我给你做了蓝莓煎饼 难道你宁愿啃花椰菜?
不 肖恩 这是我们的宝贝 我36周了
宝宝有一个菜花头那么大
我们的宝宝不会这么不平整
我很...高兴
我也是
我们的宝宝要出生了
我有很棒的工作 你当上了主治医生
我们有辆新的家用车 格拉斯曼医生已经搬到了这一层
贾里德要回到医院工作
他回来真是太好了
但是 你知道 情况可能会有点改变
研究表明与朋友一起工作时
能在更短的时间内完成更多工作 并从工作中获得乐趣
但贾里德会为你工作 而不是和你一起工作
当你管你朋友时 情况可能会有所不同
原则可能变模糊 可能会很难
原则一点也没模糊 清楚得很
嗨 小可爱 跟我说说
你和杰罗姆交换钥匙了吗 还是说你们要一起搬到新房子去?
-他没说让我和他一起住 -那他跟你说了什么?
我不想再提了
现在我更想知道了 我对你的审讯会一直持续到...
你是来俱乐部的还是来上班的?
我还得花点时间才能适应早班
肯德里克的歌拿来提神简直完美
-谁能听着他的歌生气呢 -就是
-衬衣真好看 汤姆福特? -是的 我的幸运品牌
第一天回来上班穿它准没错
700美元的衣服能带来的可不止好运
有时确实如此 医院见
车有点浮夸了 但时尚感不错
好了 暴躁先生 你到底怎么了?
再见
卡鲁医生不是你的同级 也不是你的朋友
他是你的员工 你是他的老板
我相信贾里德会做得很好
我想说的正是这点 他不是贾里德 而是卡鲁医生
我并不总是用头衔来称呼大家
-有时我给艾伦医生打电话... -墨菲医生
如果你和卡鲁医生间的对话不够正式
他可能会有受到特殊待遇的错觉
我不打算给贾里德特殊待遇
那并不意味着卡鲁医生没有这种期待
如果我看到了 对你们俩都不好
她有瘀伤和疼痛 即使是被动运动范围也是如此
学校里有几个恶霸追她 她从楼梯上摔了下来
事情不是这样的
我们就该坚持在家上学 她非要去学校 看看发生了什么
你需要保持静止
你的肩膀骨折了 给病人做超声检查
-你为什么要笑? -她忍不住
雅拉患有妥瑞症 所以别人打她...
妈妈 他问的是我 你从来不让我自己说话
没人打我
有些孩子觉得 指着我、盯着我看会很有趣
所以我觉得 往他们储物柜扔鸡蛋也会很有趣
然后这烦人的抽搐害我没跑掉
有明显的组织肿胀
和肱骨近端大量血肿
骨折引起了急性筋膜室综合征
你需要马上手术
当你开始头晕时 你在做什么?
我坐在体育教室里 然后房间开始转了起来
然后我吐了 但我当时没在练习旋转
我刚给卡特看过《神奇女侠》动漫
-他一直在努力练习旋转 -不是你的错 旋转变身最酷了
-我的小家伙呢? -嗨 E妈妈
嘿 卡特G
-你本该马上给我打电话 -伊莱恩是我妈妈
带他来医院不需要经过你的许可
事实上 你需要 我才是他的法定监护人
-他怎么了? -他的心率很低
什么意思?
卡特控制心跳的电信号异常
我们需要做一些检查 做超声心动图和电生理学检查
-浪子回来了 -很高兴见到你 雷茨尼克医生
卡鲁家族会给医院捐一栋新楼吗?
我的家人都很好 谢谢
我被招募回来 是因为我受过的训练
丰富的经验 和接受重当首年实习生的意愿
被新手使唤会很糟糕吧
被曾和你一级的人使唤更糟 把最上面架子上的那个盒子拿给我
我也想你
离开医院后 我学会了解读情绪能量
你这人 打是亲骂是爱
知道你还在关心我 我很高兴
-祝你好运 新手 -谢谢
我得去做手术了 你自便
你对骨干部分的控制非常精确
谢谢
棕色牵开器
没有棕色牵开器
我好像把它放在你的托盘上了
我的工具必须单独挑选、消毒
并在我开始手术前放在我的托盘里
好的 明白了
这个可以 进一步露出肱骨近端
缝合肩袖 让肱骨头能动起来
很抱歉没放好你的工具 新手失误
别担心 你是老板的好朋友 对吧?
