Anh làm bánh việt quất cho em này. Em thích súp lơ hơn à?
Không, Shaun. Đó là con của chúng ta. Em bầu 36 tuần rồi.
Em bé nhỏ bằng đầu súp lơ.
Con của ta sẽ không mấp mô như này đâu.
Anh thấy rất... hạnh phúc.
Em cũng vậy.
Ta có con.
Em có công việc tuyệt vời, anh là bác sĩ tham vấn.
Ta có xe gia đình mới. Bác sĩ Glassman thì chuyển xuống dưới nhà.
Jared sẽ quay lại bệnh viện làm việc.
Việc anh ấy trở lại thật tuyệt.
Nhưng môi trường làm việc có thể hơi khác một chút.
Nghiên cứu chỉ ra khi làm việc với bạn bè
bạn sẽ làm được nhiều việc hơn mà nhanh hơn và thấy vui nữa.
Nhưng Jared sẽ làm cho anh, không phải với anh.
Có thể sẽ khác khi anh phải quản lý bạn mình.
Không phân rõ hai việc đấy thì sẽ khó khăn lắm.
Không có gì lằng nhằng cả. Mọi thứ rất rõ ràng.
Này anh bạn. Kể tôi nghe nào.
Anh và Jerome đang đổi khóa nhà hay cùng nhau tìm chỗ mới?
- Anh ấy không bảo tôi chuyển vào. - Anh ấy muốn nói gì với anh?
Tôi không muốn nói chuyện đó.
Giờ tôi muốn biết nhiều hơn, và tôi sẽ tiếp tục tra hỏi cho đến khi...
Anh đi club hay đi làm đấy?
Cũng cần phải làm quen với mấy cuộc gọi công việc.
Kendrick đúng là dễ làm tôi siêu lòng.
- Không giận Kendrick được. - Ừ.
- Áo đẹp đấy. Tom Ford? - Ừ, bùa may mắn của tôi đấy.
Nó không thể tổn hại vào ngày đầu tôi trở lại.
Với 700 đô thì nó cho anh nhiều hơn cả sự may mắn.
Đôi khi. Hẹn gặp lại mọi người trong đó.
Chiếc xế hộp hơi quá nhưng thời trang thì ổn.
Giờ thì, quý ngài Cộc cằn, có chuyện gì vậy?
Tạm biệt.
Bác sĩ Kalu không phải đồng nghiệp hay bạn của anh.
Anh ta là nhân viên và anh là sếp.
Tôi tự tin rằng Jared sẽ làm việc tốt.
Ý tôi vậy. Anh ta không là "Jared" mà là "Bác sĩ Kalu."
Tôi không hay gọi mọi người bằng chức danh.
- Đôi khi gọi bác sĩ Allen. - Bác sĩ Murphy.
Kiểu giao tiếp không trịnh trọng với Bác sĩ Kalu
có thể tạo ra nhận thức về đối đãi đặc biệt.
Tôi không định đối đãi đặc biệt với Jared.
Không có nghĩa là Bác sĩ Kalu không mong đợi thế.
Nếu tôi thấy chuyện đó thì không hay cho cả hai đâu.
Cô ấy bị bầm tím và thấy đau với tầm vận động thụ động.
Vài đứa bắt nạt ở trường đuổi theo con bé. Nó ngã cầu thang.
Chuyện không phải thế.
Đáng lẽ chúng tôi đã học tại gia. Nhưng con bé không chịu. Giờ thì xem này.
Em cần giữ yên.
Vai của em bị gãy xương. Cho siêu âm bệnh nhân đi.
- Sao em lại cười? - Con bé không thể ngừng được.
Yara bị hội chứng Tourette. Đó là lý do con bé bị đánh.
Mẹ, bác sĩ đang hỏi con. Mẹ không bao giờ để con tự nói cả.
Không phải đánh nhau.
Vài đứa nghĩ sẽ vui khi chỉ trỏ và nhìn chằm chằm vào em.
Nghĩ chuyện sẽ vui khi ném trứng vào tủ.
Rồi mấy cử động nháy làm rối tung việc em bỏ trốn.
Có sưng mô đáng kể
và tụ máu nhiều ở đầu trên xương cánh tay.
Gãy xương gây hội chứng chèn ép khoang.
Em cần được phẫu thuật ngay.
Cháu đã làm gì khi bắt đầu chóng mặt?
Cháu đang ngồi trong lớp thể dục và rồi căn phòng bắt đầu quay.
