Ginawan kita ng blueberry pancake. Mas gusto mo ba ng cauliflower?
Hindi, Shaun. 'Yan ang anak natin. 36 na linggo na ako.
Kasing-laki ng cauliflower ang baby.
Di magiging bukul-bukol ang anak natin gaya nito.
Sobrang... saya ko.
Ako rin.
Magkakaanak na tayo,
maganda ang trabaho ko, attending ka na.
May bago tayong kotse. Kapitbahay na natin si Dr. Glassman.
Magtatrabaho na ulit si Jared sa ospital.
Mabuti at nakabalik siya.
Pero alam mo, baka maiba ang pagsasamahan.
Kapag katrabaho mo raw ang mga kaibigan,
mas marami kang magagawa at masaya sa trabaho.
Pero magiging amo ka ni Jared.
Iba kapag amo ka ng kaibigan mo.
Pwedeng maging malabo ito at mahirap 'yon.
Hindi ito malabo. Napakalinaw ng mga ito.
Uy, lover boy. Magkuwento ka naman.
Nagpalitan kayo ni Jerome ng susi o kukuha ng bagong bahay?
- Di siya nagyayang lumipat ako. - Ba't ka ba niya kinausap?
Ayaw kong pag-usapan 'yon.
Mas gusto ko tuloy malaman at tuloy ang pagtatanong ko hanggang--
Pupunta ka sa club o trabaho?
Kailangan kong masanay sa maagang pagpasok.
Saktong pampagising si Kendrick.
- Ayos lang si Kendrick. - Oo.
- Magandang damit. Tom Ford? - Oo, pampasuwerte ko.
Naisip kong gamitin sa unang araw ko.
Para sa $700 di lang dapat suwerte ang ibigay sa'yo.
Minsan. Magkita tayo d'on.
OA na 'yung kotse pero astig 'yung porma niya.
Ngayon, Mr. Grumpy, kumusta ka?
Paalam.
Di mo kapantay si Dr. Kalu, di mo kaibigan.
Empleyado mo siya at boss ka niya.
Kumpiyansa akong gagalingan ni Jared.
'Yan na nga. Di siya si "Jared", siya si "Dr. Kalu".
Di ako laging nagtatawag sa titulo.
- Tinatawag ko si Dr. Allen... - Dr. Murphy.
Ang impormal na pakikipag-usap kay Dr. Kalu
ay baka magmukhang espesyal na trato.
Di ko planong bigyan ng espesyal na trato si Jared.
Di ibig sabihing di 'yon inaasahan ni Dr. Kalu.
Kapag nakita ko 'yan, di makakabuti sa sinuman sa inyo.
May mga pasa at pananakit siya kahit sa kaunting galaw.
Hinabol siya ng mga bully sa eskwela. Nahulog sa hagdan.
Ni di gan'on nangyari.
Dapat sa bahay ka na lang nag-aral. Nagpumilit. Heto ang nangyari.
'Wag kang magalaw.
Bali ang balikat mo. I-ultrasound mo ang pasiyente.
- Bakit ka tumatawa? - Di niya mapigilan.
May Tourette si Yara. Kaya siya napaaway...
Ma, tinatanong niya ako. Di mo ako pinagsasalita para sa sarili ko.
Hindi 'yon away.
Inisip ng ilang batang nakakatawang duruin at titigan ako.
Naisip kong pag-tripan ang mga locker nila.
Dahil sa sakit ko nahuli ako sa pagtakas.
May namamagang mga tissue
at malaking hematoma sa proximal humerus.
Nagdulot ang bali ng acute compartment syndrome.
Kailangan mo agad maoperahan.
Ano'ng ginagawa mo nang magsimula kang mahilo?
Nakaupo ako sa klase kong gym tapos umikot ang kuwarto.
Tapos nasuka ako. Pero di ko 'yon ginawa.
Kapapakita ko lang kay Carter ng komiks ng Wonder Woman.
