Sebelum ini, The Good Doctor.
Kelab atau bekerja?
Perlu biasakan dengan panggilan.
- Retraktor Brown. - Tiada retraktor.
Saya ingat ada di dulang.
Kalu bukan rakan awak.
Dia pekerja awak, awak bos.
Saya tidak bercadang beri Jared layanan khas.
Jika saya nampak, tidak bagus untuk awak.
Tak minta layanan istimewa.
Tak suka dilayan sebagai pelatih.
Dr. Andrews menilai prestasi saya dari prestasi awak,
dan ia tak baik.
Awak datang dengan kereta mewah dan helah lama awak
dan fikir, "Saya pakar bedah." Tapi belum. Lagi.
Buktikan saya mampu.
Saya periksa Yara selepas bedah, awak guna 8 sutur
dan ada pendarahan. Patut guna 10.
Dr. Glassman tutup galea dan kulit.
- Dr. Glassman melangkau dua jahitan? - Begitulah.
Pukul berapa awak bangun pagi semalam?
Macam biasa, 5.30. Kenapa?
Tengah hari, awak makan salad.
Ada 450 kalori, awak menghadam semuanya?
- Ya. - Awak ada guna sauna,
buat senaman yang kuat atau cirit-birit?
Tak, saya tak buat semua itu. Kenapa awak tanya?
Awak buat silap sewaktu pembedahan.
Saya cuba cari punca awak kurang tumpuan.
Saya buat silap?
Awak guna lapan jahitan saja. Saiz luka memerlukan sepuluh.
Perlu cari punca...
Kenapa? Dua jahitan.
Hal remeh. Tak penting.
Mungkin ini sebahagian pola yang merisaukan...
Pembedahan itu berjaya, bukan? Pesakit dapat hasil yang hebat.
Tiada pola.
Selamat jalan.
Saya pakar bedah dan saya layak di sini.
Ya, saya pakar bedah dan saya layak di sini.
Awak pakar bedah dan awak layak di sini.
Saya asyik bayangkan awak di cermin.
Awak ada rambut seperti Tracee Ellis Ross
- dan gaya Beyoncé. - Jangan buat saya malu.
Pengesahan disokong oleh kajian.
Bukti FMRI tunjukkan kaitan dengan perubahan positif otak.
Saya baru sahaja selesai membuat kejutan.
Mainkan gendang.
Atau tak. Baik, siapkan senarai lagu
kerana awak semua dijemput secara rasmi ke...
"Star Karaoke. 7.00 malam sampai dua tanda tanya."
Memang parti apabila ada dua tanda baca.
Peluang untuk berehat dan mengenali awak semua.
- Terima kasih. - Bersedia untuk kalah.
Nyanyian saya hebat.
Perlu bantuan untuk pesakit dengan patella terkehel.
Maaf, ER.
Awak berdua. Bilik Satu.
Bila sakit dada bermula?
Pada Selasa pagi. Saya juga sesak nafas.
Adakah awak mengambil ubat?
Mula dengan satu lalu tukar beberapa kali.
- Ubat ini untuk merawat ADHD. - Serta kabus otak.
Saya menghidap COVID buat masa panjang dan saya baru sahaja memulakan Guanfacine
dan N-acetylcysteine, yang sebenarnya membantu, akhirnya.
Bila jangkitan awal awak?
Lapan bulan lalu. Mulanya selesema, tapi bertambah buruk
macam otak saya jadi sangat lambat.
Saya buat terapi kognitif,
latihan ingatan. Masih teruskan.
Buat saja agar saya dapat bekerja.
- Apa kerja awak? - Klover.
Saya ahli biologi evolusi.
Saya kaji bagaimana klover putih menyesuai dengan perubahan alam.
Saya ambil cuti tanpa had.
Tolong diam.
Kulit biru, oksigen rendah, denyutan cepat.
Makin sukar bernafas. Kemungkinan embolisme pulmonari.
Buat CTA dada dan gema, segera.
Saya perlu pergi.
Awak perlukan ini. Saya hantar banyak fail ke pencetak awak.
- Laporan pembedahan Glassman? - Selama tiga bulan.