Rồi cháu ói. Nhưng không làm thế.
Tôi vừa giới thiệu cho Carter truyện tranh Wonder Woman.
- Thằng bé đang cố học cách xoay tròn. - Bác không trách đâu. Cú xoay thật tuyệt.
- Cậu nhóc của tôi đâu rồi? - Mẹ E.
Này, Carter G.
- Lẽ ra con nên gọi cho mẹ ngay. - Elaine là mẹ tôi.
Con không cần mẹ cho phép để đưa nó tới đây.
Thật ra thì có đấy. Mẹ là người giám hộ hợp pháp.
- Có chuyện gì với thằng bé vậy? - Nhịp tim của bé khá chậm.
Vậy là sao?
Carter có tín hiệu điện điều khiển nhịp tim bất thường.
Cần làm một số xét nghiệm. Siêu âm và thăm dò điện sinh lý tim.
- Công dân hoang đàng trở về rồi. - Rất vui được gặp cô, bác sĩ Reznick.
Liệu bệnh viện sẽ có một khu mới dưới tên gia đình Kalu?
Gia đình tôi đang làm tốt, cảm ơn.
Và tôi được tuyển về nhờ vào khả năng của mình,
bề rộng của kinh nghiệm và sẵn sàng để giáng chức ngược một bác sĩ mới.
Sẽ thật tệ khi bị người mới lên mặt
và những người từng là đồng nghiệp. Lấy cái hộp ở kệ trên cùng.
Tôi cũng nhớ cô.
Khi nghỉ chỗ này, tôi đã học cách đọc năng lượng cảm xúc.
Đớp người khác là cách thể hiện tình cảm của cô.
Vui vì biết cô vẫn quan tâm.
- Chúc may mắn, tân binh. - Cảm ơn.
Tôi phải đi phẫu thuật. Tận hưởng đi.
Kiểm soát phân đoạn trục rất chính xác.
Cám ơn anh.
Banh vết mổ nâu.
Không có banh vết mổ nâu.
Tưởng tôi đã để nó lên khay anh.
Dụng cụ phải được chọn lọc riêng, khử trùng
và được đặt vào khay trước khi bắt đầu phẫu thuật.
Hiểu rồi. Đã rõ.
Được đấy. Vạch rõ hơn vết gãy đầu trên xương cánh tay.
Đặt mũi khâu trong chóp xoay để cố định đầu xương cánh tay.
Xin lỗi vì làm rơi bóng và dụng cụ anh. Sai lầm của tân binh.
Đừng đổ mồ hôi. Anh là bạn tốt với sếp mà nhỉ?
Tôi đối xử với mọi người như nhau.
Bác sĩ Allen, đặt ghim Steinmann ở đầu gần của gân bắp tay.
Bác sĩ Kalu, anh đang phẫu thuật.
Ống thông đặt ở tĩnh mạch nách.
Tôi thấy tệ cho mẹ Carter.
Không thể tưởng tượng việc nuôi dạy con
với mẹ ngồi sau tay lái mỗi lần di chuyển.
Có lẽ nếu Bianca nói với Elaine rằng đang đưa Carter đến bệnh viện,
cô ấy sẽ được mẹ tin hơn.
Chỉ điện cực.
Bianca có lẽ đã làm những gì cô ấy cho là tốt nhất.
Ém nhẹm thông tin không bao giờ là tốt nhất.
Tiến tới tâm thất phải.
- Chuyện giữa hai người ổn chứ? - Chúng tôi ổn.
Không thể nào.
Cần tăng tương phản để làm rõ thứ tôi thấy trên nội soi.
Đảo chữ L các động mạch lớn.
Các tâm thất bị... đảo ngược.
Tim thằng bé bị... ngược.
Ca mổ diễn ra tốt đẹp.
Chúng tôi giảm sức ép và giải phóng hội chứng chèn ép khoang
và cố định chỗ gãy.
- Tuyệt. Khi nào em có thể trở lại trường? - Vài ngày. Nhớ mang dây quàng.
- Con sẽ không quay lại trường. - Tại sao không?
Không an toàn. Mẹ sẽ không để con trở lại để bị tổn thương.
Con không phải con nít. Con có thể tự lo.
Tôi cần lấy thuốc của em.
Nếu con có thể, ta đã không phải vào bệnh viện.
Đi học là điều duy nhất con làm mà bình thường.
Con không muốn là...
Con không muốn bị kẹt ở nhà với mẹ. Mẹ chưa từng để con làm gì...