- Inaaral niya ang pag-ikot. - Di kita masisisi. Astig ang pag-ikot.
- Nasaan ang apo ko? - Uy, Mama E.
Uy, Carter G.
- Dapat tinawagan mo ako kaagad. - Mama ko si Elaine.
Di ko kailangang magpaalam sa 'yo.
Ang totoo, oo. Ako ang legal na bantay niya.
- Ano'ng problema sa kanya? - Medyo mabagal ang pulso niya.
Ano'ng ibig sabihin n'on?
Abnormal ang mga signal na kumokontrol sa tibok ng puso ni Carter.
Kailangan naming suriin. Echo at electrophysiology na pag-aaral.
- Nagbabalik ang alibughang residente. - Masaya rin akong makita ka, Dr. Reznick.
May bagong gusali ba ang ospital sa pangalan ng mga Kalu?
Maayos ang pamilya ko, salamat.
At naibalik ako base sa pagsasanay ko,
lawak ng karanasan at kahandaang bumalik sa unang taon.
Napakahirap utus-utusan ng mga baguhan
at ng mga taong kapantay mo dati. Pakiabot nga ng kahon sa itaas.
Na-miss din kita.
Noong wala ako, natutunan kong bumasa ng emosyonal na enerhiya.
At pagsusungit ang wika ng pag-ibig mo.
Masaya akong may paki ka pa.
- Good luck, baguhan. - Salamat.
Dapat akong pumunta sa operasyon. Enjoy.
Napakaeksakto ng pagkontrol mo sa shaft segment.
Salamat.
Brown retractor.
Walang brown retractor.
Akala ko nilagay ko 'yon sa tray mo.
Dapat pinipili isa-isa ang mga gamit ko, sini-sterilize
at nilalagay sa tray ko bago ko simulan ang operasyon.
Sige. Naiintindihan ko.
Pwede na 'yan. Mas ilantad pa ang proximal humerus.
Tahiin sa rotator cuff para maigalaw ang humeral head.
Pasensya na sa mga gamit mo. Pagkakamali ng baguhan.
'Wag mong isipin 'yon. BFF naman kayo ng boss, di ba?
Pare-pareho ang trato ko sa bawat residente.
Dr. Allen, ilagay mo ang mga Steinmann pin malapit sa mga bicep tendon.
Dr. Kalu, sa suction ka.
Nilagay ang catheter sa axillery vein.
Naawa ako sa nanay ni Carter.
Di ko maisip paano magpalaki ng anak
na sinasabi ng nanay ko ang bawat gagawin ko.
Kung sinabi siguro ni Bianca kay Elaine na dadalhin niya si Carter sa ospital,
mas magtitiwala siya.
Pacing wire.
Ginagawa lang siguro ni Bianca ang alam niyang pinakamabuti.
Di pinakamabuti kahit kailan ang paglilihim.
Umaabante sa kanang ventricle.
- Ayos lang ba kayong dalawa? - Ayos lang kami.
Hindi tama 'yan.
Kailangan ko ng contrast, linawan ang kita sa flouroscopy.
Naka-L ang malalaking mga ugat.
Ang mga ventricle ay... nakabaliktad.
Ang puso niya ay... pabaliktad.
Matagumpay ang operasyon mo.
Pinagaan at pinalaya namin ang compartment syndrome mo
at pinatibay ang bali.
- Ayos. Kailan po ako makakapasok ulit? - Mga ilang araw. Basta may tali.
- Di ka na babalik sa eskwelahan. - Bakit po hindi?
Delikado. Di kita pababalikin para saktan nila.
Di po ako sanggol. Kaya ko ang sarili ko.
Kukunan lang kita ng vitals.
Kung kaya mo, wala sana tayo sa ospital.
Pagpasok lang po ang tanging nagagawa kong normal.
Ayaw kong maging...
