00:13:50,413
Das ist schlechte Politik.

248
00:13:50,497 --> 00:13:53,625
Manchmal muss man voranschreiten
und der Weg erscheint.

249
00:13:53,708 --> 00:13:56,962
Das wollte ich tun,
aber mein Team zerfiel einfach.

250
00:13:57,045 --> 00:13:59,381
Wie ich sagte: Meinungsverschiedenheiten.

251
00:13:59,464 --> 00:14:00,507
Das kommt vor.

252
00:14:01,591 --> 00:14:04,469
Viele mögen dieses Kleid,
aber ich höre auch Negatives.

253
00:14:04,553 --> 00:14:07,722
Ohne Kosten verändert sich nichts,
auch wenn wir sie tragen.

254
00:14:07,806 --> 00:14:10,225
Ich dachte,
du teilst meine Visionen und Ideen,

255
00:14:10,308 --> 00:14:13,478
aber vielleicht bist du doch nur
eine Dilettantin.

256
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
Vielleicht kenne ich mein Land
besser als du.

257
00:14:17,732 --> 00:14:19,901
Sollen wir Tee trinken? Kurze Pause?

258
00:14:22,195 --> 00:14:25,824
-Du solltest deinen Fisch essen.
-Du kannst gehen.

259
00:14:25,907 --> 00:14:27,325
Katharina, bitte.

260
00:14:27,409 --> 00:14:29,536
Stottere ich? Ich sagte, du kannst gehen.

261
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Scheiße.

262
00:14:36,418 --> 00:14:38,837
-Was?
-Eure Mutter ist unterwegs hierher.

263
00:14:38,920 --> 00:14:41,214
Ein Reiter. Sie ist eine Stunde entfernt.

264
00:14:41,298 --> 00:14:43,383
Mutter? Hussa!

265
00:14:47,053 --> 00:14:48,638
Für Mutter muss alles glänzen.

266
00:14:48,722 --> 00:14:51,474
Marial, ich vertraue das dir an.
Was habe ich nur an?

267
00:14:52,058 --> 00:14:54,019
Warum trage ich das? Das geht nicht!

268
00:14:59,524 --> 00:15:01,776
Du Wichser!
Was hast du mit ihm gemacht?

269
00:15:01,860 --> 00:15:03,486
Nenn mich nicht Wichser.

270
00:15:03,570 --> 00:15:04,738
Oh, Wichser.

271
00:15:07,032 --> 00:15:10,243
Ich habe sein Herz geöffnet,
und er begab sich in dessen Wärme.

272
00:15:10,327 --> 00:15:13,288
Ach so. Okay. Gut.

273
00:15:14,164 --> 00:15:15,332
Danke für die Hilfe.

274
00:15:20,545 --> 00:15:22,505
Wie läuft’s mit den Beinahe-Attentaten?

275
00:15:22,589 --> 00:15:25,800
-Ich habe Angst, sie zu treffen.
-Das solltest du nicht.

276
00:15:25,884 --> 00:15:27,761
Peter würde dich und deine Kinder töten.

277
00:15:27,844 --> 00:15:30,388
Das hilft nicht,
meine Hand ruhig zu halten.

278
00:15:30,472 --> 00:15:32,098
Sie ist bereits erschüttert.

279
00:15:32,182 --> 00:15:34,601
Noch etwas mehr, bis sie vom Thron stürzt.

280
00:15:34,684 --> 00:15:36,478
Sie ist ziemlich unbekümmert.

281
00:15:36,561 --> 00:15:38,229
Dann verfehle sie um weniger.

282
00:15:40,023 --> 00:15:43,693
Er hat das Feld geräumt.
Wir müssen in seinem Namen weitermachen.

283
00:15:45,362 --> 00:15:47,197
Wie sehr ich sie vermisst habe.

284
00:15:47,280 --> 00:15:49,407
Ein tiefes Loch in meinem Herzen,

285
00:15:49,491 --> 00:15:52,494
das nicht bluten durfte,
um nicht vor Sehnsucht zu sterben.

286
00:15:54,037 --> 00:15:56,247
Gut, dass sie kommt.
Du brauchst eine Umarmung.

287
00:15:56,331 --> 00:15:57,540
Und wie.

288
00:15:57,624 --> 00:16:01,670
Ihre Umarmungen,
sie umhüllen einen so sehr mit Liebe,

289
00:16:01,753 --> 00:16:03,880
dass nichts einen verletzen kann.

290
00:16:06,841 --> 00:16:09,094
Hallo. Welche Uhrzeit nennst du das?

291
00:16:09,177 --> 00:16:11,096
Donnerstag.

292
00:16:11,179 --> 00:16:13,014
Katharina, es tut mir leid.

293
00:16:13,098 --> 00:16:16,351
Nach allem, was geschehen ist,
brauchte ich ein paar Tage.

294
00:16:17,227 --> 00:16:18,353
Reden wir darüber.

295
00:16:18,436 --> 00:16:21,523
Entschuldige dich und hilf mir,
alles für Mutter vorzubereiten.

296
00:16:21,606 --> 00:16:22,440
Was?

297
00:16:22,524 --> 00:16:24,651
Ich versuche, deinen Verrat zu verdauen.

298
00:16:24,734 --> 00:16:25,902
Mach es nicht schwerer.

299
00:16:25,985 --> 00:16:29,948
Ihr habt mich ignoriert,
was uns in Schwierigkeiten brachte?

300
00:16:30,031 --> 00:16:32,617
Sei heute einfach für mich.

301
00:16:33,493 --> 00:16:36,371
Ich bin für Euch.
Auch wenn Ihr es nicht merkt.

302
00:16:37,497 --> 00:16:39,499
-Deswegen bin ich...
-Gut. Klasse.

303
00:16:39,999 --> 00:16:41,876
-Wo ist Welementow?
-Keine Ahnung.

304
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
Sie ist da!

305
00:17:14,367 --> 00:17:15,452
Bläschen, Bläschen.

306
00:17:16,828 --> 00:17:17,954
Bläschen, Bläschen.

307
00:17:19,247 --> 00:17:20,915
Bläschen, Bläschen.

308
00:17:21,666 --> 00:17:23,001
Ploppp!

309
00:17:25,420 --> 00:17:27,213
Meine Katharina.

310
00:17:27,297 --> 00:17:29,299
Mein Liebling.

311
00:17:30,049 --> 00:17:31,050
Tut mir leid, ich...

312
00:17:31,134 --> 00:17:33,678
Hast du deine Mutter gebraucht
und da war nur Leere?

313
00:17:34,971 --> 00:17:37,974
Komm. Die Leere ist nicht mehr leer.

314
00:17:38,683 --> 00:17:42,812
Nun, junge Dame,
in Europa geht ein Gerücht um,

315
00:17:42,896 --> 00:17:45,023
dass du deinem Mann
Russland genommen hast.

316
00:17:45,732 --> 00:17:47,400
-Wache.
-Ja, Kaiserin?

317
00:17:47,484 --> 00:17:48,860
Wer regiert Russland?

318
00:17:48,943 --> 00:17:51,196
Ihr, Kaiserin. Hussa.

319
00:17:51,279 --> 00:17:53,740
-Hussa!
-Was heißt "hussa"?

320
00:17:53,823 --> 00:17:56,701
Hussa. Es bedeutet vieles.

321
00:17:56,785 --> 00:17:58,244
Passt so gut wie immer.

322
00:17:58,912 --> 00:18:01,080
Hast du bemerkt, dass ich schwanger bin?

323
00:18:01,164 --> 00:18:02,916
Ich hoffte, dass es das ist.

324
00:18:02,999 --> 00:18:07,462
Russinnen können recht dick sein.
Ich dachte, du wärst eine geworden.

325
00:18:07,545 --> 00:18:09,881
Komm, ich zeige dir meinen Palast!

326
00:18:12,008 --> 00:18:14,469
Du bist in einer günstigen Zeit gekommen.

327
00:18:14,552 --> 00:18:18,389
Mein Wissenschaftsfest für Forscher
aus ganz Europa beginnt morgen.

328
00:18:18,473 --> 00:18:21,726
Meine Mädchenschule.
Sie studieren wahllos Lieder ein.

329
00:18:22,227 --> 00:18:25,563
Ich habe Frauenbildung eingeführt
und es läuft sehr gut.

330
00:18:25,647 --> 00:18:26,856
Verstehe.

331
00:18:27,524 --> 00:18:28,942
Sehr gut, Mädels.

332
00:18:29,025 --> 00:18:31,361
Ich will dieses Land ganz umgestalten.

333
00:18:31,945 --> 00:18:32,987
Russland?