Januari ke Mac. Yang lain, dicetak di pejabat Park dan saya.
Awak hantar 100 laporan ke pencetak saya?
Tidak. 176 laporan. 473 muka surat.
Saya dah mohon dakwat berwarna.
Banyak maklumat berwarna.
Kenapa awak perlu buat semua ini?
Untuk pastikan kesilapan itu "remeh".
Kali kedua lutut saya terkehel.
Pertama kali, beberapa bulan yang lalu?
Itu pergelangan kaki terseliuh.
Terkehel itu tahun lepas.
MRI awak tak menunjukkan kerosakan tulang atau ligamen.
Dia juga mengadu tentang pening,
pergelangan kaki bengkak, mungkin menopaus.
Dr. Reznick syorkan terapi hormon.
Orion mahu saya buat pemeriksaan
sebelum dia berpindah amat jauh untuk hidup sendirian.
Saya akan pindah ke Prague untuk kerja baharu.
Mak boleh lawat saya bila-bila saja.
Tapi lutut mak sakit.
Sebelum buat HRT,
saya perlu tahu ubat awak selama lima tahun yang lalu.
Ada sebiji yang segi tiga ungu.
Tapi dah berhenti tahun lalu. Juga ada yang berbentuk oren.
Saya beritahu awak.
Kita perlu periksa lutut awak. Tolong baring.
Silakan, Dr. Kalu.
- Saya dah tengok. - Pemeriksaan lutut,
bukannya pembinaan semula ligamen.
Awak suruh saya jangan memandai-mandai.
Saya takkan buat tugas awak.
Macam tidur apnea. Periksa tonsilnya.
Cik Garcia?
Saya tertidur lagi?
Ya.
Boleh saya periksa mulut awak?
Tonsil sentuh.
Begitu besar sehingga menghalang salur pernafasan
dan menyebabkan apnea teruk. Perlu tonsilektomi segera.
Tiada embolisme, tapi ada masalah jantung,
penyempitan injap pulmonik,
pembukaan ventrikel kanan hipertrofi.
Set kecacatan ini hampir macam Tetralogi Fallot, tapi...
Memang itu.
Dia ada kecacatan keempat. Aorta menunggang.
Saya tak pernah lihat Tet pada orang dewasa.
Bagaimana dia masih hidup?
Tunggu. Saya perlu catat semuanya.
Tet selalu didiagnosis ketika bayi.
Doktor terlepas dalam kes awak.
Simptom awak jarang berlaku.
Sumbatan di kanan diseimbangkan
aliran yang meningkat ke kiri.
COVID ganggu keseimbangan itu. Virus itu mungkin selamatkan awak.
Pesakit Tet jarang hidup sampai dewasa.
Hanya 2% capai umur 40 tahun.
Maksudnya, saya boleh mati begitu saja?
Ya, mungkin.
Kami boleh hilangkan risiko itu dengan dua prosedur.
Pertama, kami tutup aliran tambahan
untuk mengimbangi jantung
lalu kami buat pembedahan untuk memperbaikinya.
Tet berkaitan dengan gejala COVID saya yang panjang?
Jika jantung saya sembuh, kabus otak...
Otak saya?
Tak, maafkan saya.
Awak dapat meja kami.
- Kalahkan Hawks dan Nuñez. - Awak juara.
Satu Splenda, separuh gula dan susu badam.
Sekarang siapa juara?
- Saya ada sesuatu untuk awak. - Yakah?
Perjanjian mengakui hubungan konsensual.
Saya, Marcus Andrews, ingin membawa awak, Dalisay Villanueva, keluar makan.
Sebagai presiden hospital, saya sudah menandatanganinya.
Romantiknya.
Beri saya pen.
- Keluar hujung minggu? - Sebentar.
Saya diperlukan di wad. Maaf.
- Beritahu awak nanti? - Ya.
- Kopi ais? - Tak, terima kasih.
Kopi panas pula?
Sempena tonsilektomi Daphne yang berjaya,
saya sediakan pilihan.
Itu latte?
Itu tonsilektomi biasa.
