1
00:00:54,263 --> 00:00:55,306
Morgen.

2
00:00:55,931 --> 00:00:57,308
Du hältst dein Wort.

3
00:00:57,391 --> 00:00:59,143
Ich dachte, du kommst nicht,

4
00:00:59,226 --> 00:01:03,647
als Fortsetzung deiner Grausamkeiten
von neulich gegen mich.

5
00:01:03,731 --> 00:01:05,316
Ich hatte mich verirrt.

6
00:01:05,399 --> 00:01:07,902
Ich bin wieder da. Die Vernunft selbst.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,612
Entschuldigung angenommen.

8
00:01:09,695 --> 00:01:11,447
Jedoch nicht wirklich gegeben.

9
00:01:11,530 --> 00:01:14,492
Hallo, Paul. Sehen wir heute
nach dem Kinderzimmer?

10
00:01:15,326 --> 00:01:17,286
Unter Bewachung. Ja.

11
00:01:18,621 --> 00:01:19,830
Aufregend.

12
00:01:20,623 --> 00:01:22,166
Irgendwie unvorstellbar.

13
00:01:22,249 --> 00:01:25,669
Das hier drin wird zu einem Wesen,
das geht und spricht.

14
00:01:26,170 --> 00:01:28,714
Und auch singt, tanzt, jagt und fickt.

15
00:01:29,298 --> 00:01:32,301
Eher liest, schreibt,
philosophiert und karitativ ist.

16
00:01:33,260 --> 00:01:37,097
-Aber er wird außergewöhnlich sein.
-Endlich sind wir uns einig.

17
00:01:37,765 --> 00:01:40,226
Es muss seltsam sein. Ein Mensch in dir.

18
00:01:41,060 --> 00:01:43,437
Denkst du je:
"Was, wenn er ein Messer hat?"

19
00:01:44,063 --> 00:01:45,314
Niemals.

20
00:01:47,399 --> 00:01:50,986
Es erfüllt einen jedoch
mit intensiven Gefühlen aller Art.

21
00:01:51,070 --> 00:01:53,823
Diese Aprikose erfüllt mich
mit intensiven Gefühlen.

22
00:01:54,824 --> 00:01:58,911
Schließ die Augen und stell dir vor,
du lutschst die zarteste Muschi.

23
00:01:59,703 --> 00:02:01,038
Ich

24
00:02:01,121 --> 00:02:02,706
würde das eher nicht tun.

25
00:02:02,790 --> 00:02:05,626
Ich komme zu spät
für mein Diderot-Frühstück.

26
00:02:13,300 --> 00:02:17,763
DIE GROSSE*
*EINE GELEGENTLICH WAHRE GESCHICHTE.

27
00:02:17,847 --> 00:02:20,057
DAS TEUFELSMAHL

28
00:02:20,140 --> 00:02:24,061
Ich glaube, wir können
eine große Nation erschaffen,

29
00:02:24,144 --> 00:02:25,813
die Frankreich überragt.

30
00:02:27,147 --> 00:02:28,816
Wir werden Philosophen haben,

31
00:02:29,400 --> 00:02:31,569
die kühn das Ungedachte denken,

32
00:02:31,652 --> 00:02:34,071
Wissenschaftler,
die Unvorstellbares entdecken.

33
00:02:34,780 --> 00:02:37,950
Wir müssen vom Besten lernen,
das diese Länder haben,

34
00:02:38,033 --> 00:02:40,786
damit Russland
auf deren Schultern vorschreitet.

35
00:02:41,579 --> 00:02:45,541
Besprechen wir also das Diderot-Pamphlet,
das alle lesen sollten.

36
00:02:45,624 --> 00:02:47,293
Erste Gedanken?

37
00:02:50,796 --> 00:02:52,590
Wir bauen Russland um,

38
00:02:52,673 --> 00:02:56,010
und diese erleuchteten Ideen
sollen euch erfüllen wie mich.

39
00:02:56,510 --> 00:02:59,054
Denn das ist der Nährboden
für unser Russland.

40
00:02:59,138 --> 00:03:03,017
Haben euch irgendwelche Ideen
in dem Pamphlet angesprochen?

41
00:03:06,478 --> 00:03:08,230
-Darf ich?
-Natürlich.

42
00:03:08,731 --> 00:03:10,858
Erzbischof des Hofes, Basil.

43
00:03:10,941 --> 00:03:12,026
Wichser.

44
00:03:12,109 --> 00:03:13,611
Er?

45
00:03:13,694 --> 00:03:14,945
Sie.

46
00:03:15,029 --> 00:03:17,114
Diderot hat nicht viel für Priester übrig,

47
00:03:17,615 --> 00:03:20,576
aber ich vergebe jedem,
der die Wahrheit bringt.

48
00:03:21,243 --> 00:03:24,538
Gott, Ideen, Wodka

49
00:03:25,456 --> 00:03:26,916
erquicken alle die Seele.

50
00:03:27,708 --> 00:03:29,043
Hussa!

51
00:03:29,126 --> 00:03:30,502
-Hussa!
-Hussa!

52
00:03:30,586 --> 00:03:31,879
Hussa in der Tat.

53
00:03:31,962 --> 00:03:33,130
Wer noch?

54
00:03:40,346 --> 00:03:41,805
Raskolwi?

55
00:03:42,765 --> 00:03:44,141
Ja, fabelhaft.

56
00:03:44,224 --> 00:03:46,936
Was denn genau?

57
00:03:47,019 --> 00:03:50,064
Das Pamphlet.
Im Allgemeinen und im Besonderen.

58
00:03:50,648 --> 00:03:52,900
Jeder hat es doch gelesen, oder nicht?

59
00:03:55,694 --> 00:03:58,155
Ein freier Diskurs kann schwierig sein.

60
00:04:02,618 --> 00:04:04,078
Ich habe etwas.

61
00:04:04,161 --> 00:04:05,204
Ach ja?

62
00:04:05,287 --> 00:04:07,873
Es ist betitelt:
"Gedanken eines Ex-Kaisers".

63
00:04:08,457 --> 00:04:09,458
Was soll das?

64
00:04:09,541 --> 00:04:11,877
"So wie ich hier in Gefangenschaft bin,

65
00:04:11,961 --> 00:04:14,755
denke ich oft an den Hof
und wie sehr ich euch liebe.

66
00:04:15,631 --> 00:04:19,510
Wer erinnert sich noch an die
Schweine- und Haselnussorgie von 1756?

67
00:04:20,636 --> 00:04:24,974
Der ganze Hof schlief tagelang, glitschig
vom Schweinefett und mit leeren Nüssen."

68
00:04:25,057 --> 00:04:28,143
-Bringt ihn zum Schweigen.
-Sie sollten ihre Gedanken teilen.

69
00:04:28,227 --> 00:04:29,645
Aber nicht Peters…

70
00:04:29,728 --> 00:04:32,523
"Ich weiß noch,
wie die Grippe am Hof grassierte.

71
00:04:32,606 --> 00:04:36,652
Ich befahl sofort,
jede Dampfschale mit Whisky zu befüllen.

72
00:04:36,735 --> 00:04:40,489
Wir genossen die Krankheit
und mehrere Babys wurden gezeugt."

73
00:04:41,323 --> 00:04:43,659
Danke, Grigor. Wir fahren fort.

74
00:04:43,742 --> 00:04:47,287
Ich danke Euch für die Meinungsfreiheit,
die Ihr erlaubt habt.

75
00:04:47,371 --> 00:04:51,458
Ich werde einige am Hofe auslegen
für euer Lesevergnügen.

76
00:04:52,167 --> 00:04:55,045
-Hussa! Auf Katharina!
-Hussa!

77
00:05:03,012 --> 00:05:04,763
Grigor. Was sollte das?

78
00:05:05,347 --> 00:05:08,100
Ich hatte keine eigenen Gedanken, daher…

79
00:05:08,183 --> 00:05:10,310
Mach dir welche! Lies Diderot.

80
00:05:10,394 --> 00:05:11,770
Das werde ich.

81
00:05:11,854 --> 00:05:13,605
Hat Peter dich angestiftet?

82
00:05:15,733 --> 00:05:18,485
Unter uns gesagt, er leidet.
Er vermisst den Hof.

83
00:05:18,569 --> 00:05:23,032
Ich fand, es wäre ein netter Spaß. Ich
könnte berichten, der Hof sei amüsiert.

84
00:05:23,115 --> 00:05:27,244
Es ist gut, wenn sie sich an ihn erinnern
und nicht an den Alptraum.

85
00:05:28,912 --> 00:05:30,914
Ich mag das nicht. Tu's nie wieder.

86
00:05:31,832 --> 00:05:35,461
-Verstanden.
-Du bist nicht mit Georgina gegangen?

87
00:05:37,713 --> 00:05:38,714
Nein.

88
00:05:38,797 --> 00:05:40,591
Du wurdest mit ihr verbannt.

89
00:05:40,674 --> 00:05:44,011
Ich bitte Eure Hoheit, bleiben zu dürfen.

90
00:05:44,595 --> 00:05:46,096
Du willst bleiben?

91
00:05:46,722 --> 00:05:49,975
Ich… konnte ihn nicht verlassen.

92
00:05:51,226 --> 00:05:53,062
Wenigstens weißt du, wen du liebst.

93
00:05:55,939 --> 00:05:58,275
Ich verstehe es nicht.

94
00:05:58,358 --> 00:06:01,862
Manche finden ihn wohl
irgendwie gutaussehend,

95
00:06:01,945 --> 00:06:05,240
mit seinen symmetrischen Zügen,
und tiefbraunen Augen,

96
00:06:05,324 --> 00:06:08,577
aber die Leute werden ihn
sicher bald durchschauen.

97
00:06:09,995 --> 00:06:11,121
Kannst du ihn töten?

98
00:06:11,205 --> 00:06:13,457
Nein. Sie würde mich sofort verdächtigen.

99
00:06:13,957 --> 00:06:19,588
Er scheint ein simpler Kerl zu sein,
ein Stein in ihrem viel größeren Spiel.

100
00:06:20,839 --> 00:06:25,552
Ich kenne den Blick. Wage es nicht,
meine beste Freundin zu vernichten.

101
00:06:25,636 --> 00:06:27,638
Ich dachte, ich sei dein bester Freund.

102
00:06:27,721 --> 00:06:30,265
Bist du auch,
was es für mich sehr schwer macht.

103
00:06:30,349 --> 00:06:31,934
Also denk mal an mich.