334
00:18:33,071 --> 00:18:34,197
Ja.

335
00:18:34,280 --> 00:18:37,951
Es soll eine der größten,
fortschrittlichsten Nationen werden.

336
00:18:41,287 --> 00:18:46,876
Mein Schatz, diesen Blick habe ich
schon lange nicht mehr bei dir gesehen.

337
00:18:46,960 --> 00:18:48,086
Den habe ich vermisst.

338
00:18:48,169 --> 00:18:51,256
Wie immer beißt du mehr ab,
als du kauen kannst.

339
00:18:51,339 --> 00:18:53,091
Stimmt. Ich bin Optimistin.

340
00:18:53,174 --> 00:18:57,929
Die Grenze zwischen Optimismus und Wahn
verschwimmt bei dir oft.

341
00:18:58,012 --> 00:18:59,514
Ich weiß, aber...

342
00:19:00,849 --> 00:19:03,226
Ich kam her und erkannte mein Schicksal.

343
00:19:03,309 --> 00:19:06,479
Nun, du kamst her,
um die Frau des Kaisers zu werden.

344
00:19:06,563 --> 00:19:08,940
Als ich ankam, ist etwas mit mir passiert.

345
00:19:09,482 --> 00:19:11,818
Dieses Land hat mein Herz erobert.

346
00:19:11,901 --> 00:19:13,570
Schön, dass es dir gefällt.

347
00:19:13,653 --> 00:19:16,322
Aber du hast dich nie
nach deinen Schwestern erkundigt.

348
00:19:17,615 --> 00:19:21,995
-Ich...
-Du warst nur mit dir selbst beschäftigt.

349
00:19:22,078 --> 00:19:24,581
Da ist viel Zauberhaftes,
an dem man sich verfängt,

350
00:19:25,164 --> 00:19:27,500
aber komm mit mir auf die Erde, Schatz.

351
00:19:27,584 --> 00:19:29,669
Natürlich. Wie geht es ihnen?

352
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
Ich war bei Donna in Spanien.

353
00:19:32,255 --> 00:19:34,632
Meine Güte, dieser Palast.

354
00:19:34,716 --> 00:19:37,302
Er schimmerte wie der Himmel in Gold.

355
00:19:37,385 --> 00:19:39,262
Toll. Wie zauberhaft.

356
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
Ja.

357
00:19:41,306 --> 00:19:45,935
Diese Räume
haben einen gewissen verwegenen Charme.

358
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
Hilfe.

359
00:19:50,398 --> 00:19:52,734
Komm schon. Scheiße.

360
00:19:54,485 --> 00:19:55,695
Hallo.

361
00:19:55,778 --> 00:19:58,406
-Ich bin unter ihm gefangen.
-Gegen Euren Willen?

362
00:19:58,489 --> 00:20:01,576
Nun, Ficken wollte ich,
aber dann schlief er ein

363
00:20:01,659 --> 00:20:03,077
und nun bewegt er sich nicht.

364
00:20:03,828 --> 00:20:05,246
Er hört nicht.

365
00:20:10,668 --> 00:20:12,211
Sie sind an der linken Flanke.

366
00:20:14,339 --> 00:20:15,715
Wichser!

367
00:20:15,798 --> 00:20:17,842
Scheiße... Na los!

368
00:20:18,676 --> 00:20:20,094
Du bist es nur.

369
00:20:20,178 --> 00:20:22,305
Flieht, Madame Salanowa.

370
00:20:23,806 --> 00:20:24,974
Oh Gott.

371
00:20:25,058 --> 00:20:27,727
Katharina will,
dass du deinen Dienst tust.

372
00:20:27,810 --> 00:20:29,395
Der woraus besteht?

373
00:20:30,063 --> 00:20:31,564
Mehr von uns zu erschießen,

374
00:20:31,648 --> 00:20:35,652
während keiner die Osmanen aufhält,
die das für mich übernehmen?

375
00:20:35,735 --> 00:20:39,822
Es könnte mit dem Wissenschaftsfest
oder ihrer Mutter zu tun haben.

376
00:20:40,406 --> 00:20:41,658
Ich weiß es nicht.

377
00:20:41,741 --> 00:20:44,035
-Ich muss etwas zugeben.
-Nicht.

378
00:20:44,118 --> 00:20:45,495
-Mein...
-Nicht.

379
00:20:45,578 --> 00:20:48,247
-...Vertrauen ist leicht erschüttert.
-Scheiße.

380
00:20:48,331 --> 00:20:51,417
Sage nichts, das du bereuen könntest.
Alles wird gut.

381
00:20:51,501 --> 00:20:54,587
Sie muss mehr auf uns hören.
Sie ist jung und keine Russin.

382
00:20:54,671 --> 00:20:56,631
Verdammte Osmanen.

383
00:20:56,714 --> 00:21:00,093
Die halten mich noch
für ein schwanzloses Wunder.

384
00:21:01,469 --> 00:21:03,554
In Europa lachen sie über uns.

385
00:21:03,638 --> 00:21:05,807
Du sorgst dich also um deinen Ruf.

386
00:21:06,391 --> 00:21:10,269
Es ist meine Bestimmung,
die Osmanen zu schlagen.

387
00:21:10,895 --> 00:21:13,189
Ich plane das seit einem Jahrzehnt.

388
00:21:17,610 --> 00:21:18,736
Dann hat sie recht.

389
00:21:18,820 --> 00:21:20,655
Wir haben lauter dumme Gründe.

390
00:21:21,447 --> 00:21:23,157
Das verstehst du nicht.

391
00:21:24,534 --> 00:21:30,081
Tagelang dachte ich, dass ich in meiner
wohl letzten Schlacht Russen getötet habe.

392
00:21:31,874 --> 00:21:33,042
Mein Vermächtnis.

393
00:21:37,922 --> 00:21:40,591
Dein Vermächtnis ist der Putsch für sie.

394
00:21:40,675 --> 00:21:41,676
Ja.

395
00:21:43,511 --> 00:21:47,932
Eigentlich hat sie den gewonnen, nicht du.
Und Schweden war Niederlage.

396
00:21:48,016 --> 00:21:50,893
Davor hat Peter der Große
unsere Siege befehligt

397
00:21:50,977 --> 00:21:52,854
und du hast nur gehorcht, also...

398
00:21:54,147 --> 00:21:56,274
Tut mir leid. Ich folgte nur einem...

399
00:21:56,357 --> 00:21:58,985
Der Gedankengang ist mir durchaus bewusst.

400
00:22:01,279 --> 00:22:04,657
Scheiße.
Jemand wird versuchen, sie zu töten.

401
00:22:06,117 --> 00:22:07,410
Und uns auch.

402
00:22:07,493 --> 00:22:08,995
Ich habe aufgehört, zuzuhören.

403
00:22:09,662 --> 00:22:11,748
Dann ist es richtig,
dass du zu ihr stehst.

404
00:22:19,422 --> 00:22:22,467
Und König Carlos betet deine Schwester an.

405
00:22:23,551 --> 00:22:28,181
Die Häufigkeit, Dauer und Lautstärke
ihres Liebesspiels verrät es.

406
00:22:29,098 --> 00:22:31,934
-Ich freue mich sehr für sie.
-Ich auch.

407
00:22:32,018 --> 00:22:36,147
Nina geht es in Lissabon gut.
Der König und sie verstehen sich prächtig.

408
00:22:36,230 --> 00:22:40,276
Sie sind ein gutes Gespann.
Sie haben noch ein Kind bekommen.

409
00:22:41,069 --> 00:22:44,363
Wie schön.
Ich freue mich schon auf meins.

410
00:22:46,074 --> 00:22:48,659
Oje, du siehst wirklich müde aus.

411
00:22:48,743 --> 00:22:49,952
Ach ja?

412
00:22:50,036 --> 00:22:55,249
Na ja, schön, aber das Strahlen
das du sonst hast, ist verblasst.

413
00:22:55,750 --> 00:22:56,834
Geht es dir gut?

414
00:22:56,918 --> 00:22:58,961
Ja. Es ist nicht leicht.

415
00:23:02,423 --> 00:23:03,925
Magenprobleme habe ich auch.

416
00:23:04,967 --> 00:23:06,511
Mein Schatz.

417
00:23:06,594 --> 00:23:08,262
Die gehen vorbei.

418
00:23:10,181 --> 00:23:11,724
Sorge dich nicht um mich.

419
00:23:11,808 --> 00:23:15,645
Für eine Mutter klingt das wie:
"Du hast kein Herz, das schlägt."

420
00:23:16,854 --> 00:23:22,860
Ich sorge mich um alle meine Töchter,
aber jetzt am meisten um die arme Angela.