Tonsil yang luar biasa besar. Mujurlah anaknya bawa dia ke sini.
Lebih baik Daphne tak bernafas?
Anak tak patut bertanggungjawab untuk pastikan ibu jumpa doktor.
Daphne.
- Denyutan cepat, dia hipoksia. - Maksimum oksigen.
Di ventrikel kanan, atrium.
Kerosakan sebab apnea mungkin tingkatkan tekanan.
Jadi, kegagalan jantung.
- BP jatuh. - Bawa dia ke makmal jantung.
Sistem gegelung di posisi.
Dua saluran lagi.
Menggerakkan gegelung.
Tahap oksigen jatuh.
Otot infundibularnya regang. Dia alami Tet.
Berikan phenylephrine dan oksigen.
Saya tak pernah nampak depan mata.
Kita perlu bawa darah ke peparu. Beri dia bolus dan tambah opiat.
Jika tak hentikan, otaknya akan alami kerosakan.
Kekejangan otot infundibular pasti akan berlaku lagi.
Pembedahan membaiki Tet lebih berisiko.
Tekanan di peparu Daphne sangat tinggi.
Memang bukan tonsilektomi biasa.
Menusuk septum atrium.
Jantung kanan menyahmampat.
Berikan nitrik oksida untuk melebarkan vaskulatur.
Apnea dia benar-benar merosakkan pulmonarinya.
Tak hairanlah dia kekok, pelupa.
Selama ini, dia kurang oksigen waktu tidur.
Masih bukan tanggungjawab anaknya.
Awak mahu Kellan tak buat apa-apa dan jaga awak saja?
Tak. Tapi saya tak fikir terlalu setia
ialah sifat terburuk anak. Keluarkan kateter.
Saya lima beradik. Perempuan seorang. Ibu bapa bekerja.
Jadi, saya macam ibu kedua sejak tadika.
Saya sayang adik-beradik saya,
tapi saya hilang banyak peluang
kerana saya fokus menjaga orang lain.
Dia banyak PVC. Mungkin isu elektrolit?
BP jatuh, kadar denyutan 172.
Hampir tiada nadi. Dia dalam V-tach. Defibrilator.
BAHAYA RENJATAN
MENGECAS
BP dan denyutan stabil.
Buat ujian baru, sinar-X dada, EKG.
Kita perlu tahu apa lagi yang berlaku.
Tolong jangan ganggu bahan saya.
Bahan apa sebenarnya?
Dr. Glassman buat kesilapan pembedahan.
Saya menentukan sama ada kesilapan itu anomali atau pola.
Glassman mesti gembira.
Dia tak. Awak menyindir saya.
Kajian prestasi biasa berlaku, membantu doktor dan pesakit.
Ada tiga kesilapan dalam empat bulan lalu.
- Tak nampak pola. - Koyakan Dural pada tisu parut,
tutup dengan nilon, bukannya Monocryl. Itu kesilapan?
Dr. Glassman selalu guna Monocryl.
Ini variasi, kesilapan kecil.
Laporan pakar bedah selama empat bulan
- pun ada kesilapan serupa. - Tidak.
- Ya. - Tiada di laporan saya.
- Itu mungkin benar. - Ya.
Jika awak tak dapat cari corak, mungkin kerana tiada.
Pesakit saya dah sedar.
Maksudnya awak tak boleh buat pembaikan Tet?
Ada ubat, propranolol, yang akan mengurangkan risiko
kekejangan lain semasa pembedahan.
Tapi kerana COVID awak, awak mungkin alami kesan sampingan unik.
- Adakah ia serius? - Ya.
Bukan semua. Contohnya, muntah, sakit otot.
Tapi yang lain, seperti hipoglikemia atau visual...
Mulakan propranolol.
Barangkali awak takkan alami kesan sampingan.
Tapi kami perlu mengawasi awak.
Pesakit di hadapan dia juga warga tua yang menghidap diabetes?
Jangan tutup telefon atau saya akan datang cari awak.
Saya akan tunggu.
Hei.
Saya terbaca tentang restoran Portugis yang baharu.
Saya boleh buat tempahan pada Jumaat atau Sabtu?