我对每个住院医生一视同仁
艾伦医生 将斯氏针放在靠近二头肌肌腱的位置
卡鲁医生 你负责抽吸
导管置入腋静脉
我为卡特的妈妈感到难过
我无法想象抚养孩子的时候
母亲在背后指挥自己的一举一动
好吧 如果比安卡告诉伊莱恩 她要带卡特去医院
她可能会更信任她
起搏线
比安卡可能在做她认为最正确的事情
隐瞒信息从来都不是正确的
推进到右心室
-你们两个还好吗? -我们很好
不对劲
注入造影剂 明确在荧光透视中看到的东西
大动脉左向襻转
心室是...倒置的
他的心脏...是反的
你的手术很顺利
我们缓解了你的筋膜室综合症
固定了肱骨骨折处
-好极了 我什么时候可以回学校? -几天后 一定要系好你的吊带
-你不能回学校 -为什么不能?
不安全 我不会把你送回去让他们伤害你的
我不是小孩子了 我能照顾好自己
我需要测量你的生命体征
如果你能照顾好 我们就不会在医院了
上学是我唯一能做的正常的事情
我不想...
我不想和你待在家里 你从不让我自己做任何...
-雅拉 -她癫痫发作了
需要两毫克劳拉西泮 准备核磁共振 马上!
她睡得像个婴儿
你应该用异丙酚 而不是盐酸咪达唑仑当镇静剂
盐酸咪达唑仑比较老派 同样的作用 不会过量
-你为什么要改我的设置? -儿科患者
短期成像序列能让时间减半
这是你的第一天 记得吗?
在尝试捷径之前 你可能需要先复习一下
我可能是缺点经验 但我有技巧
-你可是不得不重修的 -哎呀
相信我 肖恩会希望更快拿到雅拉的结果
你比我更了解他
在开始核磁检查前 患者是否被正确镇静了?
是的 我根据标准儿科方案 用了盐酸咪达唑仑
艾伦医生有没有告诉你 我们修改后的丙泊酚方案?
告诉了 但根据我的经验 盐酸咪达唑仑能提供更好的...
-你应该听艾伦医生的 -肖恩 我会做核磁检查
显然你不会
动态下降太多 这些图像不能用
艾伦医生 请重做核磁共振 卡鲁医生 我们需要私下谈谈
你不能走捷径
你说得对 对不起
你不能因为是我的朋友 就觉得会有特殊待遇
我没想要特殊待遇 肖恩
但我也不喜欢被当作实习生对待
严格来讲我是第一年实习 但我当医生的时间不比你短
我不是你的同级 而是你的老板 而你还有很多东西要学
安德鲁斯医生说 他会根据你的表现来评判我的表现
而你的表现并不好
清楚了?
-清楚了 -好的
你需要去练习基本功
并观摩学习 我们当前的标准化核磁共振流程
心脏传导阻滞外加心房反位 你有什么想法吗?
静脉起搏器是用不了了 但我们可以通过手术放置起搏器
但这解决不了心房反位
随着年龄的增长 这可能会导致心力衰竭
是的 但也许起搏器就能解决他的问题
如果他已经出现心律失常 那可不是什么好兆头
我建议做大动脉双调转重建术
将血流重定向到右心室
-卡特的心率和心脏检查 -我收到电子版了
但纸质版还是很有用的
-你俩吵架了吗? -没有
他俩在被动攻击彼此
-我们没吵架 -你都不跟我说话 哪吵得起来
你们可以选择不说
但这里可是有两个离过婚的人
而且很可悲 我们有丰富的经验
你们中有人和前任联系了?
在不告诉你的情况下 接受了其他州的工作?
在一些重要的事上 杰罗姆骗了我
-我没骗你 -故意不说就是欺骗
-没那么简单 -你早该告诉我的
-我想告诉你的 -但你没有
我害怕你的反应
但你是对的
这从来不该是秘密 没有什么可隐瞒的
我是艾滋病毒阳性
多亏了服用药物 多年来我的病毒载量低于检测量
我的病毒测不出来
我不会传播病毒的
你应该去和他谈谈
我还有工作要做
给家属介绍下大动脉双调转术
-如果他们同意 手术我来做 -这就去
不行 怎么一下从起搏器变成重建心脏了?
这个手术可能听起来很吓人
但能降低他患心力衰竭的风险
我们不能先只给他装心脏起搏器吗
如果将来情况恶化再进行手术?