421
00:23:22,944 --> 00:23:24,821
Sie ist zerschmettert.

422
00:23:25,613 --> 00:23:27,115
Wovon?

423
00:23:27,198 --> 00:23:29,534
Ein Kutschenunfall? Ein umstürzender Baum?

424
00:23:29,617 --> 00:23:32,787
Ich meinte ihr Herz. Ihren Geist.

425
00:23:34,330 --> 00:23:36,958
Ich hatte ausgehandelt,
dass sie Louis heiratet.

426
00:23:38,709 --> 00:23:39,794
Aus Frankreich?

427
00:23:39,877 --> 00:23:41,921
Frankreich.

428
00:23:42,421 --> 00:23:43,422
Stell dir das vor.

429
00:23:43,506 --> 00:23:46,134
-Wahnsinn.
-Genau, Wahnsinn.

430
00:23:46,217 --> 00:23:52,473
Für eine Mutter, die ihre vier Töchter mit
den Königen Europas verheiraten wollte,

431
00:23:53,933 --> 00:23:56,561
und keiner glaubte daran.

432
00:23:56,644 --> 00:23:59,313
-Sie fanden es irre.
-Aber du wusstest es immer.

433
00:23:59,397 --> 00:24:04,485
Es dann geschafft zu haben,
und die letzte nach Frankreich,

434
00:24:04,569 --> 00:24:06,904
der Perle Europas.

435
00:24:06,988 --> 00:24:08,030
Und dann...

436
00:24:09,365 --> 00:24:10,366
Und dann?

437
00:24:10,449 --> 00:24:11,784
Und dann

438
00:24:12,618 --> 00:24:17,915
hast du deinen Mann gestürzt
und die Sache war vom Tisch.

439
00:24:19,292 --> 00:24:22,587
Keiner will eine Rebellion
aus dem Ehebett riskieren.

440
00:24:24,755 --> 00:24:26,841
-Ich bin...
-Reuig? Sprachlos?

441
00:24:26,924 --> 00:24:27,925
Was davon?

442
00:24:28,718 --> 00:24:32,471
Beides wäre toll.
Beides wäre angemessen.

443
00:24:33,264 --> 00:24:34,473
Es tut mir leid.

444
00:24:35,141 --> 00:24:38,686
Du bist, wer du bist.
Das warst du schon immer.

445
00:24:39,604 --> 00:24:44,150
Und ich liebe dich für deinen
verrückten Geist, deine Eigenwilligkeit.

446
00:24:45,943 --> 00:24:50,156
Aber deine Laune
hat deiner Schwester sehr geschadet.

447
00:24:50,239 --> 00:24:52,867
Das ist keine Laune.
Es ist meine Bestimmung.

448
00:24:52,950 --> 00:24:54,827
Wir sprachen von deiner Schwester.

449
00:24:55,536 --> 00:24:57,371
Ja. Tut mir leid. Ja.

450
00:24:57,872 --> 00:24:59,498
Ein neuer Plan muss her.

451
00:25:01,042 --> 00:25:02,418
Es wird jetzt schwierig.

452
00:25:04,086 --> 00:25:06,214
Wie hast du deinen Mann
eigentlich getötet?

453
00:25:07,006 --> 00:25:08,007
Habe ich nicht.

454
00:25:09,592 --> 00:25:10,593
Was?

455
00:25:11,928 --> 00:25:14,055
Er ist in seinen Gemächern,
unter Arrest.

456
00:25:14,138 --> 00:25:15,181
Wie bitte?

457
00:25:15,264 --> 00:25:18,768
Es ist kompliziert,
aber es war besser, ihn leben zu lassen.

458
00:25:18,851 --> 00:25:20,478
Politisch ein kluger Zug.

459
00:25:20,561 --> 00:25:22,104
Gütiger Gott, Katharina.

460
00:25:22,188 --> 00:25:26,651
Du lässt ihn leben, damit er dich tötet,
sobald Prinz Plodnik geboren ist?

461
00:25:26,734 --> 00:25:28,152
Meine Güte, Kind.

462
00:25:29,278 --> 00:25:32,114
Tut mir leid, Kaiserin.
Das Tagesgeschäft ruft.

463
00:25:32,990 --> 00:25:35,368
Mutter, du musst müde sein.

464
00:25:35,451 --> 00:25:38,162
-Nein...
-Marial bringt dich in dein Gemach.

465
00:25:38,246 --> 00:25:39,956
Glitzer, Glitzer.

466
00:25:58,015 --> 00:25:59,225
Hallo.

467
00:26:01,852 --> 00:26:04,188
Seid gegrüßt.
Wollt Ihr zum Wissenschaftsfest?

468
00:26:04,313 --> 00:26:06,857
-Ja. Seid Ihr die Begrüßung?
-Genau.

469
00:26:08,276 --> 00:26:09,277
Willkommen.

470
00:26:12,571 --> 00:26:14,991
Mein Gott, Pugatschow. Ein wenig Klasse.

471
00:26:23,332 --> 00:26:24,834
Orlo, hallo.

472
00:26:24,917 --> 00:26:27,628
-Onkel Warnja. Wir sind...
-Genau, das seid ihr.

473
00:26:28,212 --> 00:26:30,089
Wie sehr ich mich für euch freue.

474
00:26:31,007 --> 00:26:32,008
Hallo.

475
00:26:32,091 --> 00:26:33,426
Was willst du?

476
00:26:33,509 --> 00:26:35,261
-Das Baby kommt bald.
-Ja.

477
00:26:35,344 --> 00:26:38,347
Meine Sorge gilt ihrer Gesundheit.
Stirbt sie, wo stehst du?

478
00:26:39,056 --> 00:26:40,057
Wo stehen wir?

479
00:26:40,141 --> 00:26:42,601
Der Leibeigenenaufstand war katastrophal.

480
00:26:43,644 --> 00:26:44,854
Sie schafft das.

481
00:26:44,937 --> 00:26:46,856
Optimismus ist was für Kinder.

482
00:26:46,939 --> 00:26:50,651
Du schläfst mit einer schönen Frau,
also bist du kein Kind.

483
00:26:50,735 --> 00:26:51,736
Reden wir alleine.

484
00:26:51,819 --> 00:26:53,988
Noch zwei Sätze, dann sind wir fertig.

485
00:26:54,905 --> 00:26:56,449
Wenn wir keinen Plan haben,

486
00:26:56,532 --> 00:27:00,119
müssen wir schnell handeln,
um zu bekommen, was wir kriegen können.

487
00:27:00,202 --> 00:27:01,287
Was soll das heißen?

488
00:27:02,788 --> 00:27:06,917
Das lasse ich mir nicht bieten.
Runter vom Bett, verdammt.

489
00:27:07,460 --> 00:27:09,462
Du hast wunderschöne Haare.

490
00:27:11,422 --> 00:27:14,633
Meine Mutter liebt schöne Haare.

491
00:27:16,302 --> 00:27:17,678
Bekomme ich welche?

492
00:27:17,762 --> 00:27:19,930
-Was?
-Warnja.

493
00:27:20,014 --> 00:27:22,850
Orlo, pssst. Ich rede mit Katja.

494
00:27:24,435 --> 00:27:26,312
Ich will ein paar ihrer Haare.

495
00:27:31,734 --> 00:27:33,235
Darf ich jetzt aufstehen?

496
00:27:34,987 --> 00:27:35,988
Bitte.

497
00:27:36,072 --> 00:27:37,490
Ich bin fast fertig.

498
00:27:39,825 --> 00:27:41,952
Ich muss nur in Orlos Augen schauen

499
00:27:43,037 --> 00:27:44,789
und sehen, dass er versteht.

500
00:27:44,872 --> 00:27:47,875
Es ist kristallklar von da, wo ich sitze.

501
00:27:49,794 --> 00:27:50,836
In der Tat.

502
00:27:52,213 --> 00:27:53,923
Du hast eine kluge Frau.

503
00:27:54,006 --> 00:27:56,384
Ehematerial, wie man sagt.

504
00:28:00,805 --> 00:28:01,847
Wer ist er?

505
00:28:06,310 --> 00:28:07,728
Wie war Eure Reise?

506
00:28:08,562 --> 00:28:10,356
Dürft Ihr mit mir reden?

507
00:28:10,898 --> 00:28:11,899
Was?

508
00:28:11,982 --> 00:28:14,235
Ich erkenne nicht,
ob Ihr Magd oder Adlige seid.

509
00:28:14,318 --> 00:28:17,196
Ihr wirkt recht servil,
seid aber gut gekleidet.

510
00:28:17,279 --> 00:28:20,991
Ich bin adlig.
Ich bin die beste Freundin Eurer Tochter.