- Yara. - Con bé đang bị co giật.
Chúng ta cần 2 miligam lorazepamand và MRI, ngay!
Con bé ngủ như một đứa trẻ.
Đáng lẽ anh nên dùng propofol thay vì Versed để an thần.
Versed là kiểu cũ. Cùng tác dụng, không có gì là quá cả.
- Sao anh lại thay đổi cài đặt của tôi? - Ca nhi.
Chuỗi hình ảnh thời lượng ngắn hơn cắt giảm nửa thời gian.
Nay là ngày đầu tiên, nhớ chứ?
Anh có thể làm mới trước khi thử một phím tắt.
Tôi hơi thiếu thực hành một tí, nhưng có vài mẹo cất riêng.
- Người làm lại một năm nói lời này ư. - Ồ.
Shaun sẽ đánh giá cao việc có kết quả của Yara nhanh hơn. Tin tôi đi.
Anh rõ anh ta hơn tôi.
Bệnh nhân có bình tĩnh đúng cách trước khi anh bắt đầu chụp MRI không?
Tất nhiên. Tôi dùng phương thức nhi khoa tiêu chuẩn với Versed.
Bác sĩ Allen có nói với anh về phương thức propofol đã sửa đổi không?
Ừ. Nhưng với kinh nghiệm của tôi Versed cung cấp tốt hơn...
- Lẽ ra anh nên nghe bác sĩ Allen. - Tôi biết cách chụp MRI, Shaun.
Rõ ràng là anh không có.
Có quá nhiều chuyển động. Những hình ảnh này không sử dụng được.
Bác sĩ Allen, làm ơn chụp lại MRI. Bác sĩ Kalu, chúng ta cần nói chuyện.
Anh không thể dùng phím tắt.
Anh nói đúng. Xin lỗi.
Anh không thể mong đợi đối đãi đặc biệt bởi vì anh là bạn của tôi.
Tôi không mong đối đãi đặc biệt, Shaun.
Nhưng tôi cũng không vui vì bị xem như thực tập sinh.
Về kỹ thuật, tôi là bác sĩ năm đầu, nhưng đã làm bác sĩ lâu như anh.
Ta không phải đồng nghiệp. Tôi là sếp và anh có rất nhiều thứ để học.
Bác sĩ Andrews nói ông ấy đang đánh giá hiệu suất của tôi từ của anh,
và nó không tốt.
Được chứ?
- Được rồi. - Tốt.
Anh cần tập các kỹ năng cơ bản
và quan sát quá trình MRI chuẩn hóa hiện tại.
Khối tim cộng với giải phẫu tim ngược. Kế hoạch của anh là gì?
Máy tạo nhịp tim tĩnh mạch đã ra. Ta có thể đặt nó bằng phẫu thuật.
Không xử lý được vấn đề giải phẫu học.
Nó có thể dẫn đến suy tim khi cậu bé già đi.
Có thể. Cậu bé sẽ ổn với máy tạo nhịp tim.
Nếu nó phát triển rối loạn nhịp tim, thì thật tệ.
Tôi muốn đề xuất việc tạo lại hai tầng nhĩ.
Chuyển hướng lưu lượng máu đến tâm thất phải.
- Phòng Lab tim và BMP của Carter. - Tôi đã nhận được bản số.
Nhưng bản cứng luôn được đánh giá cao.
- Khó khăn lắm à? - Mọi thứ đều ổn.
Họ đang trong cuộc chiến tích cực thụ động.
- Chúng tôi không đánh nhau. - Nó khiến em nói với anh.
Anh không cần phải chia sẻ.
Nhưng các anh có hai người đã ly dị
với kinh nghiệm dồi dào đáng buồn giữa chúng ta.
Các anh có ai liên lạc với người cũ?
Nhận việc ngoài bang không bao gồm cả mình?
Jerome dối tôi một chuyện quan trọng.
- Không có. - Nói sót vẫn là nói dối.
- Không đơn giản. - Nên nói với em.
- Anh muốn. - Anh không.
Anh sợ cách em sẽ phản ứng.
Nhưng em đúng.
Nó không bao giờ nên là bí mật. Không có gì để giấu cả.
Tôi dính HIV.
Nhờ có thuốc, lượng virus đã không thể được phát hiện trong nhiều năm.
Tôi không thể phát hiện được.
Tôi không thể truyền virus.
Anh nên nói chuyện anh ấy.
Tôi có việc phải làm.
Trình bày phẫu thuật chuyển đổi đôi cho gia đình.