Ayaw ko pong nasa bahay lang kasama ka. Di mo po ako pinapayagang...
- Yara. - Kinukumbulsyon siya.
Kailangan ng dalawang miligram ng lorazepam at MRI, stat!
Tulog siyang parang sanggol.
Dapat propofol ang ginamit mong pampatulog, hindi Versed.
Luma na ang Versed. Parehong mga epekto, walang kasobrahan.
- Ba't mo pinapalitan ang settings ko? - Kasong Ped.
Dobleng mas mabilis ang mas sandaling mga imaging sequences.
Unang araw mo, di ba?
Baka dapat mag-aral ka muna ulit bago ka sumubok ng shortcut.
Medyo wala na akong pagsasanay pero may mga diskarte ako.
- Sabi ng lalaking dapat umulit ng taon. - Aray.
Mas gusto ni Shaun na makuha nang mas mabilis ang resulta. Magtiwala ka.
Mas kilala mo siya.
Maayos ba ang pagpapatulog sa pasyente bago sinimulan ang MRI na 'to?
Oo. Ginamit ko ang standard pediatric protocol sa Versed.
Sinabi ba sa 'yo ni Dr. Allen ang bagong protocol sa propofol?
Oo. Pero sa karanasan ko, nagbibigay ang Versed ng mas...
- Nakinig ka dapat kay Dr. Allen. - Marunong akong mag-MRI, Shaun.
Mukhang hindi.
Masyadong maraming motion degredation. Di magagamit ang mga ito.
Dr. Allen, pakiulit ang MRI. Dr. Kalu, mag-usap tayo nang pribado.
Di ka pwedeng mag-shortcut.
Tama ka. Pasensya na.
Di ka makakaasa ng espesyal na trato dahil kaibigan kita.
Di ako umaasa ng espesyal na trato, Shaun.
Pero ayaw ko ring tinatrato akong parang intern.
Technically, nasa unang taon ako, pero kasingtagal mo akong doktor.
Hindi tayo magkapantay. Boss mo ako at marami kang dapat matutunan.
Huhusgahan daw ni Dr. Andrews ang trabaho ko base sa trabaho mo
at hindi ito maganda.
Okay?
- Okay. - Mabuti.
Magsanay ka ng mga basic skill
at sundin ang kasalukuyang standardized MRI process.
May bara sa puso at baliktad ito. Ano'ng plano mo?
Di puwede ang intravenous pacemaker. Pwede nating i-opera ito.
Di niyan malulunasan ang pagkabaliktad.
Puwedeng bumigay ang puso habang lumalaki siya.
Puwede. Baka makabuti sa kanya ang pacemaker.
Kung magka-arrhythmia siya, di 'yon maganda.
Ipinapayo ko ang double switch reconstruction.
Ilihis ang daloy ng dugo sa kanang ventricle.
- Heto ang BMP at cardiac labs ni Carter. - May digital na ako.
Pero laging ipinagpapasalamat ang mga hard copy.
- Magkaaway ba kayo? - Ayos lang kami.
Maghapon na silang nagkokontrahan.
- Di kami nag-aaway. - Hindi. Kundi kakausapin mo ako.
Di n'yo kailangan magkuwento.
Pero dalawa kaming dibursiyado
na may malawak na karanasan.
May nakipag-usap ba sa inyo sa ex?
Kumuha ng trabaho sa malayo at di alam ng isa?
Nagsinungaling siya tungkol sa isang mahalaga.
- Hindi. - Pagsisinungaling ang pagtatago.
- Di gan'on kasimple. - Dapat sinabi mo.
- Gusto ko. - Ayaw mo.
Natakot ako sa reaksyon mo.
Pero tama ka.
Dapat di ko tinago. Wala namang dapat itago.
HIV positive ako.
Salamat sa mga gamot, ilang taon nang di makita ang viral load ko.
Positibo akong di makitaan.
Di ko maipapasa ang virus.
Kausapin mo siya.