511
00:28:21,075 --> 00:28:24,537
-Ach so.
-Die Mutter von Russlands Mutter.

512
00:28:24,620 --> 00:28:25,663
Und Ihr seid?

513
00:28:25,746 --> 00:28:26,747
Elisabeth.

514
00:28:26,831 --> 00:28:28,124
Tante Elisabeth?

515
00:28:28,207 --> 00:28:31,710
Genau. Wir schrieben damals einander
bezüglich der Abmachung.

516
00:28:32,461 --> 00:28:33,879
Sergei.

517
00:28:33,963 --> 00:28:34,964
Eure Hand.

518
00:28:39,802 --> 00:28:42,012
Sag hallo und willkommen, Sergei.

519
00:28:43,013 --> 00:28:44,223
Süß.

520
00:28:44,932 --> 00:28:47,059
Ihr habt den Putsch auch überlebt.

521
00:28:47,143 --> 00:28:48,519
Das haben wir alle.

522
00:28:48,602 --> 00:28:51,981
Russland ist auf einem neuen,
besseren Weg. Hussa!

523
00:28:53,149 --> 00:28:55,818
Ihr wählt meine Tochter
über Euer eigenes Blut?

524
00:28:55,901 --> 00:28:57,695
Ich habe Russland gewählt.

525
00:28:57,778 --> 00:28:59,572
Oder das, was sie in sich trägt.

526
00:29:00,364 --> 00:29:03,576
Ich möchte,
dass wir einander nicht missverstehen.

527
00:29:03,659 --> 00:29:05,161
Ich liebe Eure Tochter.

528
00:29:05,244 --> 00:29:08,497
-Ich bin auf ihrer Seite.
-Nicht auf Russlands Seite?

529
00:29:08,581 --> 00:29:11,125
Das ist dasselbe. Sie ist Russland.

530
00:29:11,709 --> 00:29:16,088
Sie ist ein Kind
mit erstaunlicher Intelligenz

531
00:29:16,172 --> 00:29:19,175
und einem verwegenen Glauben
an die eigene Stärke.

532
00:29:19,842 --> 00:29:22,261
Falls sie überlistet wird,
diese zu nutzen,

533
00:29:22,344 --> 00:29:25,973
und sich so in große Gefahr begibt,
auf Geheiß von anderen,

534
00:29:26,056 --> 00:29:29,018
dann sind diese Leute nicht meine Freunde.

535
00:29:29,602 --> 00:29:32,104
-Ich versichere Euch...
-Das tut Ihr sicher.

536
00:29:33,856 --> 00:29:36,317
Armer Sergei.

537
00:29:36,400 --> 00:29:37,735
Es geht ihm nicht gut.

538
00:29:54,084 --> 00:29:55,169
Was ist das?

539
00:29:55,252 --> 00:29:56,337
Keine Ahnung.

540
00:29:57,796 --> 00:30:00,216
-Wie funktioniert es?
-Habe nicht gefragt.

541
00:30:00,299 --> 00:30:03,969
Wie wollt Ihr es verwenden,
wenn du nicht weißt, was es ist?

542
00:30:04,053 --> 00:30:04,970
Gutes Argument.

543
00:30:05,054 --> 00:30:08,140
Blöd, dass du das nicht bedachtest,
als du ihn niederschlugst.

544
00:30:08,224 --> 00:30:09,517
Wie geht es ihm?

545
00:30:11,519 --> 00:30:14,063
-Er ist bewusstlos.
-Aber nicht tot?

546
00:30:14,188 --> 00:30:15,523
Sicher nicht.

547
00:30:20,819 --> 00:30:21,820
Scheint okay zu sein.

548
00:30:30,204 --> 00:30:33,415
Verdammt! Gekühlte Auster
mit gefrorenen Fenchelraspeln.

549
00:30:33,499 --> 00:30:36,168
Mein Gott,
diese Kühlbox ist eine Offenbarung.

550
00:30:36,252 --> 00:30:37,795
Das ist wirklich gut.

551
00:30:37,878 --> 00:30:39,880
Jean-Pierre, kühlen wir Suppe.

552
00:30:39,964 --> 00:30:41,215
Geniale Idee.

553
00:30:41,298 --> 00:30:43,717
Gut gesagt. Ich mag den Kerl.

554
00:30:43,801 --> 00:30:46,804
Diese kalten Beeren sind einfach famos.

555
00:30:47,304 --> 00:30:48,722
Und das Wodkasorbet.

556
00:30:48,806 --> 00:30:50,933
Selbst meine Zunge ist ganz kalt.

557
00:30:51,016 --> 00:30:52,184
Fühlt meine Zunge.

558
00:30:52,268 --> 00:30:53,352
Gerne doch.

559
00:31:00,693 --> 00:31:02,653
Konzentrier dich auf dein Weinglas.

560
00:31:03,362 --> 00:31:06,365
Manchmal fliegt ein Vogel
auf ablenkende Weise vorbei.

561
00:31:06,448 --> 00:31:08,158
Oh Gott! Unglaublich.

562
00:31:08,242 --> 00:31:10,578
Wie ein leckerer Eiszapfen.

563
00:31:11,412 --> 00:31:14,123
Ob ich damit auch
meinen Schwanz abkühlen kann?

564
00:31:14,206 --> 00:31:15,958
-Interessante Idee.
-Ja.

565
00:31:16,041 --> 00:31:18,127
Tatjana, lass das.

566
00:31:18,627 --> 00:31:20,045
Tatjana, lass das?

567
00:31:20,129 --> 00:31:22,298
Ist hier ein Hund mit meinem Namen?

568
00:31:22,381 --> 00:31:24,466
-Kühle deine Titten.
-Gute Idee.

569
00:31:26,677 --> 00:31:27,678
Moment!

570
00:31:29,847 --> 00:31:33,684
Das hier wird ein großer Sieg für sie
und für ganz Russland.

571
00:31:33,767 --> 00:31:37,354
Wenn sie das als Beitrag akzeptiert.
Aber warum ihr helfen?

572
00:31:37,438 --> 00:31:40,232
Es ist ein selbstloser Akt,
der ihr Herz berührt.

573
00:31:40,316 --> 00:31:41,817
Das wird dann mein Sieg.

574
00:31:42,651 --> 00:31:44,278
Ich weiß nicht, ob du scherzt.

575
00:31:45,446 --> 00:31:46,447
Was ist hier los?

576
00:31:46,530 --> 00:31:48,324
Ich kühle meine Titten.

577
00:31:53,495 --> 00:31:55,706
Wie aufregend und interessant.

578
00:31:57,499 --> 00:31:59,585
Wir beide sollten mal Tee trinken.

579
00:31:59,668 --> 00:32:01,337
Natürlich.

580
00:32:01,420 --> 00:32:03,714
Ich brauche einen Moment mit dem Kaiser.

581
00:32:09,178 --> 00:32:10,638
Katharinas Mutter ist hier.

582
00:32:10,721 --> 00:32:11,680
Oh, klasse.

583
00:32:11,764 --> 00:32:14,558
Sie liebt ihre Mutter,
also muss die dich lieben.

584
00:32:14,642 --> 00:32:16,101
Alle lieben mich.

585
00:32:16,185 --> 00:32:17,603
Wie wahr.

586
00:32:18,103 --> 00:32:20,272
Aber es ist Vorsicht geboten.

587
00:32:20,356 --> 00:32:23,275
Ich wittere Gefahr.
Die Lage ist gerade brenzlig.

588
00:32:23,984 --> 00:32:27,404
Mütter können Herz und Verstand
mit einem Blick ändern.

589
00:32:27,488 --> 00:32:29,531
Sie wird mich lieben. Garantiert.

590
00:32:35,913 --> 00:32:38,791
Die Holländer haben ein Rohr,
mit dem man die Sterne sieht.

591
00:32:38,874 --> 00:32:40,751
Ich dachte, die hätten nur Holzschuhe.

592
00:32:41,919 --> 00:32:44,213
Welementow. Ich habe dich
tagelang nicht gesehen.

593
00:32:44,296 --> 00:32:47,841
Ja. Leibeigene zu erschießen,
macht mich fertig.

594
00:32:48,342 --> 00:32:49,593
Vergessen wir das.

595
00:32:49,677 --> 00:32:52,012
Du bist jetzt hier und relativ aufrecht.

596
00:32:52,596 --> 00:32:53,430
Einigermaßen.

597
00:32:54,139 --> 00:32:58,018
Offenbar ernten die Franzosen Blitze
und betreiben Kutschen damit.

598
00:32:58,102 --> 00:33:01,188
-Und wir haben?
-Ein Heftgerät, was gut ist.