104
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
Sie drängt mich in eine Ecke.
Du weißt, ich hasse das.

105
00:06:35,187 --> 00:06:36,313
Nein, nein.

106
00:06:37,856 --> 00:06:40,901
Ja, sie ist stur,
aber sie ist auch brillant.

107
00:06:40,984 --> 00:06:45,280
Arbeite mit ihr zusammen.
Sie würde mehr auf dich hören als Peter.

108
00:06:45,364 --> 00:06:48,158
Ihr beide
liebt langweilige Gespräche und Bücher.

109
00:06:48,242 --> 00:06:50,661
-Ihr würdet euch gut verstehen.
-War's das?

110
00:06:50,744 --> 00:06:52,996
Nein! Es würde mich glücklich machen.

111
00:06:53,080 --> 00:06:55,707
Das sollte oberste Priorität
für alle sein.

112
00:06:56,834 --> 00:06:58,544
Ich habe die Schnauze voll.

113
00:07:00,254 --> 00:07:03,006
Zu Recht. Sie hat Euch schlecht behandelt.

114
00:07:03,090 --> 00:07:04,842
Können wir sie jetzt töten?

115
00:07:04,925 --> 00:07:06,301
Das können wir nicht.

116
00:07:06,385 --> 00:07:09,346
Grigor las mein Pamphlet vor.
Teil eins meines Plans.

117
00:07:09,429 --> 00:07:11,390
-Teil zwei ist ihr Tod?
-Nein, Arkady.

118
00:07:11,473 --> 00:07:15,602
Ihr Versagen ist der erste Teil,
ihr dabei zu helfen der zweite

119
00:07:15,686 --> 00:07:19,064
und eine nicht tote Katharina
für mich zu haben der dritte.

120
00:07:19,148 --> 00:07:21,650
-Hörst du überhaupt zu?
-Tut mir leid.

121
00:07:24,319 --> 00:07:25,737
Die Frauen wurden geil

122
00:07:25,821 --> 00:07:28,407
und die Männer hungrig auf die Macht.

123
00:07:28,490 --> 00:07:32,161
-Ich bringe Spaß. Gute Erinnerung.
-Ihr gewinnt den Hof zurück.

124
00:07:32,244 --> 00:07:34,454
Den Hof verlor ich nicht, nur den Thron.

125
00:07:34,538 --> 00:07:37,249
Und den habe ich nicht verloren,
sondern verliehen.

126
00:07:37,332 --> 00:07:39,543
Was willst du sagen?
Bisher hasse ich es.

127
00:07:40,502 --> 00:07:41,795
Nichts, eigentlich.

128
00:07:42,421 --> 00:07:45,007
Nur, dass wir Euch
wieder einsetzen müssen.

129
00:07:45,591 --> 00:07:47,467
Die harte Strafe für Euch,

130
00:07:47,551 --> 00:07:52,055
das Treten, das Einsperren,
die Zerstörung von Mami, das geht nicht!

131
00:07:53,015 --> 00:07:54,725
Ich sage dir was Seltsames.

132
00:07:54,808 --> 00:07:58,103
Ihre Kaltblütigkeit zeigt mir
wie gut wir zusammenpassen.

133
00:07:58,187 --> 00:08:02,149
Als sie mich auf mich eintraten,
sah ich in ihre Augen,

134
00:08:02,232 --> 00:08:06,737
und das kalte Blau ließ mich erschaudern,
auf eine mir unbekannte sexuelle Art.

135
00:08:09,907 --> 00:08:12,618
Wenn du zuckst, stört das die Flugbahn!

136
00:08:12,701 --> 00:08:13,994
Das warst du Schuld.

137
00:08:14,077 --> 00:08:15,078
Verzeihung.

138
00:08:16,079 --> 00:08:18,373
Sie sperrte mich ein wie einen Sträfling.

139
00:08:18,457 --> 00:08:21,251
Niemand sollte solche Macht
über mich haben.

140
00:08:21,335 --> 00:08:24,922
Es sei denn, ich gewähre sie beim Sex,
wie bei Georgina einmal.

141
00:08:25,005 --> 00:08:29,009
Sie kam zu mir, nass wie Regen,
und beugte sich über den Schreibtisch.

142
00:08:29,092 --> 00:08:31,678
Ich fickte sie so wild,
dass ich Angst bekam.

143
00:08:31,762 --> 00:08:35,224
Und dennoch flüsterte sie danach
ganz leise: "Danke."

144
00:08:36,642 --> 00:08:39,269
Es war sehr süß.
Vermisst du sie, Grigor?

145
00:08:40,229 --> 00:08:43,440
Weiß nicht.
Ich bin noch in deine Geschichte vertieft.

146
00:08:43,523 --> 00:08:44,775
Liegt an der Erzählweise.

147
00:08:45,734 --> 00:08:47,694
Ihre Party war ein Misserfolg.

148
00:08:47,778 --> 00:08:50,405
Ich schmeiße eine.
Alle liebten meine Partys

149
00:08:50,489 --> 00:08:52,908
-fast so sehr wie mich.
-Auf jeden Fall.

150
00:08:52,991 --> 00:08:54,409
Ein wunderbarer Plan,

151
00:08:54,493 --> 00:08:58,247
nur leicht getrübt durch die Tatsache
deines Stubenarrests

152
00:08:58,330 --> 00:09:00,415
und dass keiner außer uns hinein darf.

153
00:09:00,499 --> 00:09:03,001
Ich teile meine Visionen
nicht mehr mit euch,

154
00:09:03,085 --> 00:09:06,088
wenn ihr pingelig
über Kleinigkeiten streitet.

155
00:09:09,383 --> 00:09:12,886
Euer Treffen
mit dem osmanischen Botschafter wird…

156
00:09:14,721 --> 00:09:17,641
Es ist bizarr, mit Euch zu reden,
wenn Ihr liegt.

157
00:09:17,724 --> 00:09:20,978
Es ist bizarr, wenn einem die Lunge
von einem Eindringling

158
00:09:21,061 --> 00:09:23,981
wie ein Akkordeon
in die Kehle gepresst wird.

159
00:09:24,690 --> 00:09:28,235
Wir müssen uns also alle
auf bizarre Umstände einstellen.

160
00:09:28,860 --> 00:09:31,405
Botschafter Sunduk trifft heute ein.

161
00:09:31,488 --> 00:09:34,032
Was stinkt hier so, verdammt?

162
00:09:34,116 --> 00:09:37,828
Blutegel, um den Druck
auf ihr Becken zu lindern.

163
00:09:38,370 --> 00:09:41,415
Ach so, natürlich. Verzeihung.

164
00:09:42,165 --> 00:09:45,252
Ich schätze es,
dass sich alle so kompromisslos

165
00:09:45,335 --> 00:09:47,713
an eine so schwierige Situation anpassen,

166
00:09:47,796 --> 00:09:49,423
für ganze Minuten am Tag.

167
00:09:49,506 --> 00:09:50,924
Erde?

168
00:09:51,008 --> 00:09:52,092
Ja.

169
00:09:55,429 --> 00:09:58,307
Die Osmanen akzeptieren nie,
dass Ihr Russland führt.

170
00:09:59,141 --> 00:10:01,518
Für sie gehört eine Frau
auf das Gesicht eines Mannes.

171
00:10:01,601 --> 00:10:05,480
Falsch. Für sie ist Cunnilingus
eine Todsünde: das "Teufelsmahl".

172
00:10:05,564 --> 00:10:09,818
Und doch ist es natürlich ein Genuss,
zu jeder Tages- und Nachtzeit.

173
00:10:11,194 --> 00:10:12,904
Der Botschafter trifft mich

174
00:10:12,988 --> 00:10:15,782
und wird meinen Charme lieben,
so wie alle.

175
00:10:15,866 --> 00:10:18,869
Ganz genau.
Sunduk ist ein weltgewandter Mann.

176
00:10:18,952 --> 00:10:22,497
Er spricht sieben Sprachen.
Eine Legende unter Diplomaten.

177
00:10:22,581 --> 00:10:25,042
Dieses ganze Treffen ist sinnlos.

178
00:10:25,125 --> 00:10:26,877
Seit Ihr an der Macht seid,

179
00:10:26,960 --> 00:10:30,088
dringen die Osmanen
in unsere Grenzregionen ein.

180
00:10:30,964 --> 00:10:33,425
Greifen wir zuerst an und zeigen Stärke.

181
00:10:34,384 --> 00:10:37,179
Oder ich zeige Intelligenz und Vernunft,

182
00:10:37,262 --> 00:10:41,016
und zeige, welch gute Freunde
unsere Reiche sein könnten.

183
00:10:41,558 --> 00:10:46,438
Unsere höheren Ziele, Welementow.
Krieg ist keines davon.

184
00:10:46,480 --> 00:10:47,564
In der Tat.

185
00:10:47,647 --> 00:10:50,150
Eine Erinnerung,
die Ihr sicher nicht braucht:

186
00:10:50,233 --> 00:10:55,113
Es geht darum, den Osmanen eine Fassade
der Stabilität und Vernunft zu zeigen.

187
00:10:55,947 --> 00:10:59,284
Natürlich werden Welementow und ich
zur Entlastung da sein.

188
00:11:00,452 --> 00:11:04,831
Ihr seid eine Blüte, die noch nie
in diesem Garten gewachsen ist.

189
00:11:04,915 --> 00:11:10,754
Ihr müsst Euren Glanz nicht verdrehen,
um einen blinden Mann zu beeindrucken.

190
00:11:10,837 --> 00:11:12,631
Seid Ihr fertig, Elisabeth?

191
00:11:12,714 --> 00:11:15,759
Wir müssen nicht beeindrucken,
außer durch Angriff.

192
00:11:16,468 --> 00:11:18,970
Bei einem Plan
von solcher Eleganz und Gewalt,

193
00:11:19,054 --> 00:11:21,390
werden sie über ihre Torheit weinen,
mich anzustacheln.

194
00:11:23,392 --> 00:11:27,145
-Lutscht Ihr an einem Nagel?
-Ja. Daran ist nichts Schamvolles.

195
00:11:27,229 --> 00:11:31,274
Stimmt, denn das Schamgefühl
könnte auf das Baby übertragen werden.

196
00:11:32,234 --> 00:11:34,319
-Ich habe den Sultan mal getroffen.
-Ja?

197
00:11:34,403 --> 00:11:36,154
Wir sind in einer Besprechung.