- Nếu họ đồng ý, tôi sẽ mổ. - Rõ rồi.
Không. Sao ta đi từ một máy nhịp tim thành tạo lại tim cho nó?
Quy trình có vẻ nghiêm trọng,
nhưng nó sẽ làm giảm nguy cơ phát triển suy tim.
Ta không thể cấy máy tạo nhịp tim
và mổ nếu vấn đề trở nên tệ hơn?
Khi đứa bé có dấu hiệu suy tim, sẽ quá muộn để tái thiết.
- Ta nên sửa ngay. - Không phải quyết định của con.
Mẹ vẫn bắt con phải trả giá cho sai lầm hồi 17 tuổi ư?
- Và mười tám, mười chín, hai mươi... - Con đã trở lại được hai năm.
Sao con có thể làm mẹ khi mẹ không cho con cơ hội?
Mẹ à? Mẹ E? Con cảm thấy không ổn.
- Không sao đâu, con yêu. Mẹ đây. - Có chuyện gì vậy?
- Ngực con đau. - Nhịp tim là 40bpm. Huyết áp 73/45.
Ta cần quyết định sớm trước khi tình trạng xấu đi.
Tôi muốn xin lỗi chuyện lúc nãy. Thật không chuyên nghiệp.
Anh không có gì để xin lỗi... và không có nghĩa vụ tiết lộ.
Không phát hiện nghĩa là không truyền được.
Cảm kích khi cô đã nói thế.
- Cho Asher chút thời gian. - Anh ấy là bác sĩ.
Anh ta biết không bao giờ có rủi ro nào với mình.
Những gì mọi người biết và cách làm cho họ cảm thấy
thường là hai thứ rất khác nhau.
Anh đã có nhiều năm để xử lý tình trạng của mình. Giờ đến lượt Asher.
- Làm ơn đừng nói "Tôi đã nói rồi." - Tôi sẽ không. Nhưng tôi nghĩ thế.
Anh có vẻ hơi hư hỏng.
Cô không biết tôi.
Anh nhiều tiền và anh không phải làm việc chăm chỉ cho bất cứ điều gì.
Anh đã vượt qua trường y. Chúc mừng.
Bị đá khỏi chương trình này,
nhưng đã tiếp đất để chăm sóc một tỷ phú.
Và khi mệt mỏi vì điều đó, anh được chào đón trở lại.
Anh đến với xế hộp lộng lẫy và mấy mẹo cũ
và nghĩ "Ta-da. Tôi là bác sĩ phẫu thuật." Nhưng anh thì không. Chưa.
Anh là người mới. Shaun là sếp và tôi có thâm niên.
Đáng lẽ anh nên nghe lời Kendrick. Hãy khiêm tốn.
Tôi chỉ muốn chứng minh tôi thuộc về đây... với Shaun, với tất cả mọi người.
- Nhưng cô nói đúng. - Tôi biết.
Ảnh vẫn không đủ độ phân giải cao.
Đã xong việc làm lại ảnh chưa?
Vâng, tôi đã làm theo tất cả các bước, nhưng ảnh vẫn không rõ.
Hình ảnh rõ ràng... nhưng chẩn đoán của Yara không chính xác.
Em ấy không bị hội chứng Tourette. Mà là có khối u não.
Em không có Tourette à?
Không. Có một u mô thừa vùng dưới đồi. Tic của em không phải là tic.
Chúng là động kinh thể cười do khối u trong não gây ra.
- Khối u? Có phải là ung thư không? - Khối u không phải ung thư.
Nhưng phẫu thuật phóng xạ Gamma Knife ngăn sự phát triển và trị co giật.
Nó sẽ chấm dứt chuyện này chứ?
- Không phải ngay lập tức. - Và có thể là không.
Có nhiều lựa chọn khác em có thể cân nhắc nếu không thấy sự cải thiện.
Hoặc chúng ta có thể xem xét ngay.
Cắt bỏ thành công có thể ngăn cơn co giật ngay.
- Quá trình đó nguy hiểm. - Nhưng nó có nghĩa là em có thể đi học.
Em có thể học lái xe, tự lo cho bản thân.
Mẹ ơi, làm ơn. Con chỉ muốn trở nên bình thường.
Cắt bỏ khối u có thể gây đột quỵ,
tê liệt một phần, rối loạn biệt định, viêm não.
Gamma Knife an toàn hơn nhiều.
- Yara, mẹ xin lỗi. Mẹ không thể - Mẹ có thể.