等他出现心力衰竭的迹象后 再重建就晚了
-我们得现在就治好他 -轮不到你做决定
现在你还在因为我17岁犯的错怪我?
-还有18岁、19岁、20岁... -我已经回来两年了
如果你不给我机会 我怎么真正当妈妈呢?
- 妈妈? - E妈妈?我不太舒服
-没事 宝贝 我在呢 -亲爱的 怎么了?
-我的胸口痛 -心率40 血压73/45
我们得在他病情恶化前尽快做出决定
我想为之前的事情道歉 我太不专业了
用不着道歉...你其实可以不说的
不可检测等于不会传播
我很感激你这么说
-给阿舍一点时间 -他是个医生
他知道他没有任何危险
人们的理智和情感
往往是有很大差别的
这么多年 你已经接受自己了 阿舍也需要一个接受的过程
-请不要说“我早说过了” -嘴上不说心里说
你好像有点被宠坏了
你不了解我
你家有钱 你不用努力工作就能获得一切
你从医学院毕业了 太棒了
你被踢出了这个医院
但获得了一份照顾亿万富翁的工作
然后你厌倦了 大家又张开怀抱欢迎你回来
你开着你的豪车 带着老想法回到医院
心想着“我是个外科医生” 但你不是 目前还不是
你是新来的 肖恩是老板 我有资历
你应该听肯德里克的 谦虚点
我只想向肖恩和大家证明我属于这里
-但你是对的 -我知道
图像的分辨率仍然不够高
你完成重新成像了吗?
是的 一步一步照着规则来的 但图像还是不清晰
图像很清晰...但雅拉的诊断有误
她没得妥瑞症 她有脑瘤
我没有妥瑞症?
对 是因为下丘脑错构瘤 你的抽动不是抽动
而是由大脑肿瘤引起的癫痫发作
-瘤?是癌症吗? -这个肿瘤不是癌性的
伽玛刀放射手术 应该可以阻止它生长 并治好癫痫
能让我不再癫痫发作吗?
-短时间内不行 -也可能一直不行
如果到时候没效果 还有其他选择
或者也可以现在就考虑其他选择
切除肿瘤可以让癫痫发作立刻停止
-那个手术有风险 -但那样我就可以回学校了
我可以学习开车 可以照顾好自己
妈妈 拜托 我只是想做个正常人
切除肿瘤可能导致中风
部分瘫痪、学习障碍、脑膜炎
伽玛刀要安全得多
-雅拉 对不起 我不能... -你可以
你就是不让
请安排伽玛刀手术
你做出决定了吗?
我担心手术会给卡特带来更多创伤
-什么创伤? -他被妈妈抛弃过
我把他托付给你了
指望我来收拾残局 解决所有问题
我知道他和你在一起 比和我在一起更安全
但我不知道
我给了你太多的自由 没管你 看看发生了什么
是我的错 不是你的错
我本来应该好好保护你 但我把你弄丢了
我必须对卡特更好
从长远来看 手术对卡特来说是最好的
那个孩子是我的心肝
我相信你能治好他的心脏病
-午餐时间 我饿了 -我不饿
不让怀孕的妻子吃午餐是不好的
我以为和朋友一起工作会很有趣
一点也不有趣 好难
我不想让大家觉得 我在给卡鲁医生特殊待遇
因为我确实没有
其实我很坚持原则 因为他已经犯了好几个错误
我不明白为什么
他是第一天实习的住院医生
总得给他一点时间学习吧
他表现得不像个新住院医生
好吧 他是你的朋友 他知道你对他期望很高
如果不知道规则是什么 那谁又能遵守规则呢
房间隔切除 开始静脉重建
可能没有足够的组织 将血流重新定向至三尖瓣
我们可以用心包膜做一个挡板 解剖剪刀
-你和杰罗姆和好了吗? -他辜负了我的信任
固定边缘到房间隔
-你从来没有对他隐瞒过什么? -我从来没有隐瞒过这样的事情
恭喜你赢得美德竞赛
可选奖品包括分手
或者 你去和他谈谈 分开主动脉
他是那个改变了一切的人 为什么要我来解决这个问题?
问题是你爱杰罗姆的程度 足以让你和他一起改变吗?
将远端主动脉缝合至肺动脉瓣
冠状动脉很明显 吻合看起来很棒
我从来没有见过 像你这么想上学的青少年
我讨厌上学
但我更讨厌 无法掌控我生活中的任何事情
往储物柜扔鸡蛋能让你有掌控感?
