FRANKLIN MAXWELL CỘNG SỰ
Thông minh, cứng cỏi. Biết đấu tranh.
Tôi rất ấn tượng với bà ấy.
- Ông bị kiện bao nhiêu lần rồi? - Hai, chỉ hai lần.
Khi điều hành một bệnh viện, nên quen luật sư.
Này, Aaron.
Janet. Chào.
Chúa ơi. Có việc đó không, anh đi chơi biển Pebble à?
Tôi có và đó là sai lầm tồi tệ nhất.
Xin chào. Tôi là bác sĩ Shaun Murphy
ở bệnh viện San Jose. Thân chủ của bà.
Vâng. Aaron đã kể cho tôi rất nhiều về cậu.
- Xin chúc mừng... - Đã tính phí chưa?
Rồi. Nhưng nó sẽ được chi trả bởi công ty bảo hiểm của cậu.
Và tôi có tin tốt.
Ba trăm ngàn đô.
Sẽ được trả bằng bảo hiểm trách nhiệm.
Cậu sẽ phải ký một vài giấy tờ,
và đồng ý thời kỳ giám sát sáu tháng.
Cậu vẫn có thể hành nghề y,
nhưng bác sĩ khác sẽ phải ký cho quyết định của cậu.
Xin lỗi.
Đó không phải là tin tốt.
Là ai cũng được à?
Ai đủ điều kiện.
Vậy thì, Park, Morgan. Bất kỳ ai cậu tin tưởng.
- Có thể là tôi. - Tôi đã rất chăm chỉ
để trở thành bác sĩ điều trị.
Để chứng minh
tôi không cần ai cho phép để làm việc tôi nghĩ là nên làm.
Việc mà thường sẽ khác với những gì Park hay Morgan, hoặc ông, nghĩ là nên làm.
Ngoài ra,
điều đó thật nhục nhã.
Nếu cậu ta nói không?
Chúng ta sẽ ra toà.
Và nếu cậu ta thua ở toà?
Kinh phí vẫn sẽ được trả bởi công ty bảo hiểm.
Nhưng vấn đề lớn hơn
là báo cáo, và phán quyết toà, sẽ được gửi tới Hội đồng Y tế Cali.
Và họ sẽ đưa ra quyết định về việc liệu
tương lai cậu có là bác sĩ không.
Tôi sẽ hoà giải.
Tôi cần vào nhà vệ sinh.
NHÀ VỆ SINH
Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi...
Anh là bác sĩ Shaun Murphy, hẹn của cô Stewart lúc 10 giờ?
Vâng. Xin chào.
Tên tôi là Joni DeGroot.
Tôi tò mò về bệnh nhân ung thư vì tiếp xúc với formaldehyde
trong đồ gỗ văn phòng. Anh từng gặp trường hợp như vậy chưa?
Không. Tôi cũng chưa đọc về nó. Nếu cô có một vụ án mà bị cáo buộc,
- tôi không là tư vấn viên tốt đâu. - Đây không phải vụ án.
Cảm ơn anh. Cảm ơn, cảm ơn. Bác sĩ Murphy.
Bảo cô Stewart xem xét bản cập nhập của tôi
về Carter v. Willis trước khi hoàn chỉnh NDA,
tòa án quận Idaho đã thực hiện án lệ.
Cô đang xử lý vụ của tôi à?
Anh không nên ở đây.
Đây là văn phòng của tôi, không ai được phép vào.
Được rồi.
Tôi không làm về vụ của anh,
nhưng tôi có đọc.
Thật kinh ngạc cách anh tạo
cái kẹp động mạch từ mảnh của hộp nhôm.
Vâng. Sao lại phủ nhựa hết thế?
Để sẵn sàng cho việc sơn.
Tôi tưởng là do chứng rối loạn ám ảnh cưỡng chế của cô.
Tôi từng lấy tủ áo làm văn phòng.
Cô chọn chỗ này thay vì văn phòng chung à?