Saya bekerja kedua-dua hari. Sibuk sejak Baker dan Linh pergi.
- Jururawat sementara... - Saya perlu yang tetap.
Yang sangat mahir.
Tak penting. Jururawat sementara ganggu aliran kerja,
tak membina hubungan.
Kami tiada sumber untuk kakitangan tetap.
Awak baru upah residen sepenuh masa untuk ganti yang berhenti.
Itu jabatan Lim.
Ya. Saya hantar dia ke bawah.
- Maaf. Kita cakap nanti? - Okey.
Awak tengah tunggu saya muntah?
Pengsan, sawan atau kekejangan.
Sebelum COVID, otak saya...
Saya buat corak evolusi, genetik...
bagaimana gen bergabung.
Urutan.
Sekarang otak saya tak dapat kawal gerakan berus gigi.
Fokus saya, ingatan saya, semuanya...
Aduhai...
Fungsi eksekutif.
Tak selalu berlaku.
Minta Dr. Wolke untuk perhatikan dia.
Tolak tangan saya.
Polanya ialah ralat dalam fungsi eksekutif.
- Saya sedang sibuk. - Kanser otak awak mungkin telah kembali.
- Semua kesilapan berkaitan dengan... - Shaun.
Khususnya memori di korteks prefrontal dorsolateral,
lokasi biasa untuk glioma berulang.
Jadi, barangkali kanser awak kembali.
Imbasan terakhir tiada apa-apa.
- Okey. - Imbasan enam bulan lalu.
Kesalahan awak mula empat bulan lalu. Perlu buat imbasan.
- Bukti sangat kukuh. - Tidak.
Saya buat pembedahan kompleks,
lebih daripada semua doktor di hospital ini.
Maka, hal ini menandakan
saya mungkin buat lebih banyak kesilapan kecil yang tak relevan,
seperti yang dinyatakan.
Kadar kesilapan telah meningkat.
Sebab kes lebih sukar.
Yang tiada orang mahu.
- Tak. Awak perlu MRI sekarang. - Shaun,
saya perlu kembali kepada pesakit saya dan awak perlu ketuk pintu dulu.
"Penghijauan pokok."
Giliran saya.
Saya cuba buat latihan kognitif.
Apa yang awak hafal?
Puisi dari The Carrying, Ada Limón.
Koleksi ini tentang...
tidak memiliki hidup yang kita sangka.
Puisi yang saya baca tadi tentang kedatangan musim bunga.
"Arahan untuk Tidak Mengalah".
- Praktikal. - Saya tak dapat bacanya sekali gus.
Saya baru selesai baca haiku.
Tak pernah terfikir nak baca puisi sebelum sakit.
Saya tiada kesabaran atau masa.
Saya baca itu saja sekarang.
Saya mula mengarang puisi sebagai...
terapi kreatif.
Variasi genetik dalam klover putih
juga seperti puisi.
Saya sanggup buat apa-apa...
Tekanan darah awak menurun, kadar denyutan naik.
- Saya pening. - Memeriksa glukosa.
Dia mengalami sawan. Crash cart.
Kami sangka jantung, tapi sebenarnya buah pinggang.
Penyempitan arteri buah pinggang awak
menyebabkan kegagalan buah pinggang.
- Disebabkan oleh apnea tidur saya? - Ya.
Boleh buat pemindahan? Saya boleh uji keserasian.
Tak boleh buat pemindahan kerana isu kesihatan yang lain,
tapi pintasan arteri ginjal akan membolehkan ginjal awak sembuh.
Ada risiko komplikasi yang agak serius.
Tapi jika berjaya, awak boleh hidup berdikari.
Tapi serius, maksudnya saya boleh mati?
Sesetengah komplikasi boleh bawa maut.
Tapi risikonya agak rendah.
Ada pilihan lain?
Dialisis,
tapi perlu beberapa sesi seminggu untuk sepanjang hayat.
Itu kurang berisiko, tapi saya tak boleh menguruskan semua itu sendiri.
Jika mak pilih dialisis, saya akan tinggal di San Jose.
Maafkan mak.
- Mak tak mahu halang kamu. - Jangan minta maaf.