599
00:33:01,271 --> 00:33:02,356
Ist es nicht.

600
00:33:03,148 --> 00:33:04,983
-Wann sind wir dran?
-Morgen.

601
00:33:06,652 --> 00:33:08,320
Was machst du hier, so frei?

602
00:33:08,404 --> 00:33:10,739
Brauchen mich Russland und die Kaiserin,

603
00:33:10,823 --> 00:33:14,284
merke ich das intuitiv,
weil ich auf mein Herz höre, Orlo.

604
00:33:14,368 --> 00:33:17,037
Öffne deinen Mund und schließ die Augen.

605
00:33:17,121 --> 00:33:19,248
Letztes Mal fand ich das nicht gut.

606
00:33:19,331 --> 00:33:22,793
-Dein leichtes Stöhnen sagte was anderes.
-Das war...

607
00:33:24,878 --> 00:33:26,964
Schmecke es. Spüre es.

608
00:33:27,589 --> 00:33:28,757
Eis?

609
00:33:28,841 --> 00:33:31,885
Johannisbeersaft-Eis
mit einer Schokoladenhimbeere.

610
00:33:33,303 --> 00:33:34,722
Es ist Sommer. Wie das?

611
00:33:35,639 --> 00:33:36,640
Wachen.

612
00:33:39,309 --> 00:33:40,644
Voilà!

613
00:33:40,728 --> 00:33:42,354
Die Kühltruhe.

614
00:33:42,438 --> 00:33:44,690
Wir müssen Fleisch
nicht mehr im Schnee lagern

615
00:33:44,773 --> 00:33:48,068
und hoffen,
dass Tiere und Bakterien es verschonen.

616
00:33:48,152 --> 00:33:50,028
Davon haben die Leute geträumt.

617
00:33:50,112 --> 00:33:52,030
Sie wird in die Geschichte eingehen

618
00:33:52,114 --> 00:33:54,366
und Russland ist dafür verantwortlich.

619
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
Ich habe sie erfunden.

620
00:33:58,412 --> 00:34:01,790
Ich hatte einen Geistesblitz, wie so oft.

621
00:34:03,876 --> 00:34:05,711
-Orlo.
-Kaiserin?

622
00:34:06,211 --> 00:34:08,797
Welche Delegation ist noch nicht hier?

623
00:34:11,133 --> 00:34:12,134
Norwegen.

624
00:34:12,760 --> 00:34:14,970
Scheiße. Wo ist er?

625
00:34:16,013 --> 00:34:18,307
-Wen meinst du?
-Seltsame Frage.

626
00:34:18,390 --> 00:34:20,768
Ich verstehe es auch nicht. Verzeihung.

627
00:34:22,144 --> 00:34:23,228
Geht es ihm gut?

628
00:34:26,732 --> 00:34:27,983
Ja, aber...

629
00:34:28,066 --> 00:34:31,862
Und bleibt er sicher versteckt,
bis das hier vorbei ist?

630
00:34:33,655 --> 00:34:36,617
-Du meinst...
-Nehmen wir das, gewinnen wir.

631
00:34:36,700 --> 00:34:39,495
-Das Volk braucht einen Sieg.
-Hussa.

632
00:34:40,579 --> 00:34:42,039
-Und?
-Dank...

633
00:34:42,122 --> 00:34:45,667
Nein, danke mir nicht.
Ich bin ein voller Brunnen.

634
00:34:45,751 --> 00:34:50,172
Ich brauche weder Tränen, noch Spucke
oder Beifall, um ihn zu füllen.

635
00:34:50,255 --> 00:34:51,673
Trotzdem danke.

636
00:35:24,623 --> 00:35:27,334
Die Damen, darf ich mich zu Euch setzen?

637
00:35:29,503 --> 00:35:33,382
Ihr könntet mich mit
Eurem berühmten Wodka bekanntmachen.

638
00:35:40,764 --> 00:35:43,684
-Komm mit.
-Ich habe keine Lust zu reden.

639
00:35:43,767 --> 00:35:46,937
Wir müssen nicht reden,
aber du solltest etwas sehen.

640
00:35:51,567 --> 00:35:52,985
Wohin gehen wir?

641
00:35:59,575 --> 00:36:00,784
Was ist das?

642
00:36:01,368 --> 00:36:03,036
Eine Andacht für die Toten.

643
00:36:03,954 --> 00:36:06,331
Zitteraal, Svenska und die anderen.

644
00:36:07,165 --> 00:36:08,750
Scheiße. Ich kann das nicht.

645
00:36:08,834 --> 00:36:11,044
Wir Russen sind wohl recht brutal,

646
00:36:11,795 --> 00:36:16,383
aber danach lecken wir unsere Wunden,
damit es uns nicht vollends zerreißt.

647
00:36:16,466 --> 00:36:18,176
Wir begraben unsere Toten,

648
00:36:18,260 --> 00:36:20,846
wir begraben unseren Schmerz,

649
00:36:20,929 --> 00:36:22,598
begraben wir unsere Feindseligkeit,

650
00:36:23,640 --> 00:36:26,935
und wir bitten Gott,
unsere Wunden zu heilen.

651
00:36:27,019 --> 00:36:30,397
Sie hegen keinen Groll gegeneinander?
Gegen mich?

652
00:36:31,815 --> 00:36:34,359
Es ist nicht alles weg,
aber wir versuchen es.

653
00:36:35,235 --> 00:36:36,778
Das ist unerwartet.

654
00:36:37,404 --> 00:36:38,906
Und beeindruckend.

655
00:36:38,989 --> 00:36:42,159
Du willst uns etwas beibringen,
und wir brauchen es,

656
00:36:43,452 --> 00:36:45,579
aber wir können dir auch etwas beibringen.

657
00:36:47,831 --> 00:36:48,832
Amen.

658
00:36:49,833 --> 00:36:51,460
Es war nicht meine Schuld.

659
00:36:52,377 --> 00:36:54,588
Oder vielleicht war es das,

660
00:36:56,757 --> 00:36:59,176
da ich euch nicht
den nötigen Mut gegeben habe.

661
00:37:00,344 --> 00:37:01,762
Das ist eine Ansicht.

662
00:37:14,066 --> 00:37:15,359
Danke.

663
00:37:18,987 --> 00:37:22,866
Tut mir leid
wegen dem Messer und den Haaren.

664
00:37:23,867 --> 00:37:25,285
Du weißt, wie ich bin.

665
00:37:26,536 --> 00:37:27,663
Wir brauchen Hilfe.

666
00:37:31,041 --> 00:37:32,584
Gibst du ihr das zurück?

667
00:37:39,466 --> 00:37:42,052
Mir ist unwohl dabei,
Katharina zu bestehlen.

668
00:37:42,928 --> 00:37:44,471
Hätte sie es dir gegeben?

669
00:37:45,931 --> 00:37:49,810
Ich weiß es nicht.
Manchmal ist es schwer, mit ihr zu reden.

670
00:37:57,526 --> 00:38:00,904
Mutter, ich weiß,
du bist sauer wegen Frankreich.

671
00:38:00,988 --> 00:38:02,698
Ja, natürlich.

672
00:38:02,781 --> 00:38:05,951
Es ist wie Blut und Asche in meinem Mund.

673
00:38:06,034 --> 00:38:10,163
Dann iss etwas Blaubeer-Karamellkuchen,
während ich weiterrede.

674
00:38:10,247 --> 00:38:12,332
Du wirst einen Platz für sie finden.

675
00:38:12,416 --> 00:38:16,086
Aber ich tue hier etwas,
das die Welt verändern wird.

676
00:38:17,212 --> 00:38:20,465
Ich mache aus diesem Land
eine fortschrittliche Nation,

677
00:38:20,549 --> 00:38:23,719
die Europa und der Welt zeigt,
was möglich ist,

678
00:38:23,802 --> 00:38:26,013
wie aus Vorstellungen Realität wird.

679
00:38:26,096 --> 00:38:28,932
Länder, geleitet von Liebe,
Vernunft und Freude,

680
00:38:29,016 --> 00:38:32,019
anstatt Dunkelheit,
Willkür und Blutvergießen.

681
00:38:33,895 --> 00:38:36,231
Ich werde mich durchsetzen, verdammt,

682
00:38:37,149 --> 00:38:41,028
und die Welt wird sehen,
dass deine Tochter das geschafft hat.

683
00:38:42,112 --> 00:38:43,697
Gott, ich liebe dein Feuer.

684
00:38:44,281 --> 00:38:45,782
Du bist ein Wunder.

685
00:38:45,866 --> 00:38:48,493
Das stimmt. Danke.