有点 那些混蛋欺负我 我就还手
像正常孩子一样
我在高中时经常被欺负
我骨瘦如柴 戴牙套 口齿不清 简直是所有人的目标
但我妈妈帮了我 给了我她的信用卡 让我用披萨和糖果来收买他们
我妈妈太乐于助人了
她都不让我自己做花生酱果冻三明治
她觉得我会抽动 然后用刀伤到自己
我要么被身体支配 要么被她支配
当你说可以把我脑袋里的肿瘤切掉时
那30秒 我在想像自己只因好笑而笑
-我想我找到了解决办法 -我也找到了解决办法
我列了一张边界和规则清单 以改善我们的工作关系
你需要研究下 你找到了什么解决方案?
我想我找到了更好的切除技术
风险较低 更接近伽玛刀的风险
并为雅拉提供更好的手术结果
我向病人提出了最安全的选择 她同意了
你不应该在没有咨询我的情况下 提出肿瘤切除术
这是一个重要的界限 清单第二条
我以为像你一样思考会让你高兴
-你不是我 你是来学习的 -我是来帮助像雅拉这样的人的
清单第六条 我是你的主治医生 你要尊重我
不是主治医生也知道她很沮丧
不能根据患者的情绪做出医疗决定
有时情绪和医学一样重要
你让我的工作变得非常困难
第十条
严格按照我的指示完成工作
如果不能遵守 你就要离开医院
我真的搞砸了
我应该相信你 将所有事情都坦诚告诉你
是的 你应该这样
确诊后 我花了很长时间才开始约会
才能和别人自然相处
我一个人待了很久
等终于重新开始社交时 我遭到了很多拒绝
他们觉得我的情况太复杂了
所以当这位可爱又有才华的医生 突然出现在我的生活中时...
我非常喜欢他...
我太害怕了 不敢告诉他真相
对不起
-这个医生听起来人不错 -确实不错
我确保了我们一直使用保护措施 鼓励你一直使用暴露前预防药
一切都是为了确保你的安全
可是这些都是你替我做的决定
你做那些事是为了让自己更好受
你夺走了我的选择权
你怎么能声称自己了解我、爱我
却认为这是我无法接受的事情?
我第一次不得不做这个决定时 我还没爱上你 也几乎不了解你
现在我不确定自己到底是否了解你了
我犯了一个错误 但那不会改变我的本质
是的 但也许它会改变我的感受
我很抱歉让你经历了这一切
但患病的人是我 生活并不容易
卡特出事了 我得走了
他醒来后边看漫画边大笑 然后就脸色发青了
氧饱和度 80% 心率120 血压下降
给氧气和推注250立方厘米生理盐水
为什么他无法呼吸? 手术不是为了让这种情况不发生吗
导联阻抗正常 起搏器工作正常
是其他原因 得做心脏超声检查 马上
卡特重建的心房出现扭结 导致他的心脏出现了血栓
他情况稳定了 但需要另一次手术来移除血块
并修复导管
还有其他选择吗?
我们可以使用导管 通过药物来溶解血栓
但仍然存在再次形成凝块的风险
-我就知道这个决定是错的 -我们都是为了卡特好
-但我才是对他负责的人 -对不起 我把责任推给了你
我永远不会原谅自己 错过了卡特成长的那些年
但我意识到我需要试着放下这些遗憾
并专注于我能做的事
把他留在你身边 曾是对他最好的决定
那永远不会改变
而这次手术对他来说也是正确的决定
你是他的妈妈
你知道什么对卡特是最好的
我想让我儿子做手术
-你是对的 -我总是对的
所以我到底说对了什么?
我上班时太不冷静
惹恼了肖恩 把雅拉的事情搞砸了
同意
-我得想出下一步该怎么办 -下一步该听着
这个案例你一直在投机取巧、走捷径
并努力成为那个能解决一切的人
别那么蠢蠢欲动...停下听听别人的
妈 让我试试肿瘤切除手术 拜托了
对不起 不行
-我们已经为你准备好了 -好了 宝贝
但首先... 我希望你把跟我说的话告诉你妈妈
关于你在面对什么 手术对你意味着什么
-这我都知道 我每天都能看到 -你听过她的感受吗?
-她不在乎 -我当然在乎
你只想控制我
我只是想帮你
但无论我做什么 你总生我的气
我生气...