198
00:11:36,238 --> 00:11:38,365
Das ist eine tolle Geschichte, aber…

199
00:11:38,448 --> 00:11:41,952
Peter der Große nahm mich
zu Treffen mit nach Konstantinopel.

200
00:11:43,161 --> 00:11:46,540
Eines Abends beim Essen
war Peter der Große nicht im Saal.

201
00:11:46,623 --> 00:11:51,044
Ich griff nach einem Stück Kuchen,
und der Sultan ergriff meine Hand,

202
00:11:51,128 --> 00:11:54,423
biss fest zu und spuckte mir ins Gesicht.

203
00:11:55,090 --> 00:11:59,719
Er sagte ein seltsames Wort,
das wohl "Schweineschlampe" bedeutet.

204
00:11:59,803 --> 00:12:02,347
Schweineschlampe? Im Ernst?

205
00:12:02,431 --> 00:12:06,393
Offenbar erhielten die Frauen erst Kuchen,
wenn die Pferde satt waren.

206
00:12:06,476 --> 00:12:09,479
Das ist deren Kultur. Männer bestimmen.

207
00:12:09,563 --> 00:12:12,858
Daher ist es am besten,
wenn ich die Verhandlungen führe.

208
00:12:14,651 --> 00:12:16,361
Ich habe eine bessere Idee.

209
00:12:17,112 --> 00:12:19,781
Schlechte Idee.
Das ist eine Beleidigung für sie.

210
00:12:20,449 --> 00:12:25,162
-Wenn es Krieg auslöst, bin ich dafür.
-Welch überraschender Standpunkt für Euch.

211
00:12:49,728 --> 00:12:50,729
Botschafter Sunduk.

212
00:12:50,812 --> 00:12:54,107
Kaiserin. Es ist mir eine Ehre,
Sie kennenzulernen.

213
00:13:01,656 --> 00:13:04,534
-Ich bin verwirrt.
-Dass meine Berater Frauen sind?

214
00:13:04,618 --> 00:13:06,661
Ja, dass es nicht Orlo ist.

215
00:13:06,745 --> 00:13:08,997
Ich habe hier noch eine wichtige Rolle.

216
00:13:09,080 --> 00:13:11,500
Es ist eine seltsame Sitzanordnung.

217
00:13:12,167 --> 00:13:14,085
Es ist quasi eine Beleidigung…

218
00:13:15,420 --> 00:13:17,506
…diese Anordnung.

219
00:13:18,089 --> 00:13:20,008
Ach ja? Wir mögen sie.

220
00:13:20,634 --> 00:13:24,638
Gott ist überall. Die Kirche
an der Seitenlinie ist keine Beleidigung.

221
00:13:25,889 --> 00:13:29,518
Diplomatie ist die Kunst
des neutralen Umgangs,

222
00:13:31,144 --> 00:13:35,315
der Feinfühligkeit
gegenüber den Gefühlen anderer…

223
00:13:36,983 --> 00:13:38,485
…zur Erleichterung der Beziehungen.

224
00:13:40,070 --> 00:13:43,031
-Danke für die Erläuterung.
-Ich wusste das bereits.

225
00:13:43,114 --> 00:13:46,535
Ich sehe Diplomatie
als ein Ausräumen alter Vorurteile,

226
00:13:47,035 --> 00:13:51,456
sodass ein neues Verständnis entstehen
kann zwischen unseren großen Reichen.

227
00:13:51,540 --> 00:13:53,208
Das ist meine Ansicht.

228
00:13:54,000 --> 00:13:57,587
Die osmanischen Angriffe
auf unsere Grenzregionen enden sofort.

229
00:13:57,671 --> 00:14:02,384
Lokale Kriegsherren. Da können weder
der Sultan noch ich etwas tun.

230
00:14:02,467 --> 00:14:07,931
Ihr wisst, wie es ist, ein großes
Imperium zu führen. Splittergruppen.

231
00:14:08,014 --> 00:14:11,184
Die Plünderungen
könnte man als Kriegshandlungen auslegen.

232
00:14:11,268 --> 00:14:12,811
Es ist wohl kaum so schlimm.

233
00:14:12,894 --> 00:14:15,021
Ihr wohnt nicht in den Dörfern, oder?

234
00:14:15,063 --> 00:14:17,732
Welementow. Ohne Zweifel kriegslüstern.

235
00:14:17,816 --> 00:14:21,111
-Zur Verteidigung Russlands.
-Nach dem Debakel in Schweden?

236
00:14:22,279 --> 00:14:25,991
Der Sultan ist sicher stark genug,
um seine Regionen im Griff zu haben.

237
00:14:26,074 --> 00:14:28,577
Eine Frau zweifelt an der Macht
des Sultans?

238
00:14:28,660 --> 00:14:32,789
Unsere Kaiserin ist sehr scharfsinnig.
Er sollte das erkennen.

239
00:14:32,872 --> 00:14:34,207
In der Tat.

240
00:14:36,251 --> 00:14:42,132
Der Sultan hat ein Geschenk für das Baby.
Wir wissen um Eure Liebe zu Pferden.

241
00:14:42,757 --> 00:14:44,801
-Wie wagt Ihr es!
-Unverschämtheit!

242
00:14:54,102 --> 00:14:58,189
Ich danke Euch vielmals.
Was für ein aufmerksames Geschenk.

243
00:14:58,273 --> 00:15:01,234
Wie schön,
eine Deutsche mit Sinn für Humor.

244
00:15:01,318 --> 00:15:02,777
Ich sehe mich als Russin.

245
00:15:03,320 --> 00:15:07,449
Und stets bereit, statt Wut
den Weg des Friedens zu finden.

246
00:15:07,532 --> 00:15:11,036
Ungewöhnlich, sowohl für Russen
als auch für Deutsche,

247
00:15:11,119 --> 00:15:14,873
aber Ihr wirkt eine exquisite Anomalie
in allen Kategorien.

248
00:15:14,956 --> 00:15:18,960
Gott schenkte uns eine Führerin,
die sich nicht kategorisieren lässt.

249
00:15:19,044 --> 00:15:22,255
Ach, Erzi!
Ich hatte ganz vergessen, dass du da bist.

250
00:15:22,339 --> 00:15:23,548
So weit weg.

251
00:15:24,299 --> 00:15:26,176
Esst Ihr mit mir zu Abend?

252
00:15:26,259 --> 00:15:27,510
Gerne doch.

253
00:15:29,095 --> 00:15:30,764
Ein Festmahl ist vorbereitet.

254
00:15:30,847 --> 00:15:33,808
Sardellen, frittiert,
gegrillt, gebacken, in Suppe,

255
00:15:33,892 --> 00:15:39,439
gedünstet, gedämpft, geräuchert, gesalzen,
27 Arten Pilaw und zum Nachtisch Aschure.

256
00:15:39,981 --> 00:15:41,107
Was für ein Genuss.

257
00:15:41,191 --> 00:15:44,027
Delikatessen meines Landes
zubereitet von Ausländern.

258
00:15:44,736 --> 00:15:45,737
Danke, Orlo.

259
00:15:46,946 --> 00:15:50,325
Ich nehme an, dass nur ich
und die Kaiserin teilnehmen.

260
00:15:51,951 --> 00:15:53,119
Natürlich.

261
00:16:03,380 --> 00:16:04,506
Er mag mich, Orlo.

262
00:16:04,589 --> 00:16:06,966
Ein Abkommen ist möglich, meinst du nicht?

263
00:16:07,050 --> 00:16:11,304
-Ja. Das ist verdammt nervig.
-Wir haben ihn definitiv gekränkt.

264
00:16:11,388 --> 00:16:13,598
Ich denke, dafür ist er zu schlau.

265
00:16:15,850 --> 00:16:17,727
Kaiserin, auf ein Wort?

266
00:16:17,811 --> 00:16:19,938
Na gut. Mein Wort lautet nein.

267
00:16:20,438 --> 00:16:23,358
Fängt ja gut an.
Ich habe was im Saal vergessen.

268
00:16:23,441 --> 00:16:25,944
Ich will mir
keine Entschuldigung ausdenken.

269
00:16:26,027 --> 00:16:28,697
Kaiserin, was für eine stabile Führung.

270
00:16:28,780 --> 00:16:32,117
Euer Umgang mit dem Botschafter
war eine Diplomatie-Lektion.

271
00:16:32,200 --> 00:16:33,410
Was willst du?

272
00:16:34,244 --> 00:16:35,370
Wegen Basil.

273
00:16:36,413 --> 00:16:38,998
-Er wird hier bleiben.
-Ja, natürlich.

274
00:16:39,082 --> 00:16:41,876
Und ich bin begeistert,
dass er mit uns arbeitet.

275
00:16:41,960 --> 00:16:43,044
Was?

276
00:16:43,128 --> 00:16:44,379
Ich habe wenig Zeit.

277
00:16:44,462 --> 00:16:46,381
Obwohl seine Präsenz ein Schock war,

278
00:16:46,464 --> 00:16:50,051
würde ich gerne meine Vision
für die Kirche mit ihm teilen.

279
00:16:50,969 --> 00:16:52,721
Was spielst du hier, Erzi?

280
00:16:52,804 --> 00:16:54,013
Ich spiele nicht.

281
00:16:54,848 --> 00:16:57,350
Ich bewerte nur neu.

282
00:16:58,059 --> 00:16:59,894
Dieser Konflikt ist belastend.

283
00:16:59,978 --> 00:17:02,856
Ich fürchte,
er führt Russland in die Dunkelheit.

284
00:17:02,939 --> 00:17:04,774
Und dich zu einem frühen Tod.

285
00:17:05,567 --> 00:17:07,902
Und Marial meint,
wir könnten das regeln.

286
00:17:07,986 --> 00:17:10,488
Untypisch optimistisch für sie.

287
00:17:10,572 --> 00:17:14,451
Ist es nicht ein Zeichen,
dass wir beide ihre engsten Freunde sind?

288
00:17:15,618 --> 00:17:17,078
Das finde ich nicht.

289
00:17:17,162 --> 00:17:20,373
Marial isst auch gerne
Schafshirn in Sahne.

290
00:17:20,457 --> 00:17:24,043
Manchmal muss ich ihr
ihren schlechten Geschmack nachsehen.

291
00:17:24,627 --> 00:17:28,715
Ich reiche meine Hand in Freundschaft.
Ich will sie nicht zu einer Faust ballen.

292
00:17:28,798 --> 00:17:30,091
Ist das eine Drohung?