Đây không phải tủ quần áo.
Nhỏ quá. Còn nhỏ hơn tủ quần áo của tôi.
Tôi chỉ cần vậy. Tôi không gặp khách hàng. Và nó rất riêng tư,
- Không bị làm phiền khi làm. - Hoặc nghi lễ.
- Rất vui được gặp cô. - Anh đang hoà giải vụ án à?
Vâng. Cô Stewart và bác sĩ Glassmansay nói đó là cách tốt nhất.
Hoà giải gồm cả thời gian giám sát?
Vâng. Sáu tháng.
Có vẻ không đúng lắm nhỉ?
Rằng anh sẽ bị trừng phạt vì cứu mạng một người?
Anh đã vượt qua rất nhiều.
Để rồi có cái dấu tích đó trên hồ sơ của anh...
có vẻ rất tủi nhục.
Cô vẫn làm ở văn phòng lớn.
Các cộng sự nổi trội không tệ như cô tưởng?
Vẫn đang là một trận chiến...
Joni, tôi đang có khách hàng...
Không. Là cô ấy.
Joni giờ là luật sư của tôi, cô ấy sẽ đại diện cho tôi tại phiên tòa.
Anh có một luật sư mới.
Em có khách hàng mới.
Em làm thế nào mà đối tác đổi ý vậy?
Khách hàng đòi em đại diện cho anh ta thay vì Janet Stewart.
Gì cơ?
Em cướp thân chủ của sếp á?
- Glassman nghĩ sao? - Ông ấy nói đó là quyết định của anh.
Giọng ông ấy nói câu đó kiểu bình thường hay giận dữ?
Giận dữ.
Ông ấy lo lắng về sự thiếu kinh nghiệm của Joni.
Nhưng cô ấy thông minh và bởi vì chứng OCD,
cô ấy rất kỹ lưỡng và thấu hiểu tình cảnh của anh.
OCD... ý anh là cô ấy rất gọn gàng và có tổ chức sao?
Không. Đó không phải OCD. Cô ấy có những ý nghĩ mắc kẹt
gây sự lo lắng quá mức mà cô ấy chế ngự bằng những hành vi nghi lễ.
Và anh nói thiếu kinh nghiệm là sao?
Đây sẽ là phiên toà đầu tiên của cô ấy.
Em sẽ đến toà... Em sẽ thành luật sư thực thụ.
Điều đó thật tuyệt, rất phấn khích. Nhưng nó cũng là... tòa án.
Tất cả những người đó, thẩm phán, bồi thẩm đoàn, các luật sư khác
và tất cả mọi người sẽ nhìn em, dõi theo khi em... làm điều đó.
Em đang tập tiếp xúc với ô nhiễm và tiếng ồn.
Em có thể thích ứng. Em có thể giấu nó.
Nhưng đó là sự trái ngược với em hiện giờ.
- Em không cần giấu. - Bởi vì họ đang che giấu em.
Túi.
Trang phục của em cho tòa án đều cần túi.
Khi em cần gõ, đút tay em vào đó, không ai biết cả.
Chỉ cần đừng đến trễ.
Cô tới trễ.
Tôi tưởng cô đã sẵn sàng hết rồi.
Tôi biết. Xin lỗi. Xe buýt bị dừng. Ngay giữa Hastings.
Có muốn tôi gọi VTA và kiểm tra xem có đúng không?
Không. Xin lỗi. Nó sẽ không xảy ra nữa đâu.
Đêm xảy ra tai nạn, anh đi từ đâu tới?
Tôi đang đưa Shaun về nhà, chúng tôi đi ăn tối sau khi tan làm.
Có ai uống rượu trong bữa tối không?
Tôi... uống bia... và Shaun thì không.
Joni, tiếng gõ của cô làm bác sĩ Park mất tập trung.
Tôi thấy ổn mà.
Gõ ba lần hay lật thứ gì đó.
Ca của anh ngày hôm đó. Kéo dài bao lâu?