Mẹ không cho phép con.
Làm ơn tiến hành và lên lịch làm thủ tục Gamma Knife.
Đã quyết định chưa?
Tôi sợ làm Carter thêm chấn thương.
- Chấn thương gì? - Nó bị mẹ bỏ rơi.
Con để nó lại với mẹ.
Và mong đợi mẹ sẽ nhặt những mảnh vỡ, sửa chữa mọi thứ.
Con biết nó an toàn hơn khi ở với mẹ.
Nhưng mẹ không biết điều đó.
Mẹ đã cho con quá nhiều tự do, chưa đủ quan tâm. Xem chuyện xảy ra này.
Lỗi lầm là của con, không phải của mẹ.
Đáng lẽ mẹ phải bảo vệ con. Và chúng ta đã mất con.
Mẹ phải làm tốt hơn cho Carter.
Phẫu thuật là điều tốt nhất cho Carter, về lâu dài.
Thằng bé là trái tim của mẹ.
Tôi sẽ tin là anh chữa được.
- Giờ ăn trưa. Em đói rồi. - Anh không đói.
Không tốt khi tước đi bữa trưa của người vợ đang mang thai.
Anh nghĩ sẽ vui khi làm việc với bạn.
Không vui đâu. Thật khó khăn.
Anh không muốn mọi người nghĩ đang cho bác sĩ Kalu đối đãi đặc biệt,
vì anh không thế.
Trong thực tế, anh rất cáu vì anh ấy phạm nhiều lỗi
và anh không hiểu tại sao.
Anh ấy mới vào làm ngày đầu tiên.
Phải có một chút hứng thú học tập.
Anh ấy không hành động như người mới.
Anh ấy là bạn của anh, và biết anh mong đợi nhiều từ anh ấy.
Không ai có thể tuân theo các quy tắc nếu họ không biết chúng.
Cắt bỏ vách ngăn nhĩ. Bắt đầu tái tạo tĩnh mạch.
Có thể không đủ mô để chuyển hướng dòng chảy đến van nhĩ thất phải.
Có thể dùng màng ngoài tim để tạo ra vách ngăn. Kéo Metz.
- Anh đã xong với Jerome chưa? - Anh ấy đã phản bội lòng tin của tôi.
Giữ cạnh vách nhĩ.
- Anh chưa từng giấu anh ấy sao? - Tôi không bao giờ giấu chuyện như vậy.
Chúc mừng. Anh thắng cuộc thi đức hạnh.
Giải thưởng có thể gồm kết thúc mối quan hệ.
Hoặc anh có thể chỉ cần nói ra. Chia động mạch chủ.
Anh ta là người thay đổi mọi thứ. Tại sao tôi lại phải tìm ra điều đó?
Câu hỏi là, anh có yêu Jerome đủ để thay đổi cùng anh ấy?
Khâu động mạch chủ xa vào van phổi.
Động mạch vành khéo léo. Đường nối trông rất tuyệt.
Anh chưa bao giờ gặp một thiếu niên muốn đi học nhiều như em.
Em ghét trường.
Nhưng em ghét không thể kiểm soát được thứ gì trong đời nhiều hơn.
Đập mấy tủ khóa đó làm em cảm thấy kiểm soát?
Hơi. Những kẻ bắt nạt đó gây rối với em, em đã gây rối lại.
Như đứa trẻ bình thường.
Lúc trung học anh bị bắt nạt rất nhiều.
Anh gầy gò, với niềng răng, ngọng. Về cơ bản có một mục tiêu trên lưng rồi.
Nhưng mẹ đã giúp anh. Đưa anh thẻ tín dụng để mua cho chúng pizza và kẹo.
Mẹ em giúp nhiệt tình quá.
Bà ấy thậm chí còn không để em tự làm bánh mì bơ.
Bà ấy nghĩ em sẽ làm đau mình bằng con dao.
Khi cơ thể em không kiểm soát được em, bà ấy là vậy.
Khi anh nói có thể cắt khối u khỏi đầu em, trong 30 giây.
em có thể tưởng tượng chỉ cười khi có chuyện buồn cười.
- Tôi nghĩ là đã tìm ra giải pháp. - Tôi cũng tìm ra giải pháp.
Tôi lập danh sách các ranh giới và quy tắc để làm cho mối quan hệ làm việc tốt hơn.
Anh cần nghiên cứu chúng. Anh đã tìm ra giải pháp cho gì?