293
00:17:30,175 --> 00:17:33,595
Ein verzweifelter Appell
für Frieden zwischen uns.

294
00:17:33,678 --> 00:17:35,096
Witzig.

295
00:17:51,279 --> 00:17:52,447
Donnerwetter.

296
00:17:52,947 --> 00:17:54,073
Und wie.

297
00:17:55,408 --> 00:17:59,579
Ehrlich gesagt, hat mich dein Interesse
ein wenig überrascht. Ich habe…

298
00:17:59,662 --> 00:18:01,956
Meinem Mann in den Kopf geschossen?

299
00:18:03,291 --> 00:18:04,334
Ja.

300
00:18:04,417 --> 00:18:06,085
Es ist seltsam,

301
00:18:06,169 --> 00:18:09,714
aber ich habe seitdem davon geträumt,
dich ständig zu ficken.

302
00:18:10,215 --> 00:18:11,716
Eine seltsame Trauer.

303
00:18:11,800 --> 00:18:15,011
Wut auf meinen idiotischen Mann,
weil er sich töten ließ.

304
00:18:15,094 --> 00:18:16,638
Ich beschloss, nachzugeben.

305
00:18:16,721 --> 00:18:18,223
Verstehe.

306
00:18:19,182 --> 00:18:20,600
Nun, ich bin dankbar.

307
00:18:21,893 --> 00:18:25,939
-Du bist…
-Schön, und gut im Bett. Ich weiß.

308
00:18:26,523 --> 00:18:27,607
Exakt.

309
00:18:28,733 --> 00:18:33,071
Es ist ein neuer Tag für uns alle,
ein ganz neuer Hof.

310
00:18:34,072 --> 00:18:37,534
-Wie ist es, für sie zu arbeiten?
-Sie ist einzigartig.

311
00:18:37,617 --> 00:18:40,954
Sie ist halt eine Frau
und kämpft seltener als andere,

312
00:18:41,037 --> 00:18:44,999
aber ich verneige mich vor ihrer Brillanz.

313
00:18:45,083 --> 00:18:49,170
Mein Mann sagte, du wärst brillant,
und ständig von Peter ausgebremst.

314
00:18:49,671 --> 00:18:51,881
Ich hoffe, du hast jetzt freie Bahn.

315
00:18:51,965 --> 00:18:55,844
-Die Osmanen wären formidabel.
-Wir sind im Krieg mit den Osmanen?

316
00:18:56,636 --> 00:18:58,012
Nein, nein.

317
00:18:58,096 --> 00:18:59,556
Sorge deinen hübschen…

318
00:18:59,639 --> 00:19:02,267
Tätschle nicht meine Hände.
Ich bin kein Hund.

319
00:19:02,809 --> 00:19:05,812
Sind wir jetzt im Krieg?
Du bist mir was schuldig.

320
00:19:05,895 --> 00:19:10,900
-Du hast meinen Mann getötet, Mistkerl.
-Was ist das denn für ein Sturm?

321
00:19:11,901 --> 00:19:14,988
Wir trafen heute
den osmanischen Botschafter. Wichser.

322
00:19:15,738 --> 00:19:17,824
Ich glaube, sie hat ihn in der Hand,

323
00:19:19,033 --> 00:19:20,368
aber es steht auf der Kippe.

324
00:19:21,035 --> 00:19:22,412
In der Tat.

325
00:19:29,961 --> 00:19:32,505
Eines Tages brate ich das Ding
in Knoblauchbutter.

326
00:19:32,589 --> 00:19:35,300
Sind wir bald fertig?
Ich habe noch viel zu tun.

327
00:19:35,383 --> 00:19:37,385
Ihr scheint überreizt zu sein.

328
00:19:37,468 --> 00:19:40,305
Blähungen
sind Auswirkungen der Schwangerschaft.

329
00:19:40,388 --> 00:19:42,599
-Das ist ganz normal.
-Ich bin gereizt.

330
00:19:43,349 --> 00:19:46,477
Vom Essen mit dem Osmanen hängt viel ab.

331
00:19:46,561 --> 00:19:48,813
Ich weiß, was ich tun muss, und doch

332
00:19:49,480 --> 00:19:55,486
bringt die Schwangerschaft körperliche
Empfindungen mit sich, die überwältigen.

333
00:19:55,570 --> 00:19:58,114
Ein solches Maß an Aufregung
ist gefährlich.

334
00:19:58,197 --> 00:20:01,117
Das Baby könnte dadurch
im Mutterleib explodieren.

335
00:20:01,200 --> 00:20:02,869
Ihr braucht Entlastung.

336
00:20:02,952 --> 00:20:05,747
Masturbation
ist in der Schwangerschaft erlaubt,

337
00:20:05,830 --> 00:20:08,333
aber ich müsste zur Überwachung
dabei sein.

338
00:20:08,917 --> 00:20:10,335
Ist das unerlässlich?

339
00:20:10,418 --> 00:20:13,296
Wohl nicht so sehr,
wie es aus meinem Mund klingt.

340
00:20:13,379 --> 00:20:17,050
Wenn Ihr Sunduk nicht ficken wollt,
dann halt jemand anderes.

341
00:20:17,133 --> 00:20:18,968
Ich beglücke die Kaiserin gerne.

342
00:20:19,510 --> 00:20:21,804
Mein Wissen über Anatomie hat Vorzüge.

343
00:20:21,888 --> 00:20:23,056
Faszinierend.

344
00:20:23,139 --> 00:20:26,643
Nettes Angebot, Winodel,
aber du kannst uns verlassen.

345
00:20:26,726 --> 00:20:28,186
Okay.

346
00:20:28,269 --> 00:20:30,730
Ruft mich, wenn Ihr masturbieren wollt.

347
00:20:31,731 --> 00:20:33,483
Will ich nicht. Guten Tag.

348
00:20:36,361 --> 00:20:40,657
Für das Babys ist es wichtig,
dass Ihr ordentlich gefickt werdet.

349
00:20:42,533 --> 00:20:46,621
Ich bin die Kaiserin.
Es ist nicht einfach, jemanden zu finden.

350
00:20:47,163 --> 00:20:50,625
Ficke ich den Doktor,
erzählt er es betrunken weiter.

351
00:20:50,708 --> 00:20:53,670
Dann bin ich eine Schlampe,
keine Kaiserin.

352
00:20:53,753 --> 00:20:57,382
Soldaten wollen eine Beförderung,
Adlige Land und Steuererlass.

353
00:20:57,465 --> 00:21:00,343
Alles richtig, aber es gibt eine Lösung.

354
00:21:00,426 --> 00:21:03,179
Nichts wäre simpler. Wachen.

355
00:21:04,138 --> 00:21:06,015
-Wachen?
-Es ist eine Tradition.

356
00:21:06,099 --> 00:21:08,726
Sie sind in Diskretion geschult.

357
00:21:08,810 --> 00:21:10,937
Sie müssen tun, was Ihr wollt.

358
00:21:11,020 --> 00:21:15,316
Egal wie exotisch oder urzeitlich,
sie zucken nicht mit den Wimpern.

359
00:21:15,942 --> 00:21:18,945
Ich will niemanden,
der mich nicht abweisen kann.

360
00:21:19,028 --> 00:21:23,825
Wirklich? Ich finde Machtgefälle
äußerst erotisch.

361
00:21:24,325 --> 00:21:26,285
Ich bin wohl altmodisch.

362
00:21:32,834 --> 00:21:37,005
Swenska hat Neuigkeiten
und dafür einen hohen Preis bezahlt.

363
00:21:38,548 --> 00:21:42,093
Katharina und Welementow sorgen sich
wegen den Osmanen.

364
00:21:42,176 --> 00:21:44,220
Sie trafen heute den Botschafter.

365
00:21:44,303 --> 00:21:47,473
Sie hofft, ihn
zu einem sabbernden Anhänger zu machen.

366
00:21:47,557 --> 00:21:49,600
Es ist unklar, ob es schon so ist.

367
00:21:49,684 --> 00:21:52,729
Vielleicht muss man Sunduk
zu verstehen geben,

368
00:21:52,812 --> 00:21:55,356
was er über seinen Besuch berichten soll.

369
00:21:55,940 --> 00:21:58,651
Der Sultan hat seltsame Ansichten
über Frauen.

370
00:21:58,735 --> 00:22:01,279
Du meinst
"manche sind Hexen mit Hörnern"?

371
00:22:01,362 --> 00:22:05,450
Eben. Sein Glaube an Hexen,
die sich am Nasenbluten von Männern laben.

372
00:22:05,950 --> 00:22:10,371
Hexen, deren Hühner sich in Teufel
verwandeln, wenn man auf sie pinkelt.

373
00:22:10,455 --> 00:22:13,124
Du machst das alles
zu kompliziert und schräg.

374
00:22:13,207 --> 00:22:16,127
Sunduk liebt mich.
Ich erinnere ihn an diese Liebe,

375
00:22:16,210 --> 00:22:18,921
und zeigen ihm,
dass Katharina den Thron bald verliert.

376
00:22:19,005 --> 00:22:20,506
Aber er liebt Blondinen.

377
00:22:20,590 --> 00:22:24,093
Sie ist das bezauberndste Wesen.
Wie kann man sie nicht lieben?

378
00:22:24,177 --> 00:22:25,762
Ich sehe das nicht so.

379
00:22:25,845 --> 00:22:27,138
Gute Antwort, Schatz.

380
00:22:27,221 --> 00:22:29,015
Gut. Kümmern wir uns um Sunduk.

381
00:22:29,098 --> 00:22:30,600
Aber merkt euch:

382
00:22:30,683 --> 00:22:34,645
Wir stürzen sie, aber verletzen
oder gefährden sie nicht. Verstanden?

383
00:22:34,729 --> 00:22:36,856
Subtilität. Das könnt ihr doch, oder?

384
00:22:36,939 --> 00:22:40,359
-Subtilität ist mein zweiter Vorname.
-Nicht Lewuschka?

385
00:22:42,570 --> 00:22:43,863
Was für ein Morgen.

386
00:22:43,946 --> 00:22:49,243
Zuerst das Diderot-Frühstück,
und dann das Sunduk-Dessert.

387
00:22:49,327 --> 00:22:52,830
Ich denke, meine Rede war gut.
Die hat sie aufgerüttelt.

388
00:22:56,793 --> 00:22:59,170
Ein inspirierender Ruf zu den Waffen.