Anh hay bác sĩ Murphy có ca phẫu thuật khó nào không?
Không có gì bất thường...
Tôi có bệnh nhân 22 tuổi cắt bỏ mạc tử cung.
Gõ ba lần không thì điều xấu sẽ xảy ra.
Joni à?
Tôi chắc là cô còn muốn hỏi bác sĩ Park.
Anh và bác sĩ Murphy rời khỏi nhà hàng khoảng mấy giờ?
Sau 10:30 tối một chút. Chúng tôi đã ở Hellyer,
đến khu rừng tại công viên...
Và giữa lúc mưa và ngã rẽ, tôi đang lái khá chậm...
May là có một chiếc xe giữa đường.
Tôi là bác sĩ. Tên tôi là Alex Park.
- Tôi cần kiểm tra... - Bob... Bob đâu?
Tôi cần cô nằm yên... Vết rách da đầu.
- Còn ai khác trong xe không? - Vâng. Anh trai tôi, Bob.
Anh ấy lái xe...
Xin chào.
Anh ta bị văng ra...
Bob...
Bob?
Tôi thấy Bob rồi, anh ta đang chảy máu từ động mạch quay.
Ta cần di dời anh ta.
Không bỏ cô ấy được.
Được rồi, Bob.
- Thế là sai rồi. - Cái gì?
Anh không bê anh ta theo cách đó.
- Có, tôi đã làm vậy. - Không hề.
Phải, anh ấy có làm.
Không, anh ấy không có. Không thể. Có khúc gỗ ở đó...
Hầu hết não người ưu tiên chi tiết, loại bỏ thứ có vẻ không quan trọng.
Não tôi... thì không.
Việc lối đi Shaun ra khỏi rừng thì quan trọng gì?
- Vụ án là... - Nó quan trọng,
bởi nếu lối đó bị chặn,
tôi hẳn đã đưa anh ta đi lối này.
Tôi đã phải nghiêng bảng cột sống,
mà có thể làm chấn thương thần kinh.
Có nghĩa xét nghiệm chuẩn đoán của tôi đã nhầm. Có nghĩa là...
Tôi không cần cắt bỏ tay của anh ta.
Có vẻ đây là lúc tốt để giải lao.
Nói tôi nghe về quyết định cắt bỏ tay của nguyên đơn.
Hơi thở của anh ta trở nên khó khăn, và mạch của anh ta yếu dần.
Anh ta không có máu hồi về mao mạch,
tay anh ta bị hư hại không thể phục hồi
vì thiếu máu lưu thông. Nó đã rò rỉ độc tố
sẽ khiến tim ngừng đập trước khi tới được bệnh viện.
Tôi cần cắt bỏ tay anh ta.
Hai phút nữa có xe cứu thương.
Nhưng xe cứu thương không có mang bộ dụng cụ cắt bỏ.
Không còn thời gian đâu.
Một khi tôi đã cắt bỏ bàn tay...
Chúng tôi đã đến bệnh viện an toàn.
Theo tôi nhớ thì lại không giống vậy.
Hai phút nữa xe cứu thương sẽ tới.
Tôi cần cắt bỏ tay anh ta. Không còn thời gian đâu.
Shaun, nó có thể là co thắt mạch...
Xe cứu thương tới rồi. Họ sẽ có thuốc chẹn kênh canxi.
Nó có thể phục hồi lưu thông máu.
Shaun, anh chắc chứ?
Thú vị đó.
Đây là một thảm họa.
Cậu ta phải hoà giải. Cô phải khuyên cậu ta chấp nhận hoà giải.
Nó không thay đổi công trạng cơ bản của...
Nó thay đổi lời khai, lời làm chứng của ta.
Một nhân chứng của ta sẽ làm chứng thân chủ chúng ta đã làm sai.
Nhìn nhận của anh ta về vụ việc gần giống với chuyên gia của họ... Cô làm gì vậy?