Tôi nghĩ đã tìm ra kỹ thuật cắt tốt hơn.
Có một cách rủi ro thấp hơn, gần với Gamma Knife.
Và cho Yara một kết quả tốt hơn.
Tôi trình bày các lựa chọn an toàn nhất với bệnh nhân, mà cô ấy đồng ý.
Và anh không nên trình bày việc cắt bỏ khối u mà không hỏi ý kiến tôi.
Đó là một ranh giới quan trọng. Số hai trong danh sách.
Tưởng anh sẽ vui khi tôi đang nghĩ như anh.
- Anh không là tôi. Anh ở đây để học. - Tôi ở đây để giúp người như Yara.
Phải tôn trọng tôi là người tham vấn anh. Số sáu trong danh sách.
Không cần tham vấn để biết con bé đang chán.
Ta không thể đưa ra quyết định y tế dựa trên cảm xúc của bệnh nhân.
Đôi khi cảm xúc cũng quan trọng như y tế.
Anh khiến việc của tôi khó khăn.
Số mười,
tại chỗ làm, hãy làm theo hướng dẫn của tôi một cách chính xác.
Nếu anh không thể tuân thủ, thì ra khỏi chương trình.
Anh đã làm hỏng việc.
Lẽ ra anh nên tin em, phải làm rõ ràng trước mọi chuyện.
Phải, anh nên làm thế.
Sau chẩn đoán, mất thời gian dài để anh cảm thấy thoải mái hẹn hò,
hoặc ở xung quanh mọi người.
Anh đã ở một mình lâu rồi.
Và khi anh đặt bản thân mình trở lại đó, có rất nhiều sự từ chối.
Họ không muốn giải quyết tình trạng của anh.
Vì vậy, khi vị bác sĩ đáng yêu, rực rỡ này xuất hiện trong cuộc sống của anh...
và anh rất thích cậu ấy...
Anh đã quá sợ để nói sự thật.
Anh xin lỗi.
- Bác sĩ này nghe có vẻ tuyệt lắm. - Đúng là vậy.
Anh đảm bảo ta luôn dùng phòng ngừa, em nên dự phòng trước phơi nhiễm.
Tất cả để đảm bảo em được an toàn.
Đó là một quyết định mà anh đưa ra cho cả hai.
Anh làm mấy việc đó để anh thấy tốt hơn,
trong khi không cho em lựa chọn.
Làm sao anh có thể hiểu và yêu em
và nghĩ rằng đây là điều em không thể chấp nhận?
Lần đầu anh phải ra quyết định này, anh đã không yêu em. Hầu như không hiểu em.
Và em không chắc là giờ đã hiểu anh.
Anh có sai lầm. Điều đó không thay đổi anh là ai.
Không, nhưng nó có thể thay đổi cảm giác của em.
Xin lỗi vì khiến em trải qua chuyện này,
nhưng anh vẫn là người sống với bệnh này, và điều đó không dễ dàng.
Là Carter. Em phải đi đây.
Thằng bé tỉnh dậy và cười về cuốn truyện tranh, sau đó trở nên tái xanh.
Độ bão hòa oxy ở 80%.120 bpm. Huyết áp đang giảm.
Cho thở oxy và 250cc nước muối sinh lý bình thường.
Sao nó không thở được? Các ca mổ là để chặn điều này mà.
Trở kháng chính bình thường. Máy nhịp tim hoạt động bình thường.
Có thứ khác đang diễn ra. Ta cần một tiếng vang tim, ngay.
Nút thắt trong tâm nhĩ tái tạo của Carter dẫn đến cục máu đông trong tim.
Nó ổn định rồi. Nhưng cần ca mổ khác để loại bỏ cục máu đông
và sửa các ống dẫn.
Có lựa chọn thay thế nào khác?
Ta có thể dùng ống thông để giải tắc nghẽn bằng thuốc.
Nhưng vẫn có nguy cơ cục máu đông hình thành trở lại.
- Mẹ biết đây là quyết định sai lầm. - Cả hai đều muốn thứ tốt nhất cho Carter.
- Mẹ là người chịu trách nhiệm cho nó. - Và con xin lỗi vì đã đặt vào mẹ.
Con sẽ không tha thứ cho mình vì đã mất đi những năm tháng của Carter,
nhưng con nhận ra cần phải cố gắng buông điều đó, buông bỏ sự hối hận của con,
và tập trung vào thứ con biết.
Việc để nó ở lại với mẹ là quyết định tốt nhất cho nó.