389
00:22:59,253 --> 00:23:03,132
Sie hörten eher: "Ihr seid Scheiße.
Warum seid ihr keine Franzosen?"

390
00:23:03,216 --> 00:23:04,217
Nein. Nein…

391
00:23:04,300 --> 00:23:08,137
Verzeiht.
Meine übertrieben düstere Interpretation.

392
00:23:08,221 --> 00:23:11,682
Ein anderes Thema:
dieser Basil, was für ein Mistkerl.

393
00:23:11,766 --> 00:23:14,393
Ihr solltet ihn heimschicken oder töten.

394
00:23:14,477 --> 00:23:16,437
Wie kommst du wohl darauf?

395
00:23:16,521 --> 00:23:20,024
Wusstet Ihr,
dass er mit beiden Händen schreiben kann?

396
00:23:20,108 --> 00:23:22,151
Raskolwi sagt, das sei ein Omen.

397
00:23:22,235 --> 00:23:26,656
Und er hat zu viel Haut an den Ellbogen.
Ein schlechtes Omen für die Ernte,

398
00:23:26,739 --> 00:23:29,033
und ist auch schaurig anzusehen.

399
00:23:29,117 --> 00:23:31,786
Ich merke, dass du Erzi beschützen willst.

400
00:23:31,869 --> 00:23:36,124
Er ist die gütigere und gesündere Option
für das Kirchenoberhaupt.

401
00:23:36,207 --> 00:23:39,252
Ich schlage vor,
du hältst deine Finger da raus,

402
00:23:39,335 --> 00:23:41,712
-oder du verlierst sie.
-Aber ja.

403
00:24:01,232 --> 00:24:03,401
Der Raum ist sauber. Ihr dürft rein.

404
00:24:05,361 --> 00:24:07,238
Welche Farbe willst du?

405
00:24:09,824 --> 00:24:12,618
-Weiß nicht.
-Ich finde, jede Wand anders.

406
00:24:12,702 --> 00:24:14,412
Grün für die Liebe zur Natur.

407
00:24:14,495 --> 00:24:17,206
Diese gelb
für die Sonne eines neuen Tages.

408
00:24:17,290 --> 00:24:20,501
Diese dunkelrot wie Blut,
für seine Zukunft.

409
00:24:20,585 --> 00:24:26,382
-Die in der Farbe von gegrilltem Schwein.
-Oder eine Wand in dieser Farbe.

410
00:24:27,341 --> 00:24:30,428
Autsch. Nochmals Entschuldigung.

411
00:24:30,511 --> 00:24:31,596
Nicht nötig.

412
00:24:31,679 --> 00:24:35,016
Ich denke an Dinge,
die mich vom Schmerz ablenken.

413
00:24:35,099 --> 00:24:36,100
Meistens Paul.

414
00:24:36,184 --> 00:24:37,185
Hallo Paul.

415
00:24:37,268 --> 00:24:38,394
Wie süß.

416
00:24:38,477 --> 00:24:41,522
Ich finde,
wir sollten eine Babyparty veranstalten.

417
00:24:42,106 --> 00:24:43,900
Wie bitte? Nein.

418
00:24:43,983 --> 00:24:49,822
Russen lieben das. Der Hof wird froh sein.
Man wird uns mit Geschenken überhäufen.

419
00:24:49,906 --> 00:24:51,115
Nein.

420
00:24:51,824 --> 00:24:53,242
Klar.

421
00:24:55,912 --> 00:24:57,747
Sie traten voll in die Nieren.

422
00:24:59,081 --> 00:25:01,334
Na schön. Wir feiern eine Babyparty.

423
00:25:02,043 --> 00:25:04,503
Ich plane sie, da du das nicht gut kannst.

424
00:25:04,587 --> 00:25:08,716
Prima. Und ich regiere das Land,
weil du das nicht gut kannst.

425
00:25:09,217 --> 00:25:11,010
Dein Pamphlet.

426
00:25:11,093 --> 00:25:12,303
Du hast es gelesen?

427
00:25:12,386 --> 00:25:15,598
Nein. Grigor kaperte mein Frühstück damit.

428
00:25:16,682 --> 00:25:17,934
Ich rede mit ihm.

429
00:25:18,017 --> 00:25:20,728
Er will geliebt werden
und er dachte wohl,

430
00:25:20,811 --> 00:25:23,314
meine Gedanken würden ihn
gut aussehen lassen.

431
00:25:24,106 --> 00:25:26,525
Er hat Georgina verloren. Sei nett zu ihm.

432
00:25:27,818 --> 00:25:29,237
Was war dessen Zweck?

433
00:25:29,320 --> 00:25:30,738
Ich war gelangweilt.

434
00:25:30,821 --> 00:25:33,032
Dann dachte ich an Paul,
na ja, an Memoiren,

435
00:25:33,115 --> 00:25:34,951
aber wie eine Gutenachtgeschichte.

436
00:25:35,034 --> 00:25:37,119
Ich fand,
es könnte den Hof interessieren.

437
00:25:37,203 --> 00:25:40,623
Du vermisst deren Aufmerksamkeit.
So verängstigt, wie sie waren.

438
00:25:41,874 --> 00:25:45,086
Ich könnte alle deine Pamphlete
verbrennen lassen.

439
00:25:45,169 --> 00:25:47,713
Du willst Meinungsfreiheit.
Wie sähe das aus?

440
00:25:49,048 --> 00:25:51,634
Obwohl, ich sehe eine… Wie heißt es?

441
00:25:51,717 --> 00:25:53,552
Wenn ich dir etwas antue,

442
00:25:53,636 --> 00:25:56,055
du entsetzt bist, und es mir heimzahlst.

443
00:25:56,138 --> 00:25:57,181
Ironie.

444
00:25:58,349 --> 00:26:01,018
Oder ironie auf Französisch.

445
00:26:01,644 --> 00:26:04,689
-Das war gut.
-Merci beaucoup. Unterricht.

446
00:26:08,359 --> 00:26:11,153
Das habe ich für Paul gemacht
aus echten Bären.

447
00:26:18,953 --> 00:26:20,079
Alles okay?

448
00:26:20,162 --> 00:26:22,081
Ja. Danke der Nachfrage.

449
00:26:22,164 --> 00:26:23,666
Du wirkst unschlüssig.

450
00:26:23,749 --> 00:26:28,087
Nein, es ist toll, ich wollte nur…
Mein letztes Mal ist eine Weile her.

451
00:26:28,170 --> 00:26:31,090
Keiner versteht,
warum du Georgina nie betrügst.

452
00:26:31,173 --> 00:26:33,467
Na ja, ich… Das tue ich doch gerade.

453
00:26:35,511 --> 00:26:37,305
Dein Schwanz ist nicht in mir.

454
00:26:37,388 --> 00:26:41,517
Ja, nichts für ungut.
Es ist ein wenig seltsam, ehrlich gesagt.

455
00:26:43,644 --> 00:26:47,064
Sunduk, alter Freund.
Schön, dich wiederzusehen.

456
00:26:47,148 --> 00:26:49,108
-Und dich erst.
-Was soll das?

457
00:26:51,444 --> 00:26:53,988
Mir geht es ziemlich gut.
Ich werde Vater.

458
00:26:54,071 --> 00:26:56,282
Glückwunsch! Ich war…

459
00:27:03,456 --> 00:27:05,082
Sehr gut. Ich danke dir.

460
00:27:05,166 --> 00:27:06,208
Gerne doch.

461
00:27:07,793 --> 00:27:09,879
Wie ist es dir ergangen? Der Putsch?

462
00:27:10,379 --> 00:27:14,467
Ich hätte jederzeit gewinnen können.
Aber dann wurde ich sehr hungrig.

463
00:27:14,550 --> 00:27:17,094
Kennst du das, wenn du nur denkst:

464
00:27:17,178 --> 00:27:20,097
"Ich muss einfach was essen,
egal, was es kostet?"

465
00:27:20,181 --> 00:27:23,851
Also dankte ich zeitweilig ab.
Aber ich komme wieder an die Macht.

466
00:27:23,934 --> 00:27:28,606
Es ist mein Schicksal und Gottes Wille,
den ihr, wie ich weiß, sehr ernst nehmt.

467
00:27:28,689 --> 00:27:31,734
Ja, sahen dich immer als Gottes Wille.

468
00:27:32,234 --> 00:27:35,154
Aber jetzt sind wir
von Gottes Handeln verwirrt.

469
00:27:35,237 --> 00:27:39,283
Er will, dass ich wieder Kaiser bin.
Warum wäre ich sonst noch am Leben?

470
00:27:39,367 --> 00:27:42,536
Ich weiß es nicht.
Ich wollte Katharina fragen, warum,

471
00:27:42,620 --> 00:27:46,123
aber der Gedanke an Frottage
mit ihrem Haar lenkte mich ab.

472
00:27:47,625 --> 00:27:52,088
Es ist wie ein Seidenfaden,
den man um seinen…

473
00:27:52,171 --> 00:27:53,798
Du bist tot.

474
00:27:54,382 --> 00:27:55,466
Bitte, was?

475
00:27:57,301 --> 00:28:00,012
Ich versuche gerade, dein Leben zu retten.

476
00:28:00,096 --> 00:28:02,306
Wenn du dem Sultan sagst,

477
00:28:02,390 --> 00:28:04,558
Katharina sei die wahre Throninhaberin,

478
00:28:04,642 --> 00:28:07,436
was Gott
und meine Herrscher-Blutlinie ignoriert:

479
00:28:07,520 --> 00:28:10,439
"Alles gut, Sultan.
Sie ist die Ansprechpartnerin."

480
00:28:10,523 --> 00:28:14,026
Wie wird er reagieren,
wenn ich Wochen später wieder regiere?

481
00:28:14,902 --> 00:28:17,488
-Er wird dich köpfen.
-Bist du dir da sicher?

482
00:28:17,571 --> 00:28:21,534
Es ist nur Gottes Prüfung,
damit ich ein etwas besserer Regent werde.

483
00:28:21,617 --> 00:28:25,121
Theoretisch steht sie jetzt dem Hof vor,
aber sie lieben mich.

484
00:28:27,289 --> 00:28:29,375
Grigor, du siehst unglücklich aus.

485
00:28:29,458 --> 00:28:30,918
Alles bestens.

486
00:28:32,086 --> 00:28:34,088
Wir sollten aufhören, okay?

487
00:28:37,883 --> 00:28:39,718
Onkel Warnja.