686
00:38:49,619 --> 00:38:52,164
Es war faszinierend,
mir den Hof anzusehen.

687
00:38:52,247 --> 00:38:53,665
Schön, dass es dir gefiel.

688
00:38:53,749 --> 00:38:58,336
Es ist schon lustig, wie die Frauen
feinste französische Mode tragen,

689
00:38:58,420 --> 00:39:00,505
und dennoch wie Kartoffeln aussehen.

690
00:39:02,174 --> 00:39:03,467
Mutter.

691
00:39:04,134 --> 00:39:07,512
Wie an jedem Hof,
gibt es hier viele verschiedene Menschen.

692
00:39:08,680 --> 00:39:11,058
Ich konzentriere mich auf deren Potenzial.

693
00:39:11,141 --> 00:39:15,437
Ich bewundere, wie sehr du an der Idee
hängst, dieses Land verändern zu können.

694
00:39:16,354 --> 00:39:17,564
Das kann ich.

695
00:39:17,647 --> 00:39:22,235
Kaue, kleines Kätzchen, aber
meine Sorge ist, dass du daran erstickst.

696
00:39:23,153 --> 00:39:24,237
Werde ich nicht.

697
00:39:24,321 --> 00:39:28,492
Denn an jedem Hof
gibt es Klatsch und Tratsch,

698
00:39:29,910 --> 00:39:32,370
und mein heutiger Streifzug

699
00:39:32,454 --> 00:39:36,917
führte mich zu einer Meute bleicher,
spitzzüngiger Zicken,

700
00:39:38,710 --> 00:39:43,381
die mir, nach ein paar allzu herben Wodkas
mit zu schwachen Blumennoten,

701
00:39:43,465 --> 00:39:45,258
Faszinierendes erzählten,

702
00:39:45,342 --> 00:39:50,430
über einen blutigen, chaotischen Aufstand
der Leibeigenen und Adligen,

703
00:39:51,389 --> 00:39:53,308
freilaufende Krokodile am Hof,

704
00:39:53,934 --> 00:39:56,728
einen drohenden Krieg mit den Osmanen,

705
00:39:56,812 --> 00:39:59,815
eine zum Scheitern verurteilte
Schlacht mit der Kirche,

706
00:39:59,898 --> 00:40:02,776
eine generelle Litanei des Versagens,

707
00:40:02,859 --> 00:40:07,489
und offensichtlich ein Hof, der dich
als enttäuschende Kuriosität betrachtet.

708
00:40:08,782 --> 00:40:09,825
Das stimmt nicht.

709
00:40:09,908 --> 00:40:11,493
Welcher Teil davon?

710
00:40:12,953 --> 00:40:15,205
Es war nur ein Krokodil.

711
00:40:15,288 --> 00:40:16,289
Es ist meine Schuld.

712
00:40:17,666 --> 00:40:22,546
Ich hätte nie eine so brillante junge Frau
in so ein Drecksloch schicken dürfen.

713
00:40:23,755 --> 00:40:27,551
Komm! Ich will deinen Mann kennenlernen.
Deinen Gefangenen.

714
00:40:29,052 --> 00:40:31,972
-Ich weiß nicht...
-Wann hörtest du auf, Spaß zu haben?

715
00:40:32,055 --> 00:40:34,975
Habe ich nicht. Ich weiß nur nicht, ob...

716
00:40:35,058 --> 00:40:38,353
Lässt du mich etwa warten?
Du weißt, wie sehr ich das hasse.

717
00:40:38,937 --> 00:40:42,023
Nein. Natürlich nicht. Gehen wir.

718
00:40:42,858 --> 00:40:44,025
Hopp, hopp!

719
00:40:53,118 --> 00:40:54,786
Spüre es in der Luft.

720
00:40:58,290 --> 00:40:59,291
Mist.

721
00:40:59,374 --> 00:41:00,375
Peter?

722
00:41:01,376 --> 00:41:02,544
Was machst du da?

723
00:41:02,627 --> 00:41:05,547
Mein Kung-Fu-Meister lehrt mich,
meine Sinne zu schärfen.

724
00:41:05,630 --> 00:41:09,676
Ohne Sicht spüre ich die Flugbahn
mittels eines sechsten Sinns.

725
00:41:12,220 --> 00:41:13,972
Meine Mutter will dich kennenlernen.

726
00:41:14,055 --> 00:41:15,390
Super.

727
00:41:18,935 --> 00:41:20,353
Sei einfach...

728
00:41:21,605 --> 00:41:22,981
-Ja?
-Ich weiß nicht.

729
00:41:23,064 --> 00:41:26,276
Du solltest etwas für sie sein,
aber ich weiß nicht, was.

730
00:41:28,195 --> 00:41:31,114
Ich erkenne das.
In Gegenwart meiner Mutter

731
00:41:31,198 --> 00:41:33,742
war ich oft gelähmt,
wegen der Ungewissheit,

732
00:41:33,825 --> 00:41:36,620
nicht zu wissen,
was sie von mir verlangte.

733
00:41:36,703 --> 00:41:38,079
So ist es nicht.

734
00:41:39,164 --> 00:41:40,582
Hör auf damit.

735
00:41:41,625 --> 00:41:45,629
Erwähne den Kühlschrank nicht
und sei einfach etwas.

736
00:41:45,712 --> 00:41:48,256
Dimitri sagt, was wir nicht sein sollten,
ist etwas.

737
00:41:48,340 --> 00:41:50,383
-Er meint...
-Ich kann nicht ewig warten,

738
00:41:50,467 --> 00:41:53,428
während mich die Wachen
mit ihren Augen ausziehen.

739
00:41:54,471 --> 00:41:55,764
Kaiser Peter.

740
00:41:57,098 --> 00:41:58,516
Nennt man Euch noch so?

741
00:41:59,059 --> 00:42:02,896
Nennt mich, wie Ihr wollt.
Es ist eine Freude, Euch kennenzulernen.

742
00:42:02,979 --> 00:42:06,316
Als dieser Engel
durch Eure Beine in die Welt schlüpfte,

743
00:42:06,399 --> 00:42:08,276
war das mein glücklichster Tag.

744
00:42:09,861 --> 00:42:11,863
Ihr sprecht gut von der,
die Euer Reich nahm.

745
00:42:11,947 --> 00:42:14,157
-Darüber müssen wir nicht...
-Ich liebe sie.

746
00:42:14,241 --> 00:42:16,785
Die Sache mit dem Putsch
ist eine lange Geschichte.

747
00:42:16,868 --> 00:42:20,330
Ich war hungrig, sie trägt Paul in sich,
also konnte ich sie nicht töten.

748
00:42:20,413 --> 00:42:23,833
Eine Verkettung von Umständen
hat uns hierher geführt.

749
00:42:23,917 --> 00:42:26,461
Mein Meister Dimitri würde sagen:

750
00:42:26,544 --> 00:42:30,674
"Zu diesem Punkt, der richtig ist,
in all seiner Richtigkeit."

751
00:42:33,760 --> 00:42:36,846
-Torte, liebste Schwiegermutter?
-Ach du liebe Güte.

752
00:42:37,806 --> 00:42:39,933
Sagtet Ihr eben, dass Ihr sie liebt?

753
00:42:40,016 --> 00:42:41,184
Das tue ich.

754
00:42:41,268 --> 00:42:43,436
-Nein. Er denkt es.
-Tue ich auch.

755
00:42:43,520 --> 00:42:47,107
Und sie mich. Auch wenn es
ihr schwerfällt, es zuzugeben.

756
00:42:47,190 --> 00:42:48,566
Es fällt mir nicht schwer.

757
00:42:48,650 --> 00:42:52,570
Ich empfinde Mitleid für dich,
wie für eine blinde Katze mit Hängepfote.

758
00:42:53,405 --> 00:42:55,865
Erfüllen dich solche Katzen mit Lust?

759
00:42:55,949 --> 00:42:57,534
Nein.

760
00:42:57,617 --> 00:43:01,162
Eher mit etwas zwischen Mitleid
und Mordgedanken.

761
00:43:02,038 --> 00:43:05,959
Wie du dich selbst bekämpfst.
Das ist faszinierend und liebenswert.

762
00:43:06,042 --> 00:43:07,919
Wie interessant.

763
00:43:08,003 --> 00:43:09,671
Das ist es nicht.

764
00:43:09,754 --> 00:43:12,299
Es ist skurril und doch irgendwie lustig.

765
00:43:12,382 --> 00:43:13,967
Eine große Liebesgeschichte.

766
00:43:14,050 --> 00:43:16,553
Voltaire arbeitet für mich
an den Memoiren.

767
00:43:17,220 --> 00:43:18,763
Tut er nicht.