Sẽ không bao giờ thay đổi.
Và ca mổ này cũng là quyết định đúng đắn cho thằng bé.
Con là mẹ nó.
Con biết thứ gì tốt nhất cho Carter.
Tôi muốn con trai tôi phẫu thuật.
- Cô đã đúng. - Tôi thường là vậy.
Chính xác thì tôi đã đúng cái gì?
Tôi bước tới quá nóng vội,
làm Shaun khó chịu, làm hỏng mọi thứ cho Yara.
Đồng ý.
- Tôi phải tìm ra bước tiếp theo. - Nghe này.
Toàn bộ vụ này, anh đã bày tỏ và rút ngắn
và cố gắng trở thành quý ông Sửa Lỗi cho mọi thứ.
Đừng khoe mẽ nữa... và nghe này.
Mẹ, để con thử phẫu thuật cắt bỏ khối u. Làm ơn.
Mẹ xin lỗi. Không.
- Chúng tôi đã sẵn sàng cho em. - Được rồi, con yêu.
Nhưng trước tiên... anh muốn em nói với mẹ những gì đã nói với anh.
Về những gì em đang đối mặt, ca mổ có ý nghĩa gì.
- Tôi biết. Tôi thấy nó mỗi ngày. - Bà có nghe cảm xúc của em ấy không?
- Bà ấy không quan tâm. - Tất nhiên là tôi biết.
Mẹ chỉ muốn ra lệnh cho con.
Mẹ chỉ đang cố giúp đỡ.
Nhưng dù mẹ làm gì đi nữa, con vẫn luôn giận mẹ.
Con tức giận...
Con tức giận với mọi thứ.
Giận cơ thể này vì không làm những gì con muốn nó làm.
Tức giận những đứa khác vì là đồ ngốc.
Và con giận mẹ...
vì hành động như cách duy nhất để con tồn tại là nơi mẹ bảo vệ con.
Con cảm thấy như là một con rối, và một người nào đó liên tục kéo dây,
kéo con đi khắp nơi.
Loại bỏ khối u này là cách duy nhất để con cắt dây.
Đừng đưa nó đi vội.
Chúng tôi nói chuyện.
Tôi cần ông thực hiện ca mổ u mô thừa vùng dưới đồi.
Được rồi.
Tôi lên kế hoạch dùng tia Gamma Knife,
nhưng bác sĩ Kalu vi phạm quy tắc hai và ta phải cắt bỏ khối u của anh ấy.
Anh bực Jared vì thay đổi kế hoạch của anh?
Anh ta đã vượt quyền tôi và bệnh nhân và mẹ cô ấy.
Cắt khối u có vẻ như là ý tưởng khá hay.
Anh đang định cho Jared tham gia mổ à?
- Vâng. Anh ta sẽ bị làm. - Đó là một lời sỉ nhục.
Anh ấy phải học cách tuân thủ các quy tắc. Anh ấy đã làm công việc của tôi khó khăn.
Shaun, ngồi xuống.
Khi còn là lính mới, anh đã làm mọi việc hoàn toàn theo cách riêng.
Anh vẫn làm thế. Anh đã làm cách khác mọi người rồi.
Khiến công việc của mọi người khó khăn hơn, nhất là tôi.
Anh là cái mụn nhọt.
Nhưng chúng tôi đã cho anh không gian để học hỏi, và đã học được từ anh.
Và anh biến mình thành một tài sản. Hãy cho Jared cơ hội tương tự.
Rồi, anh ta đã vượt quyền.
Cho anh ta một cơ hội để học và chứng minh mình là một tài sản quý.
Ngay cả khi anh nghĩ anh ta là cái nhọt ở mông.
- Tôi sẽ xem xét nó. - Được rồi.
Xin hãy tham gia ca phẫu thuật đó.
Tiến ống thông và nội soi vào tâm thất.
Hút và rửa nhiều hơn để cô ấy có thể thấy những gì đang làm.
Tiến hành dọc theo đường giữa phía sau dưới của tâm thất thứ ba.
- Đó là khối u. Có thể bắt đầu cắt bỏ. - Kéo lưỡng cực.
Kẹp.
- Tôi sẽ đưa mẫu vật đến bệnh lý. - Không.
Anh sẽ thực hiện.
Anh chắc chứ?
Đây là kế hoạch phẫu thuật của anh.
Anh sẽ thành bác sĩ phẫu thuật tốt hơn bằng cách có cơ hội công bằng để làm.