488
00:28:41,512 --> 00:28:44,056
-Ich dachte, du wärst fort.
-War ich auch.

489
00:28:44,140 --> 00:28:47,810
Ich berichtete allen von der Straße,
und die Freude war groß.

490
00:28:49,186 --> 00:28:53,732
-Meiner Region helfe ich gerne.
-Orlo. Orlo. Orlo.

491
00:28:54,233 --> 00:28:56,068
Hör auf. Du machst mich verlegen.

492
00:28:56,152 --> 00:28:58,821
Die Osmanen wüten in unserer Nähe.

493
00:28:58,904 --> 00:29:00,406
Wir kümmern uns darum.

494
00:29:00,489 --> 00:29:03,242
Natürlich.
Die Leute schreiben deine Geschichte.

495
00:29:03,325 --> 00:29:05,578
Wirklich?
Es ist kein gebildetes Dorf.

496
00:29:05,661 --> 00:29:09,248
In der Scheiße geboren,
zu den Sternen aufgestiegen.

497
00:29:09,331 --> 00:29:10,749
Danke.

498
00:29:12,585 --> 00:29:14,503
Wir sind ein armes Volk.

499
00:29:15,421 --> 00:29:16,505
Das Ärmste.

500
00:29:17,089 --> 00:29:18,132
Ich weiß.

501
00:29:18,215 --> 00:29:19,508
Geld wäre gut.

502
00:29:20,676 --> 00:29:22,178
-Geld?
-Geld.

503
00:29:22,970 --> 00:29:27,975
Es hebt die Stimmung unseres Volkes.
Es gibt ihren darbenden Mündern Brot.

504
00:29:29,477 --> 00:29:31,312
Ich weiß nicht, ob ich das kann.

505
00:29:31,395 --> 00:29:33,898
Aber ich weiß. Du wirst es tun.

506
00:29:35,649 --> 00:29:37,359
Denn dein Herz ist gut.

507
00:29:37,443 --> 00:29:41,989
Du liebst dein Volk und bist weder
finster im Herzen noch bösen Blickes.

508
00:29:44,074 --> 00:29:45,075
Oder doch?

509
00:29:46,118 --> 00:29:49,955
Nein, ich bin weder
finster im Herzen noch bösen Blickes.

510
00:29:53,626 --> 00:29:54,627
Geld.

511
00:30:08,224 --> 00:30:10,309
Anscheinend steigt eine Party.

512
00:30:34,583 --> 00:30:35,918
Siehst du? Sie lieben mich.

513
00:30:36,001 --> 00:30:39,296
Ihre Macht ist eine Illusion,
die ich zerstören werde.

514
00:30:48,138 --> 00:30:52,685
-Wieso darf er eine Party feiern?
-Er hat wohl ein Schlupfloch gefunden.

515
00:30:53,561 --> 00:30:55,104
Und einen Hut.

516
00:30:56,522 --> 00:30:59,108
Herzlich willkommen!
Es ist unsere Babyparty.

517
00:30:59,191 --> 00:31:01,443
So schnell organisiert.

518
00:31:01,527 --> 00:31:03,195
Du siehst ja umwerfend aus.

519
00:31:03,279 --> 00:31:04,822
Danke.

520
00:31:04,905 --> 00:31:07,491
Tolle Babyparty. Herzlichen Glückwunsch.

521
00:31:07,575 --> 00:31:10,619
Ich habe Katharina vorhin erklärt,
dass eine Party

522
00:31:10,703 --> 00:31:14,665
ein spontaner Erguss
von Liebe und Alkohol sein sollte.

523
00:31:14,748 --> 00:31:17,334
Aber eine Spaßbremse
versteht das wohl nicht.

524
00:31:17,418 --> 00:31:19,712
Jemand, der bei einem Frühstück
Aufgaben stellt.

525
00:31:19,795 --> 00:31:21,463
Das hat Spaß gemacht.

526
00:31:21,547 --> 00:31:24,008
Ein Diderot-Frühstück.
Die Gäste liebten es.

527
00:31:24,091 --> 00:31:25,175
Aber sicher.

528
00:31:25,259 --> 00:31:27,261
Allein der Gedanke langweilt mich.

529
00:31:27,344 --> 00:31:28,512
Ich muss jetzt los.

530
00:31:28,596 --> 00:31:30,014
Ich muss allen sagen,

531
00:31:30,097 --> 00:31:33,267
dass aus dem Brunnen
Kirschwodka kommt und kein Blut.

532
00:31:34,268 --> 00:31:37,062
-Sagten wir nicht 19 Uhr bei mir?
-Das stimmt.

533
00:31:37,146 --> 00:31:40,816
Aber ich hielt es für eine sinnlose Geste.

534
00:31:40,899 --> 00:31:44,153
Ich dachte, wir hätten heute Morgen
Fortschritte gemacht.

535
00:31:45,362 --> 00:31:50,159
Es scheint, als würde Eure Herrschaft
nicht ganz so angenommen, wie Ihr sagtet.

536
00:31:50,242 --> 00:31:51,869
Unsinn. Sie lieben mich.

537
00:31:51,952 --> 00:31:54,663
Und doch sind wir
auf der Party Eures Gatten,

538
00:31:54,747 --> 00:31:59,084
wo sie seinen Wodka nippen
und sich wie Sardinen drängeln.

539
00:31:59,168 --> 00:32:01,253
Eure Argumente überzeugen nicht.

540
00:32:01,337 --> 00:32:02,463
-Das ist…
-Gäste!

541
00:32:02,546 --> 00:32:05,966
Alle zusammen!
Ich möchte einen Toast aussprechen.

542
00:32:09,928 --> 00:32:12,056
Ja! Das möchte ich auch!

543
00:32:12,139 --> 00:32:15,893
In der Tat. Die Kaiserin muss wohl
noch mehr Lektüre aufgeben.

544
00:32:16,393 --> 00:32:19,980
Aber nein. Danke euch,
dass ihr zu meiner Party gekommen seid.

545
00:32:20,064 --> 00:32:22,608
-Hey!
-Diese Party ist eindeutig meine.

546
00:32:22,691 --> 00:32:24,401
Ich gab euch Entenrillettes.

547
00:32:24,485 --> 00:32:27,696
Aus meinem Besitz
und die Köche bezahle ich auch.

548
00:32:27,780 --> 00:32:29,615
Ich bin Gottes Auserwählter.

549
00:32:29,698 --> 00:32:32,242
Gott sorgt sich ums Volk.
Er hat neu gewählt.

550
00:32:33,369 --> 00:32:34,995
Lassen wir die Sau raus!

551
00:32:37,623 --> 00:32:41,168
Auf viele weitere Partys wie diese,
denn ich bin eure Kaiserin,

552
00:32:41,251 --> 00:32:43,837
die ihr liebt
und die euch viel Spaß bereitet.

553
00:32:43,921 --> 00:32:47,007
Aber nicht so wie ich,
denn ich bin für Spaß bekannt.

554
00:32:47,091 --> 00:32:49,843
In der Tat.
Für viel mehr bist du nicht bekannt.

555
00:32:49,927 --> 00:32:51,887
-Hussa!
-Hussa!

556
00:32:52,388 --> 00:32:53,555
Scheiße.

557
00:32:54,598 --> 00:32:55,599
Bin dir zuvorgekommen.

558
00:33:02,523 --> 00:33:04,233
Ich habe deinen Rat befolgt.

559
00:33:04,316 --> 00:33:07,319
-Und?
-Ich kroch zu Kreuze. Es war ungebührlich.

560
00:33:07,403 --> 00:33:11,824
Ein Jahr gegenseitigen Verrats lässt sich
nicht mit einem Gespräch gutmachen.

561
00:33:12,700 --> 00:33:14,868
Und ihr hattet einen schlechten Start.

562
00:33:14,952 --> 00:33:17,204
-Das darf man nicht vergessen.
-Inwiefern?

563
00:33:17,871 --> 00:33:20,833
Denk zurück.
Versuche, den Finger darauf zu legen.

564
00:33:21,542 --> 00:33:23,001
Oder reinzustecken.

565
00:33:25,629 --> 00:33:27,131
Es war meine Pflicht.

566
00:33:27,214 --> 00:33:29,633
Unelegant und unschön, aber meine Pflicht.

567
00:33:29,717 --> 00:33:33,011
Nicht gerade der Anfang
einer Entschuldigung, oder?

568
00:33:58,912 --> 00:34:02,332
Unzulässig, Tatjana.
Er ist auf Sperma-Patrouille.

569
00:34:02,416 --> 00:34:04,960
Das Spiel ist,
Knechte mit Rüben zu bewerfen?

570
00:34:05,043 --> 00:34:09,339
Sollen wir die Rüben weglegen,
um deren Gefühle nicht auch zu verletzen?

571
00:34:09,423 --> 00:34:11,884
Eigentlich hatte ich eine spaßigere Idee.

572
00:34:11,967 --> 00:34:14,303
Leute abwerfen,
die einem Unrecht getan haben.

573
00:34:16,138 --> 00:34:19,141
-Das macht mehr Spaß.
-Smolni!

574
00:34:20,934 --> 00:34:23,604
-Hussa auf die Kaiserin!
-Genau!

575
00:34:23,687 --> 00:34:25,147
Hussa auf mich.

576
00:34:25,230 --> 00:34:26,482
Hussa!

577
00:34:28,400 --> 00:34:29,818
Hallo.

578
00:34:29,902 --> 00:34:32,154
Ich höre Gutes über die Mädchenschule.

579
00:34:32,237 --> 00:34:36,074
Wirklich? Ich meine, das dachte ich,
aber man kann nie sicher sein.

580
00:34:37,075 --> 00:34:41,955
Der Verstand macht sich ein Bild der Welt
basierend auf dem, was die Sinne erfassen.

581
00:34:42,039 --> 00:34:45,209
"Wissen ist eine Konstruktion."
Immanuel Kant.

582
00:34:45,292 --> 00:34:48,086
Ihr kennt Kant? Ich Kant ihn.

583
00:34:48,170 --> 00:34:52,090
-Wirklich?
-Ich denke, also Kant ich.

584
00:34:52,174 --> 00:34:53,675
Descartes.

585
00:34:53,759 --> 00:34:54,760
Aber nur fast.

586
00:34:56,595 --> 00:34:57,721
Dekantiert Ihr?

587
00:34:58,680 --> 00:35:00,974
Das war klasse. Lust auf mehr?