768
00:43:18,847 --> 00:43:21,057
Sie werden classique. Formidable.

769
00:43:21,141 --> 00:43:23,143
Und je ne sais quoi.

770
00:43:23,768 --> 00:43:26,563
Ihr findet es nicht schlimm,
dass sie Euer Reich nahm?

771
00:43:27,063 --> 00:43:28,148
Ich will es nicht.

772
00:43:29,149 --> 00:43:32,694
Klar. Ich spüre,
dass Ihr sie so bei Laune haltet.

773
00:43:32,777 --> 00:43:35,447
-Er hält mich nicht bei Laune.
-Tat ich, doch nun...

774
00:43:35,530 --> 00:43:38,700
Als mein Gefangener schneide ich dir
den Kopf ab, wenn ich will.

775
00:43:38,783 --> 00:43:40,452
Aber kriegst es nicht fertig.

776
00:43:40,535 --> 00:43:42,245
Irgendwie hat sie aber recht.

777
00:43:42,329 --> 00:43:45,373
Ich bin ihr Gefangener,
gefangen in ihrer Liebe.

778
00:43:46,124 --> 00:43:50,045
Doch reden wir von Euch, Johanna.
Was für ein Stil, was für eine Anmut.

779
00:43:50,128 --> 00:43:51,880
Eure Haut ist wie Porzellan,

780
00:43:51,963 --> 00:43:55,550
Eure Augen strahlen vor Intelligenz.

781
00:43:56,968 --> 00:43:59,262
Wie unterhaltet ihr Euch
in Gefangenschaft?

782
00:43:59,846 --> 00:44:02,557
Ich hatte vor kurzem eine Erleuchtung.

783
00:44:02,640 --> 00:44:06,269
Das bedeutet: "Verdammt.
Jetzt sehe ich die Wahrheit über mich."

784
00:44:06,353 --> 00:44:09,898
Der spirituelle Weg ist echt mühsam,
aber ich werde ihn gehen.

785
00:44:09,981 --> 00:44:13,943
Ich lerne Französisch,
Kung Fu, Theologie, Astronomie,

786
00:44:14,027 --> 00:44:16,780
und ich habe viele Würzmittel erfunden,

787
00:44:16,863 --> 00:44:20,241
mit geschlagenem Eigelb,
Senf und Zitrone.

788
00:44:20,325 --> 00:44:22,535
Eine Art Eiernaise.

789
00:44:22,619 --> 00:44:25,038
So viel von sich selbst zu reden,
langweilt.

790
00:44:26,164 --> 00:44:29,125
-Du hast ihn gefragt.
-Nein, Ihr habt recht.

791
00:44:29,209 --> 00:44:31,294
-Wie war Eure Reise?
-Meine Reise?

792
00:44:31,795 --> 00:44:33,922
Welch brillantes Gesprächsthema.

793
00:44:34,005 --> 00:44:37,092
Vielen Dank! Habt Ihr unterwegs
Leckerbissen entdeckt?

794
00:44:37,175 --> 00:44:38,468
Lauch hat gerade Saison.

795
00:44:38,551 --> 00:44:41,721
Oft wächst er wild am Straßenrand,
und gegrillt ist er...

796
00:44:41,805 --> 00:44:43,098
Mir reicht's.

797
00:44:43,723 --> 00:44:45,058
Er ist unerträglich.

798
00:44:45,767 --> 00:44:46,684
Was?

799
00:44:46,768 --> 00:44:48,019
Mutter.

800
00:44:48,103 --> 00:44:50,897
Ihr versteht das Werfen
und Fangen der Torte nicht.

801
00:44:50,980 --> 00:44:52,148
Redet er noch?

802
00:44:52,232 --> 00:44:55,068
Du hättest zumindest
seine Zunge rausschneiden können.

803
00:44:55,151 --> 00:44:56,903
Sie liebt meine verfluchte Zunge!

804
00:45:04,619 --> 00:45:06,413
Er ist seltsam, nicht wahr?

805
00:45:06,496 --> 00:45:10,166
Ich brauche ihn lebendig. Und er ist der
Vater meines Kindes, also...

806
00:45:10,250 --> 00:45:12,460
Väter sind überbewertet, wie du weißt.

807
00:45:12,961 --> 00:45:15,505
Überbewertet und im Grunde harmlos.

808
00:45:15,588 --> 00:45:17,465
-Wie du weißt.
-Vielleicht.

809
00:45:17,549 --> 00:45:19,801
-Du magst ihn.
-Tue ich nicht.

810
00:45:19,884 --> 00:45:23,888
Ich meine, ich habe ihn gern,
und er ist skurril und manchmal nett,

811
00:45:23,972 --> 00:45:25,682
aber ist auch oft schlimm.

812
00:45:25,765 --> 00:45:28,226
-Was für ein Chaos.
-Ist es nicht.

813
00:45:28,977 --> 00:45:31,229
-Ich sehe das nicht so.
-Das sehe ich.

814
00:45:31,312 --> 00:45:33,940
Deshalb hast du mich.
Das war schon immer so.

815
00:45:34,023 --> 00:45:37,402
Hör auf, dich zu kratzen. Dein Ausschlag.

816
00:45:37,485 --> 00:45:40,321
Ich hatte den schon lange nicht mehr,
aber ja.

817
00:45:40,405 --> 00:45:44,075
Creme ihn ein.
Und schlaf ein wenig, mein Schatz.

818
00:45:44,159 --> 00:45:45,326
Wuff, wuff!

819
00:45:45,410 --> 00:45:46,494
Wuff, wuff.

820
00:45:50,373 --> 00:45:54,544
Ich hörte, dass der Norweger vermisst wird
und er eine Kühltruhe hatte.

821
00:45:54,627 --> 00:45:58,381
Suchst du ihn?
Das Ding würde ich zu gerne sehen.

822
00:46:07,974 --> 00:46:09,350
Du verdammte Idiotin.

823
00:46:09,434 --> 00:46:12,187
Du verdammte Idiotin, Katharina.

824
00:46:24,324 --> 00:46:26,451
Ich finde Euch nicht unerträglich.

825
00:46:30,788 --> 00:46:32,540
Ich finde Euch aufregend.

826
00:46:43,968 --> 00:46:45,053
Scheiße.

827
00:46:51,392 --> 00:46:54,020
-Oh Gott, das habe ich gebraucht.
-Ich auch.

828
00:46:56,147 --> 00:46:59,692
Ich weiß, wir reden nie über... sie.

829
00:47:00,401 --> 00:47:01,736
Das ist eine Regel.

830
00:47:08,952 --> 00:47:14,749
Aber ihre Mutter ist unausstehlich,
und sie ist in ihrer Nähe ganz anders.

831
00:47:16,084 --> 00:47:19,587
An ihn komme ich nicht mehr heran.
Er ist im Bann von Dimitri.

832
00:47:29,055 --> 00:47:30,682
Schön, jemanden zu haben.

833
00:47:32,267 --> 00:47:33,268
Ja.

834
00:47:34,561 --> 00:47:36,980
-Machen wir’s noch mal?
-Ja, verdammt.

835
00:48:00,295 --> 00:48:01,337
Ist da jemand?

836
00:48:02,714 --> 00:48:03,840
Komm heraus.

837
00:48:03,923 --> 00:48:06,217
Zeig dich und schieß dann, Feigling.

838
00:48:06,301 --> 00:48:08,595
Tut mir leid,
ich wollte Euch nicht erschrecken.

839
00:48:09,512 --> 00:48:12,265
Schon gut. Wolltest du mit mir reden?

840
00:48:12,849 --> 00:48:14,892
Es ist verrückt, aber ich muss.

841
00:48:15,977 --> 00:48:19,397
Ich habe eine Idee.
Der Hof wurde ja nach Ideen gefragt.

842
00:48:19,480 --> 00:48:20,857
Es steht mir zwar nicht zu,

843
00:48:20,940 --> 00:48:23,985
aber ich war da,
als Ihr über Leibeigene spracht.

844
00:48:24,068 --> 00:48:26,070
Ich halte die Servietten bei Tisch.

845
00:48:26,154 --> 00:48:28,364
-Ihr seht mich wohl nie...
-Oh doch.

846
00:48:29,824 --> 00:48:31,451
Ich hörte Niwitz’ Idee.

847
00:48:31,534 --> 00:48:33,119
Die Fahrt in die Höhe.

848
00:48:33,202 --> 00:48:34,662
Verrückt, nicht wahr?

849
00:48:34,746 --> 00:48:37,040
Ja, aber nicht, wenn man sie abändert.

850
00:48:37,707 --> 00:48:39,208
Darf ich es Euch zeigen?