May trabaho pa ako.
Iprisinta mo ang double switch na operasyon sa pamilya.
- Kung papayag sila, magsa-scrub ako. - Sige.
Hindi. Paano napunta mula pacemaker sa pagbuo ulit ng puso niya?
Delikadong pakinggan
pero mababawasan ang pagkakaroon ng heart failure.
Puwedeng bigyan na ng pacemaker
at operahan na lang kapag lumala?
Kapag may sintomas na ng heart failure, masyado nang huli para buuin ulit.
- Dapat ayusin na ngayon. - Hindi mo desisyon 'to.
Pinagbabayad mo pa rin ako sa mga mali ko noong 17 ako?
- At noong 18, 19 at 20... - Dalawang taon na akong nakabalik.
Paano ako magiging nanay kung di mo ako hahayaan?
Mama? Mama E? Masama po ang pakiramdam ko.
- Ayos lang, anak. Narito ako. - Anak, ano'ng problema?
- Masakit po ang dibdib ko. - Nasa 40bpm ang pulso. Ang BP 73/45.
Kailangan namin ng desisyon agad bago lumala ang lagay niya.
Gusto kong humingi ng tawad sa kanina. Unprofessional 'yon.
Wala kang dapat ihingi ng tawad... at di mo tungkuling magkuwento.
Kung di makita, di nakakahawa.
Salamat at sinasabi mo 'yan.
- Bigyan mo ng oras si Asher. - Doktor siya.
Alam niyang walang panganib sa kanya kahit kailan.
Ang alam ng tao at ang nararamdaman tungkol doon
ay madalas napakamagkaibang mga bagay.
May ilang taon ka para tanggapin ito. Hayaan mo rin si Asher.
- 'Wag mo sanang sabihing, "Sabi sa 'yo." - Hindi. Pero iisipin ko 'yon.
Mukhang medyo spoiled ka.
Di mo ako kilala.
Mayaman ka at hindi mo kailangang pagsikapan ang kahit ano.
Natapos mo ang med school. Magaling 'yon.
Natanggal ka sa programang ito,
pero sinuwerte kang mag-alaga ng isang bilyonaryo.
At nang mapagod ka r'on, tinanggap kang bumalik dito.
Pumapasok ka sakay ng magara mong kotse at mga lumang diskarte mo
at iniisip mo, "Ta-da. Surgeon ako." Pero hindi. Hindi pa.
Bago ka lang. Si Shaun ang boss at senior mo ako.
Dapat nakinig ka kay Kendrick. Maging mapagpakumbaba.
Gusto ko lang patunayang nabibilang ako rito... kay Shaun, sa lahat.
- Pero tama ka. - Alam ko.
Malabo pa rin ang kuha.
Natapos nang ulitin ang imaging?
Oo at sinunod ko lahat ng mga protocol pero malabo pa rin ang kuha.
Malinaw ang kuha. Pero mali ang diagnosis kay Yara.
Wala siyang Tourette's. May tumor siya sa utak.
Wala po akong Tourette's?
Wala. May hypothalamic hamartoma ka. Di pagkibot ang mga pagkibot mo.
Mga gelastic seizure 'yong dulot ng tumor sa utak mo.
- Tumor? Ibig sabihin kanser? - Hindi cancerous ang tumor.
Pero matitigil ng Gamma Knife radiosurgery ang paglaki, malulunasan ang seizures.
Matitigil po ba niyan ito?
- Hindi kaagad. - At posibleng hindi talaga.
May iba kang puwedeng pag-isipan kung wala kang makitang pagbuti.
O puwede nang pag-isipan ngayon.
Mapapahinto agad ng matagumpay na resection ang seizures.
- Mapanganib ang operasyong 'yan. - Pero makakabalik po ako sa eskwela.
Puwede akong mag-aral magmaneho, alagaan ang sarili.
Ma, sige na po. Gusto ko lang maging normal.