Tôi sẽ nói với bác sĩ Park
- và cố vấn anh... - Ý là sách của tôi ấy.
Tôi vuốt thẳng một cuốn. Hoặc hai.
Nghe tôi này. Đưa vụ này ra toà,
với thân chủ đó và cố vấn là cô là một ý tưởng tồi.
Cô không thể thắng kiện nếu bồi thẩm đoàn không thích cô,
nếu cô làm họ không thoải mái...
Sửa điều này không thì việc xấu sẽ xảy đến.
Cô không thể kiểm soát bản thân trong văn phòng tôi,
cô định kiểm soát mình thế nào trước toà?
Texas v Marquez.
Gì cơ?
Thông báo liên bang số 425. Trang 734.
Cô sẽ phải để tôi có một chút...
Owen Marquez bị phát hiện mang dao đa năng Thuỵ Sĩ khi tới trường trung học,
cậu ta bị buộc tội mang vũ khi vào trường học.
Nhưng họ đã đặt các máy dò kim loại ở cổng trước.
- Vụ án đã bị bác đơn. - Thú vị đó.
Nhưng đó là bang khác,
- toà án khác, luật... - Cùng nguyên tắc...
Tôi không thể thuyết phục...
Để tôi thử.
Ồ, tôi phải đi đây.
Dừng lại. Dừng lại.
Tôi sắp kiểm tra mức độ lactate ở tay của Bob.
Nó sẽ chứng minh tôi đã đúng khi cắt cụt.
- Không. Thế này sẽ không nói lên gì. - Có...
Về pháp lý, đạo đức, nó sẽ không nói lên gì cả.
Kiểm tra này sẽ cho tôi biết sự thật.
Đó có phải... tiếng cười không?
- Đó là tiếng chế giễu. - Tại sao cô lại nhạo báng sự thật?
- Sự thật gì? - Chỉ có một thôi.
Có một câu trả lời đúng duy nhất cho bất kỳ câu hỏi nào.
Anh đang hỏi điều gì là đúng đắn khi đó, với những gì anh biết bây giờ.
Một câu hỏi ngu ngốc.
- Tôi không thích từ ngu ngốc. - Vậy tuyệt vọng. Để có câu trả lời.
Dù sự kiểm tra đó có nói gì, chúng ta phải chia sẻ nó.
Nếu nó đi đúng hướng anh muốn. ta sẽ thắng.
Nếu đi hướng khác, ta sẽ thua vụ này.
Nhưng không kết quả nào nói anh biết liệu anh đã làm đúng,
với những gì anh biết vào lúc đó.
Vậy câu hỏi thực sự ở đây là...
Anh tin vào sự kiểm tra đó hơn là tin vào tôi à?
Tại sao?
Sao tôi lại làm theo những gì cô vừa bảo?
Sao anh lại tin tôi nhiều đến vậy?
Tôi là luật sư với chứng OCD.
Tôi làm việc trong tủ quần áo.
Tôi đã trễ cuộc gặp duy nhất với anh.
Tại sao anh tin tôi nhiều hơn sự kiểm tra?
Bởi vì sự kiểm tra không biết quan tâm.
Một câu trả lời hay.
Chúng ta sẽ có yêu cầu từ bỏ vụ kiện vào 10 giờ sáng. Đừng trễ.
Một, hai, ba. Một, hai, ba.
Một, hai, ba.
Một, hai...
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Chỉ nếu như em làm đúng.
Giờ em phải bắt đầu lại.
Một, hai, ba.
Một, hai, ba...
Mẹ sẽ ổn thôi.
Một, hai, ba.
Joni DeGroot bên bào chữa, thưa tòa.
Vâng. Tôi thấy tên cô trên đầu bản sơ lược.
Tuyệt lắm. Tôi có thể nói đây là một đặc ân...
Không. Không, cô không thể.
Cô chỉ ở đây để tranh luận về sự yêu cầu này. Đây...
là sự tranh luận mới lạ.