Selama ini mak sakit dan bergelut, tapi saya menghakimi mak.
Kerja baharu kamu?
Mak lebih penting.
Ubat yang awak beri kepada saya untuk membuat pembedahan lebih selamat
juga akan menambah berisiko?
Betul.
Tapi tanpa ubat itu, saya lebih mudah diserang Tet.
Ya, mungkin lebih teruk daripada sebelum ini.
Kabus otak, semua kekurangan saya boleh menjadi lebih teruk?
Untuk selama-lamanya?
Ya.
Tapi jika tak buat pembaikan Tet, jantung awak akan berhenti.
Saya sudah hilang fikiran saya,
seluruh diri saya.
Saya tak sanggup lagi.
Carilah cara lain.
Idea baru. Kita balik kepada idea lama dan buat pembedahan.
Tidak. Kita perlu cari jalan untuk rawat Tet
tanpa cetuskan Tet.
Injap perkutan dan penutupan VSD bantu aliran darah.
Perlu kateter di jantung, yang menyebabkan kekejangan otot.
Baiklah. Tiba masanya untuk AYSAB.
Apa sahaja yang awak dan Jerome...
"Apa yang Shaun akan buat?"
INJAP PULMONARI INJAP AORTA
INJAP TRIKUSPID ATRIOVENTRIKEL KANAN INJAP ATRIOVENTRIKEL
Bagaimana dengan pirau? Boleh tingkatkan aliran darah.
Ada masa untuk pemulihan kognitifnya.
Jika dia rasa okey, dia mungkin benarkan kita rawatnya.
Tet mungkin akan bunuhnya sebelum itu.
Tapi pirau takkan mencetuskan serangan. Jadi, dia mungkin boleh menerimanya.
Saya tanya dia.
Saya ada 45 minit saja. Perlu kaji video OR Dr. Glassman.
- Sudah, bukan? - Saya tak cari gejala glioma.
Bukti baharu akan meyakinkannya.
Awak dah baca banyak data. Minda awak lebih sedar esok pagi.
Jadi, sekarang mari kita nyanyi karaoke.
- Hore. - Tepat sekali. Ada senarai lagu.
Lagipun, Jared kawan kita. Dia baru pindah balik. Masa berpesta.
Saya akan kaji semula video esok.
Kedengaran meriah.
Kerana mungkin
Awaklah yang menyelamatkan saya
Dan selepas semuanya
Saya memanaskan suara.
- Mana semua orang? - Ada banyak makanan.
Ya, katering. Awak yang pertama tiba.
Setakat ini, pembatalan daripada Morgan, Park, Asher, Danny.
Serta Jerome.
Hanya kita berempat.
Maksudnya, semua makanan ringan ini
dan buku lagu ini adalah untuk kita.
Ya. Tak banyak orang datang. Peluang baik untuk membincangkan gejala.
Dalam pembedahan baru-baru ini, adakah awak nampak
Dr. Glassman ada masalah keseimbangan?
Macam cara yang terbaik.
Bila boleh pasang pirau itu?
Saya akan cuba lakukannya esok.
Saya juga lalui tahun yang pelik.
Sebelas bulan yang lalu, saya diserang dan lumpuh dari pinggang ke bawah.
Saya fikir tak boleh sembuh. Semua orang juga.
Pada mulanya, saya hanya mahu berjalan lagi.
Saya sudi gadaikan nyawa untuk kembali kepada diri yang lama.
Tapi seraya masa berlalu, saya mula hargai kehidupan baharu saya.
Diri yang baharu.
Saya mulakan hubungan baharu yang takkan berlaku jika tak lumpuh.
Hidup saya bertambah baik.
Awak dapat berjalan sekarang, bukan?
Saya sudi buat pembedahan apabila nyawa saya tak berisiko.
Walaupun begitu, saya ragu-ragu.
Saya suka diri saya. Saya tak mahu kehilangannya.
Saya tak mahu...
hilang kewarasan...
sekali lagi.
Awak tak nampak macam seseorang yang tak waras.
THE CARRYING - PUISI ADA LIMÓN
Trombektomi siap. Pada Februari, awak membantu...