Puwedeng magdulot ang tumor resection ng stroke,
bahagyang pagkaparalisa, hirap matuto, meningitis.
Higit na mas ligtas ang Gamma Knife.
- Yara, pasensya na. Hindi ko kaya... - Kaya mo po.
Di mo lang ako hinahayaan.
Sige na, pakitakda n'yo ang oras sa operasyong Gamma Knife.
Nakapagpasya na ba kayo?
Natatakot akong mas ma-trauma si Carter.
- Anong trauma? - Iniwan siya ng nanay niya.
Sa 'yo ko siya iniwan.
At inasahan mong ayusin ko ang lahat, lagi naman.
Alam kong mas ligtas siya sa 'yo kaysa sa akin.
Pero di ko alam 'yon.
Masyado kitang pinalaya, di ako gaanong nakialam. Tingnan mo ang nangyari.
Akin ang mga mali ko, hindi iyo.
Dapat kitang iningatan. At nawala ka sa amin.
Dapat kong mas galingan.
Pinakamabuti kay Carter ang operasyon, sa pangmatagalan.
Puso ko ang batang 'yan.
Aasahan kitang ayusin ang puso niya.
- Tanghalian na. Gutom na ako. - Hindi ako gutom.
Di mabuting pagkaitan mo ng tanghalian ang asawa mong buntis.
Akala ko masayang makatrabaho ang kaibigan.
Hindi masaya. Ang hirap.
Ayaw kong isipin ng ibang espesyal ang trato ko kay Dr. Kalu
dahil di naman.
Ang totoo, napakahigpit ko kasi nakailang mali na siya
at di ko naiintindihan kung bakit.
Bagong residente siya sa unang araw niya.
Mayroon dapat lugar para matuto.
Di siya kumikilos na parang bagong residente.
Kaibigan mo siya, alam niyang marami kang inaasahan sa kanya.
Walang makakasunod sa mga batas kung di nila alam 'yon.
Nahiwa na ang atrial septum. Sinisimulan na ang venous reconstruction.
Baka kulang ang tissue para ilihis ang daloy sa tricuspid valve.
Puwedeng ang pericardium para gumawa ng baffle. Metz.
- Bati na ba kayo ni Jerome? - Sinira niya ang tiwala ko.
Inaayos ang gilid papunta sa atrial septum.
- Wala kang itinagong anuman sa kanya? - Di ako magtatago ng gaya nito.
Binabati kita. Ikaw ang mas mabuti.
Isa sa mga premyo ang katapusan ng relasyon n'yo.
O puwede n'yong pag-usapan. Hinahati ang aorta.
Siya ang nagbago ng mga bagay. Bakit ako ang dapat mag-isip niyan?
Ang tanong, mahal mo ba si Jerome para magbagong kasama niya?
Tinatahi ang distal aorta sa pulmonary valve.
Patent ang coronary arteries. Maayos ang anastomosis.
Ikaw pa lang ang nakilala kong kabataang mahilig pumasok.
Ayaw ko po ng eskwela.
Pero mas ayaw ko pong wala akong kontrol sa kahit anong bagay.
'Yung sa mga locker, may kontrol ka?
Parang. Kapag binu-bully po nila ako, gumaganti ako.
Parang normal na bata.
Madalas din akong na-bully sa hayskul.
Payat ako, may braces at lisp. Tipong may target ako sa likod.
Pero tinulungan ako ni mama. Pinabili niya ako ng pizza at kendi para sa kanila.
Masyadong matulungin si mama.
Ni di ako hinahayaang magpalaman ng tinapay.
Iniisip niyang kikibot ako at masusugat sa kutsilyo.
Kapag di ako kontrolado ng katawan ko, siya naman.
N'ong sinabi mo pong maaalis mo itong tumor, sa ilang saglit,
naisip kong tatawa lang ako kapag may nakakatawa.
- Tingin ko may solusyon na ako. - Ako rin may solusyon na.