588
00:35:04,144 --> 00:35:07,189
-Die sind für das Baby.
-Er wird es nie erfahren.

589
00:35:08,440 --> 00:35:09,858
Willst du auch, Marial?

590
00:35:13,403 --> 00:35:16,532
-Du weißt also noch meinen Namen.
-Natürlich.

591
00:35:17,407 --> 00:35:19,952
Doch wann sprachen wir
zuletzt miteinander?

592
00:35:20,035 --> 00:35:23,288
Du hattest ein Zerwürfnis
mit Georgina.

593
00:35:23,372 --> 00:35:25,332
Ich wurde zur Magd degradiert

594
00:35:25,415 --> 00:35:28,877
und sie vergaß unsere Freundschaft,
verspottete und demütigte mich.

595
00:35:28,961 --> 00:35:30,587
Meinst du das Zerwürfnis?

596
00:35:30,671 --> 00:35:34,299
Sie scheute sich nie, zu demütigen.
Oft ihre mieseste Eigenschaft.

597
00:35:35,133 --> 00:35:36,260
Manchmal ihre beste.

598
00:35:36,343 --> 00:35:38,887
Selbst davor redeten wir kaum miteinander.

599
00:35:39,638 --> 00:35:41,557
Sie sah das nicht gern.

600
00:35:41,640 --> 00:35:43,016
Warum?

601
00:35:43,767 --> 00:35:47,020
-Du hast mich entjungfert.
-Sie war nicht etwa eifersüchtig?

602
00:35:47,604 --> 00:35:50,274
Sie fickte die ganze Zeit
deinen besten Freund.

603
00:35:50,858 --> 00:35:52,818
Diese Ehe folgte keiner Logik.

604
00:35:53,652 --> 00:35:54,653
Ich muss gehen.

605
00:35:56,113 --> 00:35:57,573
Darf ich mitkommen?

606
00:36:00,868 --> 00:36:01,869
Ja.

607
00:36:08,959 --> 00:36:10,294
Macarons auf Paul!

608
00:36:15,549 --> 00:36:16,967
Hallo.

609
00:36:29,938 --> 00:36:31,690
So machen wir das nicht.

610
00:36:32,941 --> 00:36:34,776
Die Ohrfeige tut mir leid.

611
00:36:34,860 --> 00:36:36,528
Schon gut.

612
00:36:41,825 --> 00:36:43,535
Du hast Läuse im Bart.

613
00:36:44,119 --> 00:36:48,707
Ich weiß.
Bartläuse gehen bei den Wachen herum.

614
00:36:50,834 --> 00:36:54,004
Ach so. Das war’s dann. Du darfst gehen.

615
00:36:54,880 --> 00:36:56,298
Sieh ihn dir an.

616
00:36:56,882 --> 00:36:59,760
Die Scheißarroganz dieses Schnurrbarts.

617
00:36:59,843 --> 00:37:01,470
Aufregend, nicht wahr?

618
00:37:01,553 --> 00:37:04,598
Die Art, wie das gehandhabt wird,
ist gefährlich.

619
00:37:05,265 --> 00:37:08,477
Friedensgespräche und Sardellenplatten.

620
00:37:09,061 --> 00:37:11,813
Ich kenne deren Methoden, genau wie du.

621
00:37:12,731 --> 00:37:16,234
Wir müssen Stärke zeigen.
Nur das verstehen sie.

622
00:37:16,318 --> 00:37:18,862
Vielleicht ist das alles,
was je versucht wurde.

623
00:37:18,946 --> 00:37:21,365
Neue Wege könnten
neue Ergebnisse bringen.

624
00:37:21,448 --> 00:37:26,286
Ich kann den Krieg gewinnen, aber nicht,
wenn ich sofort schlechte Karten habe.

625
00:37:26,370 --> 00:37:29,247
Sie muss etwas tun,

626
00:37:30,248 --> 00:37:32,542
oder Sunduk kehrt heim und weiß,

627
00:37:32,626 --> 00:37:35,587
dass sie eine Pazifistin
mit beliebtem Gatten ist.

628
00:37:35,671 --> 00:37:39,883
Sie werden unser Land einnehmen
und unser Volk abschlachten,

629
00:37:39,967 --> 00:37:43,053
und er wird dafür
eine schöne Sardellenplatte erwarten.

630
00:37:44,137 --> 00:37:49,518
Weißt du, ich war mit Peter dem Großen
in Konstantinopel.

631
00:37:50,602 --> 00:37:56,775
-Ich erinnere mich an keinen Biss.
-Wirklich? Wie seltsam.

632
00:37:58,235 --> 00:38:00,320
Du warst aber oft betrunken.

633
00:38:06,076 --> 00:38:09,538
Hallo. Ich bemerkte,
dass Ihr mit einer Wache gegangen wart.

634
00:38:09,621 --> 00:38:11,623
Wir benötigen wohl einen Dienstplan.

635
00:38:11,707 --> 00:38:13,208
Nein. Bartläuse.

636
00:38:15,544 --> 00:38:18,797
Ich fürchte, ich habe mich heute
ohne Grund entwürdigt.

637
00:38:18,880 --> 00:38:20,674
Der Hof liebt Euch.

638
00:38:20,757 --> 00:38:22,175
Sunduk tut es nicht.

639
00:38:23,301 --> 00:38:27,347
Das Schöne daran, eine Frau zu sein,
ist das Wissen, ungesehene

640
00:38:27,431 --> 00:38:30,851
und unerkannte Tiefen
und Stärken zu haben,

641
00:38:30,934 --> 00:38:33,478
jenseits allem,
was ein Mann je wissen kann.

642
00:38:33,562 --> 00:38:37,858
Und zu wissen, dass wir,
wenn uns danach ist,

643
00:38:37,941 --> 00:38:41,194
einen Mann auf seinem eigenen Feld
ausstechen können.

644
00:38:42,070 --> 00:38:43,613
Das stimmt.

645
00:38:53,331 --> 00:38:56,668
Wir unterhielten uns über
unsere Jagdreise nach Myschkin.

646
00:38:56,752 --> 00:38:59,796
Interessant. Wir sollten mal jagen gehen.

647
00:38:59,880 --> 00:39:01,298
Du jagen?

648
00:39:01,381 --> 00:39:02,674
Na klar.

649
00:39:03,383 --> 00:39:06,011
Leider ist es jetzt Zeit, dass du gehst.

650
00:39:06,094 --> 00:39:09,097
Wachen, bringt den Kaiser
in ein freies Zimmer.

651
00:39:09,181 --> 00:39:12,267
Der Abend hat Spaß gemacht
und ich belustige ihn gerne,

652
00:39:12,350 --> 00:39:13,810
aber ich hatte genug.

653
00:39:13,894 --> 00:39:16,021
Warum redest du, als ob ich nicht da wäre?

654
00:39:16,521 --> 00:39:18,857
Was soll der Scheiß? Lasst mich los!

655
00:39:18,940 --> 00:39:21,234
Aufhören! Hey! Hey!

656
00:39:22,986 --> 00:39:24,988
Und nun zur Jagd.

657
00:39:25,655 --> 00:39:27,282
Morgen, ja?

658
00:39:27,908 --> 00:39:29,242
Ja, das sollten wir.

659
00:39:33,038 --> 00:39:36,166
Ich habe das Gefühl,
endlich tun zu können, was ich will.

660
00:39:37,000 --> 00:39:40,212
Ich hatte heute einen Vierer.
Das letzte Mal ist Jahre her.

661
00:39:41,588 --> 00:39:43,131
Sieh einer an.

662
00:39:43,215 --> 00:39:47,677
Jeder Tag ist gerade voll von Dingen,
die ich seit Jahren nicht gemacht habe.

663
00:39:47,761 --> 00:39:52,015
-Vermisst du sie überhaupt?
-Was für eine miese Frage.

664
00:39:52,099 --> 00:39:55,602
Verzeih mir. Das tust du sicher.

665
00:39:56,770 --> 00:39:58,271
Ich weiß es nicht.

666
00:39:59,231 --> 00:40:02,067
Ich fühlte nicht viel.
Ich will auch nichts fühlen.

667
00:40:02,150 --> 00:40:03,902
Wir sollten nicht ficken.

668
00:40:03,985 --> 00:40:07,239
Es wäre schön symmetrisch.
Wir waren unser beider Ersten.

669
00:40:07,322 --> 00:40:09,491
Nur, wenn wir
unser beider Letzten wären.

670
00:40:09,574 --> 00:40:13,537
Wir könnten alle zehn Jahre ficken.
Heute, und wieder in zehn Jahren.

671
00:40:14,037 --> 00:40:17,582
Ich finde, die Person, die ich ficke,
sollte etwas fühlen.

672
00:40:18,083 --> 00:40:20,085
Gefühllosigkeit ist nicht anziehend.

673
00:40:23,338 --> 00:40:24,756
Verständlich.

674
00:40:36,226 --> 00:40:39,938
Ein Argument für Gefühllosigkeit:
Wenn ich Gefühle zulasse,

675
00:40:40,021 --> 00:40:44,609
und ich fühle,
dass ich sie so sehr vermisse,

676
00:40:44,693 --> 00:40:48,738
dass ich unter dem Felsbrocken
dieses Schmerzes gefangen bin,

677
00:40:49,406 --> 00:40:51,950
völlig platt,
unfähig, wieder aufzustehen.

678
00:40:52,534 --> 00:40:54,327
Was würde mir das bringen?

679
00:40:54,828 --> 00:40:57,664
Oder angenommen, ich merke,
sie nicht zu vermissen.

680
00:40:58,790 --> 00:41:01,835
Das wäre auch unerträglich.
Mein halbes Leben einer Lüge geopfert.

681
00:41:02,627 --> 00:41:06,715
Es ist also entweder
gefühllos oder furchtbar.

682
00:41:14,723 --> 00:41:15,807
War das furchtbar?

683
00:41:16,933 --> 00:41:18,018
Nein.

684
00:41:28,612 --> 00:41:29,779
Noch nicht furchtbar.

685
00:41:29,863 --> 00:41:31,489
-Aber nicht gefühllos?
-Nein.

686
00:41:51,635 --> 00:41:53,595
Vielen Dank für die Gesellschaft.

687
00:41:54,095 --> 00:41:56,306
Je besser man einen Menschen kennt,

688
00:41:56,389 --> 00:41:59,142
desto mehr erkennt man
gemeinsame Interessen.