Okey. Saya wanita hamil.
- Mari pulang, Shaun. - Okey.
Terima kasih.
Saya perlu pulang juga.
Kerja pagi.
Mungkin fokus untuk menjadi residen tahun pertama
sebelum menambah perancang parti dalam resume awak.
Katering mungkin melebih-lebih.
Ya.
Hidup saya berpindah-randah.
Sekolah, bandar, negara yang berbeza.
Tapi, tak kira kami di mana,
ibu bapa saya ada rumah besar dan saya tahu cara buat parti.
Lebih senang untuk menyesuaikan diri.
Susah nak buang tabiat lama.
Perlu masa menyesuaikan diri.
Tapi saya tak pernah menyesuaikan diri.
Mungkin bukan semua orang dapat cari tempat mereka.
Daphne septik. Kita perlu pergi.
- Selamat pagi. - Helo.
- Jangan minum. - Saya dibenarkan 350 mililiter sehari.
Pakar bersetuju.
Ya, tapi itu dibancuh ketika saya bangun jam 3.30 pagi.
- Awak dah tonton semua video? - Ya, dan gabungkan komen
yang Kalu dan Allen buat semalam tentang gejala glioma.
Saya akan jumpa Dr. Glassman
dengan bukti yang telah disemak semula.
Syukurlah, antibiotik dapat rawat jangkitan awak.
Jangkitan bermula di salur dialisis awak,
yang boleh berlaku lagi.
Pintasan arteri renal masih suatu pilihan.
Terlalu berisiko.
Sepsis juga.
Terima kasih, tapi saya memilih untuk kekal hidup.
Awak tak patut.
Awak berhak dapat lebih.
Selama ini, awak rasa sakit dan terperangkap,
mengulangi cara hidup yang buruk.
Tapi masa lalu tak patut menentukan masa depan.
Awak boleh pilih haluan lain dan orang yang ada di sisi awak.
Biar anak awak juga buat begitu.
Prague cantik pada musim bunga.
BUKTI BAHARU. SILA SEMAK SUPAYA KITA BOLEH BERBINCANG. - SHAUN
Kami aturkan prosedur pirau petang ini.
- Apa yang awak kata semalam? - Saya masih yakin, tapi ini pilihan awak.
Saya menunggu diri saya yang lama untuk kembali
dan orang itu mungkin tak wujud lagi.
Barangkali...
saya patut terima hakikat.
Buat pembaikan Tet.
Lepaskan pengapit.
Kenapa Daphne berubah fikiran?
Dr. Allen pandai memujuk orang.
Aliran darah kelihatan terhalang. Ada kekusutan.
Boleh buat semula, tapi mungkin akan berulang.
Kita boleh pasang pintasan itu pada aorta.
Pada sudut itu, kurang kekusutan.
Mungkin boleh.
- Panjangkan potongan. - Gergaji.
Memulakan sternotomi.
Oksigen jatuh ke 78. 65.
Dia alami Tet.
Beri cecair bolus dan oksigen.
Bolus mini untuk tingkatan aliran peparu.
Oksigen pada 50. 45.
Ayuh.
Beri dia lebih banyak oksigen dan opiat.
Tak dapat dikesan lagi.
KETEPUAN OKSIGEN
Oksigen meningkat.
Kadar jantung stabil.
Dia alami hipoksia yang berpanjangan.
Mungkin burukkan defisit kognitif atau
lebih teruk.
Kita tak tahu hingga dia bangun.
Beri dia pintasan sebelum dia alami Tet lagi.
Okey.
Untuk pembedahan yang berjaya.
Digerakkan oleh ucapan daripada pakar bedah yang bijaksana.
Serta diselamatkan oleh seorang lelaki
yang akan makan taco yang sangat sedap.
Okey.
Oh, Tuhan. Memang sangat sedap.
- Sedap betul. - Saya dah kata. Tortilla jagung biru.
Saya akan beli lagi.
Ada daun salad.
Di sini. Tak, imej cermin.
- Sekarang? - Tak.
Jangan ketawa.
Tak. Betul. Perkara yang sangat serius.