Naglista ako ng mga hangganan at tuntunin para pagbutihin ang pagtatrabaho natin.
Dapat mong pag-aralan ang mga 'yan. Ano'ng nahanapan mo ng solusyon?
May nahanap yata akong mas tamang diskarte.
Mas ligtas, mas malapit sa radiation ng Gamma Knife.
At mas maganda ang puwedeng resulta kay Yara.
Prinisinta ko ang pinakaligtas sa pasiyente na sinang-ayunan niya.
At di mo dapat prinisinta ang tumor resection nang di kinukunsulta sa akin.
Mahalagang hangganan 'yon. Pangalawa sa listahan.
Akala ko matutuwa kang nag-iisip akong gaya mo.
- Di ka ako. Narito ka para matuto. - Narito ako para tumulong.
Igalang mong attending mo ako. Ikaanim sa listahan.
Kahit di attending malalamang depressed siya.
Di tayo puwedeng magpasya sa medikal base sa emosyon ng pasyente.
Minsan kasinghalaga lang ng mga emosyon ang medikal.
Sobra mong pinahihirap ang trabaho ko.
Ikasampu,
sa trabaho, eksakto mong sundin ang mga utos ko.
Kung di mo kayang sumunod, matatanggal ka sa programa.
Talagang nagkamali ako.
Dapat nagtiwala ako sa 'yo, nagtapat sa lahat.
Oo, dapat ginawa mo.
Matapos ang diagnosis ko, matagal ako naging komportableng mag-date
o nakihalubilo sa iba.
Matagal akong mag-isa.
At nang lumabas na ako, maraming pantataboy.
Ayaw lang nilang harapin ang kalagayan ko.
Kaya nang dumating itong guwapong matalinong doktor sa buhay ko...
at talagang gusto ko siya...
sobra akong natakot na sabihin ang totoo.
Patawarin mo ako.
- Mukhang magaling itong doktor na ito. - Oo naman.
Siniguro kong lagi tayong may proteksyon, hinimok kitang manatili sa PrEP.
Lahat para masigurong ligtas ka.
Desisyon 'yong ginawa mo para sa atin pareho.
Ginawa mo 'yon para bumuti ang pakiramdam mo
habang hindi mo ako pinapili.
Paano mo ako nakilala at minahal
at naisip na hindi ko ito kayang tanggapin?
Nang una akong magpasya nito, hindi kita mahal. Hindi pa kita halos kilala.
At di ako siguradong kilala kita ngayon.
Nagkamali ako. Di nito mababago kung sino ako.
Hindi, pero baka mababago nito ang nararamdaman ko.
Patawarin mo ako at dinala kita rito,
pero ako pa rin ang maysakit at hindi ito madali.
Si Carter. Dapat na akong umalis.
Nagising siya at natatawa sa komiks tapos naging blue siya.
Nasa 80% ang oxygen niya, 120 ang bpm. Bumababa ang BP niya.
Lalagyan ko ng oxygen at 250cc ng normal saline bolus.
Ba't 'di siya makahinga? Dapat napigilan ito ng operasyon.
Normal ang lead impedance. Maayos naman ang pacemaker.
May ibang nangyayari. Kailangan ng cardiac echo, stat.
Nagdulot ng pamumuo sa puso ang isang liko sa binuong atria.
Stable siya. Kailangan ng isa pang operasyon para alisin 'yon
at ayusin ang conduit.
May iba pa bang magagawa?
Pwede ang catheter para matunaw ang bara.
Pero may panganib na may mamuo ulit.
- Sabi ko nang mali ito. - Gusto natin ang makabubuti kay Carter.
- Ako ang responsable sa kanya. - Patawad pinasa ko 'yan sa 'yo.
Di ko mapapatawad ang sarili ko sa mga taong wala ako kay Carter,
pero napagtanto kong dapat kong subukang kalimutan 'yon, ang pagsisisi ko
at tumuon sa alam ko.