689
00:41:59,226 --> 00:42:00,977
Das gilt ebenso für Länder.

690
00:42:01,561 --> 00:42:05,565
Ich glaube, es gibt nichts Besseres
gegen Kater als Dinge zu Töten.

691
00:42:05,649 --> 00:42:07,484
Auch das gilt ebenso für Länder.

692
00:42:12,489 --> 00:42:15,408
Ich mag die Art, wie sie fallen.
Sehr poetisch.

693
00:42:15,992 --> 00:42:17,285
Habt Ihr Rumi gelesen?

694
00:42:17,369 --> 00:42:18,620
Nein.

695
00:42:19,371 --> 00:42:22,999
Ich wette, Ihr wusstet das,
und deshalb fragtet Ihr.

696
00:42:25,210 --> 00:42:26,670
Gut gemacht.

697
00:42:27,712 --> 00:42:29,798
-Ihr wirkt überrascht.
-Ihr auch.

698
00:42:30,548 --> 00:42:31,883
Ganz und gar nicht.

699
00:42:42,519 --> 00:42:46,690
Ich fürchte, Ihr unterschätzt mich,
und steht vor dem Sultan schlecht da.

700
00:42:48,400 --> 00:42:51,945
Seid gewiss, ich werde entschlossen
für mein Land handeln.

701
00:42:56,825 --> 00:42:59,619
Ich nehme an, Welementow ist im Wald.

702
00:43:01,246 --> 00:43:05,792
-Was wäre ein Anführer ohne Strategie?
-Guter Schuss, Welementow.

703
00:43:08,670 --> 00:43:11,798
-Ihr wollt mich wohl beeindrucken.
-Stimmt.

704
00:43:13,008 --> 00:43:16,386
Und es funktionierte, also bedenkt das.

705
00:43:16,970 --> 00:43:20,098
Welch einfache Sache
Eure Meinung über mich prägte,

706
00:43:20,181 --> 00:43:23,018
Herr kultivierter,
weltgewandter Botschafter.

707
00:43:23,560 --> 00:43:25,020
Ein berechtigter Einwand.

708
00:43:25,103 --> 00:43:27,188
Ihr denkt, ich halte mich nicht.

709
00:43:28,189 --> 00:43:31,568
Aber nur, weil Ihr nie
einen Herrscher wie mich gesehen habt.

710
00:43:32,068 --> 00:43:33,945
Ich bin nämlich die Zukunft.

711
00:43:34,029 --> 00:43:35,739
Vielleicht seid Ihr das.

712
00:43:37,741 --> 00:43:39,826
Vielleicht auch ein Kind im Wahn.

713
00:43:39,909 --> 00:43:41,995
Aber riskiert Ihr, darauf zu wetten?

714
00:43:42,829 --> 00:43:44,456
Darf ich etwas vorschlagen?

715
00:43:44,539 --> 00:43:48,126
Bei der Diplomatie ist es sinnvoll,
nicht mit Lügen anzufangen,

716
00:43:48,209 --> 00:43:52,339
dass Ihr ein reines Frauenkabinett hättet,

717
00:43:52,422 --> 00:43:54,841
nur weil Ihr denkt,
es würde mich erzürnen.

718
00:43:55,633 --> 00:43:57,886
Es hat mich aber nicht erzürnt.

719
00:43:57,969 --> 00:43:59,054
Interessant.

720
00:44:00,305 --> 00:44:02,807
-Dürfte ich etwas vorschlagen?
-Natürlich.

721
00:44:02,891 --> 00:44:04,559
Behaltet den Schnurrbart.

722
00:44:05,185 --> 00:44:07,604
Ihr könntet mal versucht sein,
ihn abzurasieren.

723
00:44:07,687 --> 00:44:10,857
Ihr denkt:
"Der wächst wieder nach. Null Risiko."

724
00:44:11,358 --> 00:44:13,610
Aber er wird nie nachwachsen wie zuvor,

725
00:44:14,110 --> 00:44:15,904
und er ist fabelhaft.

726
00:44:18,239 --> 00:44:21,326
Und wenn es darum geht,
alle Vögel zu kriegen…

727
00:44:26,414 --> 00:44:30,210
Nicht alles muss man sich
mit Gewalt und Aggression nehmen.

728
00:44:35,048 --> 00:44:37,050
Sie wirkten vertraut

729
00:44:37,133 --> 00:44:39,177
und gingen Arm in Arm zurück.

730
00:44:39,761 --> 00:44:41,262
Aha.

731
00:44:43,056 --> 00:44:44,682
Sie hasst wahlloses Töten.

732
00:44:45,642 --> 00:44:49,396
Aber ist es wahllos,
wenn ich es systematisch plane,

733
00:44:49,479 --> 00:44:50,980
und es politische Strategie ist?

734
00:44:51,064 --> 00:44:53,108
Ich brauche Unruhe an der Grenze

735
00:44:53,191 --> 00:44:57,570
und Sunduk soll nicht versuchen,
sie zu ficken, denn er hat einen Trick.

736
00:44:57,654 --> 00:44:59,906
Hypnose ist Teil davon, sagte er mir.

737
00:45:03,576 --> 00:45:06,162
Okay, Arkady, du musst etwas für mich tun.

738
00:45:07,497 --> 00:45:09,749
-Natürlich.
-Du scheinst zu zögern.

739
00:45:09,833 --> 00:45:11,668
Nein, nein. Ich…

740
00:45:12,210 --> 00:45:15,922
Ich habe Tatjana versprochen, auszugehen,
aber ich kann es tun.

741
00:45:16,631 --> 00:45:18,425
Dann nimm sie mit.

742
00:45:20,218 --> 00:45:23,596
Ich muss mich bei Euch entschuldigen,
Kaiserin.

743
00:45:23,680 --> 00:45:24,764
Und das mehrfach.

744
00:45:24,848 --> 00:45:28,643
Ich wünschte, unser erstes Treffen
wäre anders verlaufen.

745
00:45:29,310 --> 00:45:30,687
In der Tat.

746
00:45:30,770 --> 00:45:33,440
Der Gedanke daran
lässt mich erst erschaudern

747
00:45:33,523 --> 00:45:35,400
und dann will ich dich töten.

748
00:45:35,483 --> 00:45:37,235
Ich verstehe das vollkommen.

749
00:45:37,318 --> 00:45:39,946
Und im Sinne eines Neuanfangs,

750
00:45:40,447 --> 00:45:42,240
bringe ich dieses Geschenk.

751
00:45:49,289 --> 00:45:50,915
Mein Gott.

752
00:45:50,999 --> 00:45:52,584
Der schuldige Finger.

753
00:45:52,667 --> 00:45:54,127
Das sehe ich.

754
00:45:54,210 --> 00:45:58,631
Die Geste, so großspurig
und aggressiv sie auch sein mag,

755
00:45:59,382 --> 00:46:01,134
ist nutzlos.

756
00:46:01,217 --> 00:46:03,761
Wir haben ganz verschiedene Visionen
für Russland.

757
00:46:03,845 --> 00:46:05,972
Und doch wollen wir es beide retten.

758
00:46:06,055 --> 00:46:08,766
Ich glaube,
dass wir das gemeinsam schaffen.

759
00:46:08,850 --> 00:46:12,854
Das würde große Mühe machen,
obwohl ich das nicht nötig habe.

760
00:46:12,937 --> 00:46:14,939
Ich habe einen, der meine Sicht teilt.

761
00:46:15,023 --> 00:46:17,942
Jemand, der die Kirche nicht versteht.

762
00:46:18,026 --> 00:46:21,404
Ein einfacher Priester.
Ein guter Mann, aber schlicht.

763
00:46:21,488 --> 00:46:23,281
Er versteht gut genug.

764
00:46:24,240 --> 00:46:25,783
Was soll das denn bedeuten?

765
00:46:25,867 --> 00:46:27,702
Du hast Diderot gelesen.

766
00:46:28,369 --> 00:46:30,914
"Ob Gott nun existiert oder nicht,

767
00:46:30,997 --> 00:46:34,876
er zählt zu den hochmütigsten
und nutzlosesten Wahrheiten."

768
00:46:34,959 --> 00:46:37,545
Ihr sagt gefährliche Dinge, Kaiserin.

769
00:46:37,629 --> 00:46:41,925
Die Kirche bedeutet diesen Menschen etwas.
Ihr könnt sie nicht abtun.

770
00:46:42,008 --> 00:46:44,302
Nicht so rasch, da hast du recht.

771
00:46:45,345 --> 00:46:48,348
Eines Tages finden wir vielleicht
einen besseren Weg.

772
00:46:49,224 --> 00:46:51,809
-Du hast zwei benutzt.
-Wie bitte?

773
00:46:51,893 --> 00:46:53,228
Finger.

774
00:46:53,728 --> 00:46:55,063
Es waren zwei.

775
00:46:55,730 --> 00:46:57,273
Ja.

776
00:46:58,191 --> 00:47:00,944
Mir war nach dem ersten etwas schwindelig.

777
00:47:02,946 --> 00:47:05,657
Aber nun bin ich froh,
dass ich aufgehört habe.

778
00:47:06,407 --> 00:47:07,825
In der Tat.

779
00:47:08,326 --> 00:47:10,036
Ich bin das auch.

780
00:47:13,957 --> 00:47:15,583
Ich hatte eine Idee.

781
00:47:15,667 --> 00:47:20,046
Wer erwartet nichts von Euch und wird es
am Hofe nicht gegen Euch verwenden,

782
00:47:20,129 --> 00:47:22,423
und garantiert Euch Entspannung?

783
00:47:22,507 --> 00:47:27,345
Es gibt fast niemanden,
der diese Kriterien erfüllt, außer…

784
00:47:30,056 --> 00:47:32,016
Er kennt den Trick.

785
00:47:33,726 --> 00:47:35,562
Wirf das für mich weg.

786
00:48:09,012 --> 00:48:11,889
Okay, und was machen wir jetzt?

787
00:48:11,973 --> 00:48:14,058
Müssen wir ihm den Kopf abschneiden?

788
00:48:14,142 --> 00:48:15,727
Anscheinend.

789
00:48:18,771 --> 00:48:19,856
Hinaus.

790
00:48:21,232 --> 00:48:23,568
-Dich hätte ich nicht erwartet.
-Sei still.

791
00:48:27,071 --> 00:48:28,615
Mach die Sache mit der Zunge.

792
00:50:18,516 --> 00:50:20,518
Untertitel von: Christian Eisenach