Biar saya tolong.
Nah.
Kita patut pergi.
Ya.
Kita perlu balik awal untuk jumpa Daphne.
Ya, betul.
Pintasan berjalan lancar dan statistik nampak baik.
Awak akan pulih.
Bagaimana mak?
Mak bernafas.
Rasa seperti kali pertama dalam hidup.
Pembengkakan dari tonsilektomi sudah berkurang.
Awak boleh bernafas tanpa halangan.
Awak perlu makan ubat,
buat lawatan susulan dan ikut diet ini.
Semuanya dalam pelan pelepasan.
Saya akan bantu mak.
Tidak.
Kamu pergilah.
Kamu perlu kehidupan kamu sendiri.
Kita boleh selalu FaceTime.
Setelah mak pulih, mak akan datang melawat.
Mak dengar Prague cantik pada musim bunga.
Saya setuju.
Tak berjalan lancar dengan Glassy?
Dia kembalikan fail dengan nota
bahawa dia tak mahu membacanya.
Saya bersimpati.
Saya mungkin tak patut minta dia sendiri baca.
Saya akan susun semula fail ini dan baca bersama dia.
Dia tak mahu baca.
Dia tak tahu tentang bukti baharu.
Mungkin dia tak mahu tahu.
Mangsa kanser perlu hidup dengan ketidakpastian...
Tahu lebih baik daripada tak tahu.
Jika dia tak bersedia untuk baca, awak tak boleh paksa dia.
Mungkin dia takut, Shaun. Saya rasa mungkin awak takut juga.
Anak kita akan lahir.
Awak akan jadi ayah.
Awak bimbang tentang keluarga dan Glassman sebahagian daripadanya.
Tapi jika awak terus memaksa, awak akan merosakkan
hubungan yang paling penting dalam hidup awak.
- Hei. - Hei.
Saya rasa kita tak patut minum kopi bersama lagi.
Dalisay.
Makan malam juga patut dibatalkan.
Kita ada pandangan berbeza tentang urusan hospital.
Itu tak mengubah perasaan saya.
Kerja atau tak kerja, saya masih sama.
Jika awak tak hargai kerja jururawat
dan pandang kami sebagai sumber yang patut dijaga, bukannya diketepikan,
seberapa pentingkah saya?
Sejujurnya, jika itu pandangan awak,
saya tidak lagi menghormati awak seperti dulu.
Harper Louise Decrane, 30 Mac 1994.
Kenapa awak berada di sini?
Masalah jantung saya.
Saya alami Tet lagi?
Perlu buat ujian lain, tapi kata-kata dan ingatan awak okey.
Jantung awak akan pulih sepenuhnya.
Kebolehan kognitif awak juga akan pulih sepenuhnya.
Mungkin.
Tapi buat masa ini, saya akan fokus kepada sekarang.
"Penghijauan pokok-pokok yang benar-benar menyentuh hati saya.
Apabila semua kejutan putih dan gula-gula
meninggalkan konfeti yang bertaburan di tepi jalan,
dedaunan datang.
Sabar, beransur-ansur.
Kulit hijau yang melitupi semua kesan musim sejuk.
Kembali kepada idea pelik tentang kelangsungan hidup,
walaupun kekacauan kita, kecederaan, kekosongan."
Shaun, ada apa?
Lea fikir sebab saya akan menjadi seorang ayah,
saya risau tentang keluarga.
Okey.
Dia juga fikir awak takut.
Tak takut. Saya okey.
Dia kata jika awak tak nak, saya tak patut paksa.
Dia...
betul.
Bagus. Terima kasih.
Saya memang takut.
Dr. Glassman,
saya meminta awak untuk buat imbasan...
Kerana...
data dan buktinya kukuh...
dan kerana...
sukar untuk kehilangan bapa saya sewaktu saya akan menjadi bapa.
Buat imbasan demi saya.
Shaun, saya akan buat imbasan.
"'Baik, saya menerimanya, '
pokok itu seolah-olah berkata. Sehelai daun membuka seperti genggaman.
"Terima semuanya.'"
Terjemahan sari kata oleh SJ