Na pinakatamang desisyong iwan ko siya sa 'yo.
Di mababago 'yon.
At tamang desisyon din ang operasyong ito para sa kanya.
Ikaw ang nanay niya.
Alam mo ang pinakamabuti.
Gusto kong maoperahan ang anak ko.
- Tama ka. - Madalas naman.
Saan ba ako eksaktong tumama?
Masyado akong nagmadali,
nainis si Shaun, nagkamali sa ginawa kay Yara.
Sang-ayon ako.
- Dapat kong isipin ang susunod na gagawin. - Makinig ka.
Itong ginagawa mo, nagmumungkahi at nagmamadali ka
at sinusubukan mong ayusin lahat.
Tumigil kang magpakitang-gilas... at makinig ka.
Hayaan mo pong subukan ko ang operasyong resection.
Pasensiya na. Hindi.
- Handa na kami para sa 'yo. - Sige na, anak.
Pero bago 'yon, gusto kong sabihin mo sa mama mo 'yung sinabi mo sa akin.
'Yung pinagdadaanan mo at ano ang operasyong ito sa 'yo.
- Alam ko. Nakikita ko 'yon araw-araw. - Narinig mo ang nararamdaman niya?
- Wala po siyang pakialam. - Siyempre mayroon.
Gusto mo lang po akong utusan.
Sinusubukan ko lang tumulong
pero kahit anong gawin ko, lagi kang galit sa 'kin.
Galit po ako...
Galit po ako sa lahat.
Galit ako sa katawan ko kasi ayaw gawin ang gusto ko.
Sa iba pong mga bata kasi salbahe sila.
Galit po ako sa 'yo...
kasi parang mabubuhay lang ako kung iniingatan mo ako.
Pakiramdam kong papet akong may ibang laging humihila sa mga tali,
pinapagalaw ako.
Pagtanggal lang sa tumor na ito ang paraang maputol ko ang mga tali.
'Wag n'yo muna siyang dalhin.
Mag-uusap kami.
Maghanda ka para sa operasyong hypothalamic hamartoma.
Okay.
Plano ko sanang mag-Gamma Knife
pero nilabag ni Dr. Kalu ang bilin ko kaya dapat mag-resection tayo.
Galit ka kay Jared kasi binago niya ang plano mo?
Pinangunahan niya ako at ang pasyente at ang nanay niya.
Parang magandang ideya ang tumor resection.
Papayagan mo ba si Jared na sumama?
- Oo. Siya sa suction. - Insulto 'yan.
Dapat matuto siyang sumunod. Pinapahirap niya ang trabaho ko.
Shaun, maupo ka.
Noong residente ka, ginawa mo ang sarili mong paraan.
Hanggang ngayon. Marami ang nainis sa 'yo.
Mas pinahirap mo ang trabaho ng lahat, lalo na ang akin.
Sakit ka sa ulo.
Pero binigyan ka namin ng lugar para matuto at natuto kami sa 'yo.
At naging asset ka. Bigyan mo ng parehong pagkakataon si Jared.
Oo, lumagpas siya.
Bigyan mo siya ng pagkakataong matuto at patunayang asset siya.
Kahit na sa tingin mo ay sakit siya sa ulo.
- Pag-iisipan ko 'yan. - Okay.
Maghanda ka na para sa operasyon.
Iabante ang catheter at endoscope nang dahan-dahan sa ventricle.
Lakasan ang higop at pagbasa para makita niya ang ginagawa niya.
Ituloy mo sa gitna ng posteroinferior floor sa ikatlong ventricle.
- Hayan ang tumor. Simulan ang paghiwa. - Bipolar na gunting.
Ang forceps.
- Dadalhin ko ang specimen sa pathology. - Hindi.
Ikaw ang magsasara.
Sigurado ka?
Plano mo ang operasyong 'to.