851
00:48:43,713 --> 00:48:46,549
Wir nutzen das Gefälle,
um Energie zu erzeugen,

852
00:48:46,633 --> 00:48:50,011
mittels einer wellenförmigen Strecke.

853
00:48:50,094 --> 00:48:52,847
Wir schaffen eine Kraft,
die sich nie erschöpft.

854
00:48:52,930 --> 00:48:54,182
Genau.

855
00:48:54,265 --> 00:48:58,686
Es rollt herunter und wieder hoch,
dann runter und verbraucht seine Energie.

856
00:48:58,770 --> 00:49:02,357
Dafür gibt es sicher
viele industrielle Anwendungen.

857
00:49:02,440 --> 00:49:06,194
Das wird das Heftgerät
als unseren Beitrag ersetzen.

858
00:49:06,736 --> 00:49:08,112
-Hussa!
-Hussa!

859
00:49:08,196 --> 00:49:09,739
Es ist aber nur ein Modell.

860
00:49:10,740 --> 00:49:12,700
Warum bauen wir es nicht einfach?

861
00:49:12,784 --> 00:49:14,535
Das wäre beeindruckend.

862
00:49:14,619 --> 00:49:18,122
Bis morgen Nachmittag? Wohl kaum.

863
00:49:18,206 --> 00:49:19,832
Das hier ist Russland.

864
00:49:21,709 --> 00:49:24,212
Das habe ich noch nie
im guten Sinne gehört.

865
00:49:24,295 --> 00:49:26,255
Es gibt ein altes Sprichwort:

866
00:49:27,173 --> 00:49:32,345
Eine Million Russen,
jeder mit einem Faden. Viele Hemden.

867
00:49:33,179 --> 00:49:35,431
Wecken wir ein paar Arschlöcher auf.

868
00:49:35,515 --> 00:49:36,724
Bist du betrunken?

869
00:49:36,808 --> 00:49:39,102
Es ist Mitternacht. Das sind wir alle.

870
00:49:39,185 --> 00:49:41,604
Dann können wir auch was gewinnen.

871
00:49:42,188 --> 00:49:44,315
-Tun wir es?
-Ja!

872
00:49:49,654 --> 00:49:55,576
Triebe, von denen ich dachte,
sie lägen hinter mir,

873
00:49:55,660 --> 00:49:58,037
sind wieder erwacht.

874
00:49:58,746 --> 00:50:00,415
Besessene Gedanken.

875
00:50:01,332 --> 00:50:02,375
Gelüste.

876
00:50:02,458 --> 00:50:04,085
Oh Gott!

877
00:50:04,168 --> 00:50:08,214
Ich versuche, nicht daran zu denken,
was er darüber denkt.

878
00:50:12,135 --> 00:50:13,553
Ich habe Basilius geküsst.

879
00:50:15,638 --> 00:50:18,599
Das scheint mein altes Ich
geweckt zu haben.

880
00:50:18,683 --> 00:50:20,143
Oje.

881
00:50:20,643 --> 00:50:23,688
Ich will alles ficken.

882
00:50:24,564 --> 00:50:25,815
Alle. Dich.

883
00:50:25,898 --> 00:50:29,986
Die Wache mit dem Klumpfuß.
Den Lakaien mit den dünnen Lippen.

884
00:50:31,112 --> 00:50:33,156
Hühner in der Küche.

885
00:50:33,239 --> 00:50:35,116
Nicht mich!

886
00:50:35,199 --> 00:50:37,160
Ich weiß. Wie abscheulich.

887
00:50:37,702 --> 00:50:40,079
Ich bin sehr attraktiv,
es ist nur logisch.

888
00:50:40,163 --> 00:50:42,665
Es ist nur scheiße, weil du es bist.

889
00:50:42,749 --> 00:50:46,586
Alles ist gut. Gott rettete mich schon
einmal und er wird es wieder tun.

890
00:50:48,755 --> 00:50:50,465
Warst du immer so vollbusig?

891
00:50:51,924 --> 00:50:54,552
Musst du dich auspeitschen oder so?

892
00:50:54,635 --> 00:50:56,888
Ja, das ist gut.

893
00:50:56,971 --> 00:50:58,973
Schmerzen habe ich ganz vergessen.

894
00:50:59,056 --> 00:51:02,769
Eine kleine Erlösung,
die für Ausgleich sorgt.

895
00:51:03,978 --> 00:51:04,979
Klasse.

896
00:51:06,063 --> 00:51:07,732
Ich sollte besser gehen.

897
00:51:08,357 --> 00:51:09,692
Danke für deine Hilfe.

898
00:51:09,776 --> 00:51:11,694
Denk dabei bloß nicht an mich.

899
00:51:23,331 --> 00:51:24,957
Willkommen miteinander!

900
00:51:25,041 --> 00:51:26,918
Hussa, wie wir in Russland sagen.

901
00:51:27,001 --> 00:51:28,669
Wir freuen uns auf den Wettbewerb,

902
00:51:28,753 --> 00:51:31,214
bei dem wir Europa
und die Welt in die Zukunft treiben.

903
00:51:32,048 --> 00:51:33,549
Hussa!

904
00:51:37,303 --> 00:51:40,264
Habt ihr es satt, euch Zitronenschale
in die Vagina zu stecken?

905
00:51:45,144 --> 00:51:46,437
Der Samenfänger.

906
00:51:53,486 --> 00:51:55,404
Soll er da so liegen?

907
00:52:14,173 --> 00:52:15,758
Wunderbar.

908
00:52:16,509 --> 00:52:18,970
Gut, dass du den Norweger gefunden hast.

909
00:52:19,637 --> 00:52:20,847
Ganz wunderbar.

910
00:52:21,806 --> 00:52:23,266
Wo ist Russlands Beitrag?

911
00:52:24,100 --> 00:52:25,226
Kommt als Nächstes.

912
00:52:25,309 --> 00:52:27,812
Na dann los. Hopp, hopp.

913
00:52:30,898 --> 00:52:32,066
Wissen wir was?

914
00:52:32,149 --> 00:52:34,402
Ich nicht. Sie arbeiteten die ganze Nacht.

915
00:53:05,391 --> 00:53:06,434
Wir haben's geschafft.

916
00:53:07,143 --> 00:53:08,477
Das haben wir.

917
00:53:14,483 --> 00:53:16,110
Mutter.

918
00:53:16,193 --> 00:53:18,362
Ich nenne es die Berg- und Talfahrt.

919
00:53:18,446 --> 00:53:19,864
Wie nett.

920
00:53:21,157 --> 00:53:23,284
Aber das ist keine Wissenschaft.

921
00:53:35,379 --> 00:53:37,965
Danke für das Eis.
Schade wegen der Kühltruhe.

922
00:53:38,049 --> 00:53:40,509
Pugatschow konnte wohl
sein Maul nicht halten.

923
00:53:41,218 --> 00:53:43,095
Du hast Johanna getroffen. Und?

924
00:53:43,179 --> 00:53:45,389
Sie mag mich. Das steht fest.

925
00:53:45,473 --> 00:53:46,933
Bist du dir sicher?

926
00:53:47,016 --> 00:53:51,270
Sie griff meinen Schwanz, biss mir ins Ohr
und redete erotisch, also ja.

927
00:53:52,188 --> 00:53:54,649
Bitte sag, dass du sie nicht gefickt hast.

928
00:53:54,732 --> 00:53:58,235
Nein. Aber wenn doch,
würde sie mich noch mehr mögen,

929
00:53:58,319 --> 00:54:01,614
da Frauen mich nach körperlicher Liebe
stets mehr lieben.

930
00:54:01,697 --> 00:54:03,240
Vielleicht sollte ich es.

931
00:54:03,324 --> 00:54:04,992
Ich sage das nur einmal.

932
00:54:05,701 --> 00:54:08,913
Frauen stehen nicht auf Männer,
die ihre Mütter ficken.

933
00:54:08,996 --> 00:54:10,873
Gute Erkenntnis, aber nicht immer wahr.

934
00:54:10,957 --> 00:54:14,335
Ich will sie nicht ficken.
Eigentlich doch, da sie mich erigiert hat.

935
00:54:14,418 --> 00:54:18,130
Aber in meinem Herzen und im Rest von mir
will ich nur Katharina.

936
00:54:18,214 --> 00:54:19,215
Peter.

937
00:54:19,715 --> 00:54:22,593
Fick sie nicht.
Katharina würde uns umbringen.

938
00:54:24,011 --> 00:54:26,931
Ich versuche auf jeden Fall,
es nicht zu tun.

939
00:56:15,039 --> 00:56:17,041
Untertitel von: Christian Eisenach