我对一切都很生气
我对自己的身体很生气 因为它不听我的
其他孩子太混蛋了 我很生气
我生你的气...
是因为你表现得像是 没了你的保护我就活不下去
我觉得自己是别人手里的提线木偶
一直被操纵
切除这个肿瘤 是我斩断这些线的唯一办法
先别带她去
我们需要谈谈
我需要你和我一起做丘脑错构瘤手术
好的
我本来打算用伽玛刀
但是卡鲁医生违反了第二条规则 我们只能做他提出的肿瘤切除手术了
你对贾里德不满 因为他改变了你的计划?
他在我、病人 和病人的母亲面前越界了
肿瘤切除术似乎是个不错的主意
你打算让贾里德参与手术吗?
-是的 他负责抽吸 -那是一种侮辱
他必须学会遵守规则 他让我的工作变得非常困难
肖恩 坐下
你当住院医生时 完全按照自己的方式做事
你现在也是这样 你的做事方法总会惹恼每个人
你让大家的工作都变得更加困难 尤其是我的
你真的很让人讨厌
但我们给了你学习的空间 同时也向你学习
而你则证明了自己的价值 现在 你也得给贾里德同样的机会
好吧 他越界了
给他一个学习和证明自己价值的机会
即使你认为他是个讨厌鬼
-我会考虑的 -好的
请准备好做那场手术
将导管和内窥镜轻轻推进脑室
抽吸和冲洗力度大一点 这样她才能看清自己在做什么
沿着第三脑室的中线后方底面前进
-肿瘤在这 可以开始切除了 -双极剪刀
钳子
-我把标本拿去病理科 -不行
你要关颅
你确定?
这是你提出的手术计划
如果能获得证明自己价值的公平机会 你将成为更好的外科医生
我去送标本 格拉斯曼医生负责指导
我饿了
这是一个很好的迹象
我去咖啡店给他买吃的 有忌口吗?
他想吃多少鸡块就可以吃多少
我去 我会给你也买点吃的回来
从我们到医院起 你就没有离开过他的身边
-你是个好妈妈 -我有一位很棒的老师
知道吗 一只小鸟告诉我
礼品店刚进了最新的《神奇女侠》
-真的吗?我们能买吗? -如果你妈妈同意的话
-当然可以 -但还不能旋转 好吗?
墨菲医生切除了所有肿瘤
-雅拉? -卡鲁医生?
记忆完好无损
光没引起癫痫发作 你的抽搐消失了
-谢谢你 卡鲁医生 -谢谢你 雅拉
安德鲁斯医生
听说了你在菲尔斯案例的表现 很好
谢谢你 我只是来请你帮个忙
-请不要根据我的表现评价肖恩 -你能回来 肖恩是部分原因
为此我很感激他 但我想自力更生
如果我失败了 我不想牵连朋友
我已经准备好 证明自己对这家医院的价值
-拭目以待 -谢谢
我是个混蛋 抱歉
你把自己向我敞开 我却拒绝沟通
我应该相信你的 我们可以一起解决这个问题
昨天你刚说不了解我
那个可爱的医生有时可能是个混蛋
在你之前我从未谈过恋爱
我16岁时 我很确定自己 撞到了一只浣熊
但我没有停下来看 因为棒球比赛要迟到了
而且...
我喜欢南瓜拿铁 尽管我知道它只是基础款
我在肖恩和丽婚礼上戴的袖扣...
怎么了
本来是给你买的 但我太喜欢了 就自己留下了
难怪呢
你想用的话我会借给你的 还是算了吧
我爱你
我需要你相信这一点
只是来道晚安 谢谢你
你为什么要感谢我?
感谢你对我要求严格 期待特权是我不对
即使我们是朋友
你是个好医生
我想继续做你的朋友和你的老板...
但要有边界
你说得对 我正在研究你的清单
有一项规则不在列表中
这是针对我的规则
在工作的时候
我喊你卡鲁医生 但朋友模式下 我喊你贾里德
-没问题 肖恩 -很好
贾里德 我想带你出去喝酒 庆祝你回来
但是 卡鲁医生 我在术后检查雅拉时
发现你只缝了八针 而且她还有一点出血
你应该缝十针的 你需要继续练习你的缝合技术
乐意至极
但我只更换了小骨瓣 格拉斯曼医生关闭了帽状腱膜和缝合
格拉斯曼医生少缝了两针?
应该是的
-一小时后一起喝酒? -好的
字幕翻译:魏思颖