Mas gagaling kang surgeon kung may pagkakataon kang maging asset.
Kukunin ko ang specimen. Si Dr. Glassman ang titingin.
Nagugutom po ako.
Napakagandang senyales 'yan.
Tatakbo ako sa cafe at bibili ng pagkain. May bawal ba?
Kahit gaano pa kadaming chicken nuggets.
Bababa ako. Bibilhan na rin kita ng makakain.
Di mo pa siya iniwan mula dumating tayo rito.
- Ganyan ang mabuting ina. - Magaling ang nagturo sa akin.
Alam mo, may nagsabi sa aking
kadarating lang ng pinakabagong volume ng Wonder Woman sa giftshop.
- Talaga po? Pwede po nating bilhin 'yon? - Kung ayos lang sa mama mo.
- Oo naman. - Pero wala munang pag-ikot. Okay?
Natanggal ni Dr. Murphy lahat ng tumor.
- Yara? - Dr. Kalu?
Buo ang alaala.
Di ka kinombulsyon sa ilaw. At wala na ang mga kibot mo.
- Salamat po, Dr. Kalu. - Salamat, Yara.
Dr. Andrews.
Nabalitaan ko ang ginawa mo sa kaso ni Fields. Magaling.
Salamat. May gusto lang sana akong hinging pabor.
- Husgahan mo ako sa gawa ko, di kay Shaun. - May parte si Shaun kaya ka narito.
Salamat sa kanya. Pero gusto kong tumayo sa sarili kong paa.
Kung babagsak ako, ayaw kong idamay ang kaibigan ko.
Patutunayan kong asset ako sa ospital na 'to.
- Magbabantay ako. - Salamat.
Pasensiya ka na sa inasal ko.
Nagtapat ka at di kita pinakinggan.
Nagtiwala dapat ako sa 'yong kaya natin itong lutasin.
Kahapon sabi mo di mo ako kilala.
Minsan salbahe ang guwapong doktor na 'yon.
Ngayon lang ako nagmahal.
Noong 16 ako, siguradong may nasagasaan akong raccoon,
pero hindi ko hinintuan kasi huli na ako sa laro ng baseball.
At saka...
mahilig ako sa pumpkin spice latte, kahit na alam kong simple lang 'yon.
'Yung sinuot kong cufflinks sa kasal nina Shaun...
O?
Para sa 'yo 'yon pero nagustuhan ko kaya akin na lang.
Kaya pala.
Pero puwede mo namang hiramin minsan. O puwedeng hindi.
Mahal kita.
Gusto kong paniwalaan mo 'yon.
Dumaan lang ako para magpaalam. At magpasalamat.
Bakit ka nagpapasalamat sa akin?
Sa paghihigpit mo sa akin. Mali akong umasang gan'on.
Kahit na magkaibigan tayo.
Magaling kang doktor.
At gusto ko pa ring maging kaibigan at boss mo...
nang may mga hangganan.
Tama ka. At inaaral ko ang listahan mo.
May isang tuntuning wala sa listahan.
Para sa akin ito.
Tatawagin kitang... "Dr. Kalu"
kapag nagpapaka-boss mo ako at "Jared" kapag usapang magkaibigan.
- Sige. Ayos sa akin 'yan, Shaun. - Ayos.
Jared, gusto kitang ilibreng uminom para ipagdiwang ang pagbabalik mo.
Pero, Dr. Kalu, nang tingnan ko si Yara pagkatapos ng operasyon,
walong tahi lang ang ginawa mo at may kaunting pagdurugo.
Dapat sampu. Dapat mong aralin ang diskarte sa pananahi.
Masaya akong magsasanay.
Pero binalik ko lang ang maliit na bone flap. Si Dr. Glassman sa galea at balat.
Lumuktaw ng dalawang tahi si Dr. Glassman?
Siguro.
- Inom tayo mga isang oras mula ngayon? - Sige.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni MZ