Tôi sẽ lấy mẫu vật. Bác sĩ Glassman sẽ giám sát.
Con đói rồi.
Đó là một dấu hiệu tốt.
Tôi sẽ đến quán cà phê và mua đồ ăn. Có hạn chế nào không?
Thằng bé có thể ăn nhiều gà rán như nó muốn.
Mẹ sẽ đi xuống. Mẹ sẽ mua gì đó cho con.
Con vẫn chưa rời thằng bé từ khi ta đến đây.
- Đi kèm việc thành người mẹ tốt. - Con có giáo viên giỏi.
Chú chim nhỏ đã nói chú
cửa hàng quà tặng vừa nhận được tập mới nhất của Wonder Woman.
- Thật sao? Mình mua được không ạ? - Nếu mẹ cháu đồng ý chuyện đó.
- Tất nhiên rồi. - Nhưng vẫn chưa được xoay nhé. Được chứ?
Bác sĩ Murphy đã có thể loại bỏ tất cả khối u.
- Yara à? - Bác sĩ. Kalu à?
Ký ức vẫn nguyên vẹn.
Ánh sáng không gây ra động kinh, và tật nháy của cháu đã biến mất.
- Cám ơn bác sĩ Kalu. - Cảm ơn cháu, Yara.
Bác sĩ Andrews.
Đã nghe về việc anh làm trong ca Fields. Tốt lắm.
Cám ơn. Tôi chỉ đến để nhờ anh một ân huệ.
- Hãy đánh giá tôi vì công việc của tôi. - Shaun là một phần lý do anh ở đây.
Tôi đánh giá cao anh ấy vì điều đó. Nhưng tôi muốn tự mình đứng lên.
Nếu tôi chìm, tôi không muốn mang bạn tôi theo.
Tôi sẵn sàng chứng minh mình là tài sản ở bệnh viện này.
- Tôi sẽ theo dõi. - Cám ơn anh.
Em xin lỗi vì đã là một tên khốn.
Anh tự mở lòng ra và em đóng nó lại.
Đáng lẽ em nên tin anh, để ta có thể cùng nhau tìm ra chuyện này.
Hôm qua em nói em không hiểu anh.
Gã bác sĩ đáng yêu đó đôi lúc có thể là tên khốn.
Em chưa từng yêu ai trước anh.
Khi 16 tuổi, anh khá chắc chắn là đã chạy qua con gấu mèo,
nhưng anh không dừng lại để kiểm tra vì đang trễ trận bóng chày.
Ngoài ra...
Anh thích một ly latte bí ngô, mặc dù biết nó là tầm thường.
Chiếc khuy em mặc cho đám cưới của Shaun và Lea...
Ừ.
Em mua chúng cho anh nhưng vì thích chúng mà giữ lại cho mình.
Điều đó giải thích rất nhiều.
Nhưng anh hoàn toàn có thể mượn chúng. Có lẽ là không.
Anh yêu em.
Anh cần em tin điều đó.
Chỉ đến để chào tạm biệt. Và cảm ơn anh.
Sao anh lại cảm ơn tôi?
Vì không dễ dàng với tôi. Tôi đã sai khi mong đợi thế.
Ngay cả khi ta là bạn.
Anh là một bác sĩ giỏi.
Tôi muốn tiếp tục là bạn và sếp của anh...
với mấy ranh giới.
Anh đúng. Và tôi đang nghiên cứu danh sách của anh.
Có một quy tắc không có trong danh sách.
Một quy tắc đối với tôi.
Tôi sẽ gọi anh là bác sĩ Kalu
khi tôi là sếp anh và như Jared khi chúng ta đang ở chế độ bạn bè.
- Ừ. Tôi ổn với điều đó, Shaun. - Tốt.
Jared, tôi muốn rủ anh đi uống rượu để chúc mừng anh trở lại.
Nhưng, bác sĩ Kalu, khi tôi kiểm tra Yara sau phẫu thuật,
tôi nhận thấy anh khâu tám mũi và em ấy chảy máu một chút.
Lẽ ra anh nên khâu mười mũi. Anh cần cải thiện kỹ thuật khâu.
Sẵn sàng luyện tập.
Nhưng tôi chỉ thay cái nắp xương nhỏ. Bác sĩ Glassman thực hiện băng đầu và da.
Bác sĩ Glassman bỏ qua hai chỉ khâu?
Đoán là vậy.
- Một tiếng nữa gặp anh để uống rượu nhé? - Được rồi.
Biên dịch: Bich Le