- Cảm ơn, thưa quan toà. - Đó không hẳn là lời khen đâu.
Bác sĩ Murphy không thể bị buộc tội sai phạm nghề nghiệp
bởi bác sĩ Murphy đã không làm chuyện đó trong khả năng chuyên môn.
- Anh ấy cư xử theo luật người tốt... - Ý cô là
luật người tốt vẫn có hiệu lực ngay cả khi xe cứu thương đã đến?
Vâng. Bởi anh ấy không cắt cụt trong xe cứu thương.
- Anh ấy làm ở ngoài xe cứu thương. - Do anh ta chọn.
Để cứu mạng thân chủ của anh.
- Xe cứu thương ở ngay đó. - "Ngay đó"?
Liệu có phải "ngay đó" nếu cách anh ta ba mét?
- Ba mươi mét? 800 mét? - Câu hỏi thú vị. Cho một vụ khác nhé.
- Anh ta cách nó 1,5m thôi. - Ngoài là ngoài.
Đạo luật quy định rõ việc bảo vệ
nếu việc chăm sóc xảy ra ở hiện trường là khẩn cấp.
Cố vấn đang sử dụng sự phân biệt kỹ thuật...
Cố vấn đang sử dụng luật pháp.
Quy tắc giải thích theo luật định yêu cầu, để có hiệu lực,
đối với mọi điều khoản, từ của quy chế, tránh,
nếu có thể, bất kỳ xây dựng ngụ ý rằng cơ quan lập pháp...
Hai tiếng rít nữa,
hai tiếng rít nữa,
THẨM PHÁN J. KILEEN
- Cô tự nhiên dừng lại? - Tôi đang chìm trong suy nghĩ.
Cô không nghĩ có thể thắng vụ này.
Là tôi thì nói cho xong!
Tôi...
Tôi nghe thấy tiếng rít.
Tôi cần thêm hai tiếng rít nữa để hoàn thành.
Họ đã rút lời đề nghị hoà giải.
Và các cộng sự đã gặp nhau. Cô ra khỏi vụ này rồi.
- Họ bảo cô... - Cuộc bỏ phiếu nhất trí vậy.
Cô là một nhà nghiên cứu giỏi,
cô là kho dữ liệu biết suy nghĩ.
Nhưng cô cần chấp nhận mình không phải là,
và sẽ không bao giờ là luật sư giỏi.
Không. Không, không. Joni là luật sư của tôi.
Đây là vụ án và lựa chọn của tôi...
Và sự nghiệp của cậu đang dựa trên điều này.
Sự thiếu sót của Joni nghiêm trọng hơn cậu nghĩ đó.
Ai cũng nói thế về tôi. Ai cũng...
Cậu biết sao phòng là tủ áo không?
Joni đã có vấn đề kể từ khi làm ở đây. Cô ấy đã đi trễ, rất nhiều.
Nhiệm vụ đầu tiên, kiến nghị đầu tiên, cô ấy đã bỏ lỡ nó...
Cô ấy hẳn có lý do chính đáng.
Thấy người chết đuối.
Cô ấy đang đi đến tòa án,
lái xe bên vịnh và thấy gì đó. Cô ấy dừng lại,
gọi cảnh sát. Họ đóng con đường lại
đã tìm kiếm trong nước Joni biết cô ấy đã thấy
một khúc gỗ, một làn sóng, không gì cả.
Nhưng tâm trí cô ấy không chấp nhận là không có gì.
Chúng tôi phát hiện việc này đã xảy ra hai lần.
Sao bà không sa thải cô ấy?
Vì cô ấy đe dọa sẽ kiện chúng tôi.
Cãi rằng sa thải cô ấy là vi phạm
tới Luật Người khuyết tật Hoa Kỳ.
- Phải vậy không? - Tôi không chắc. Có lẽ là không.
Nhưng bản sơ lược này, cô ấy đã viết...
điều ấn tượng nhất mà tôi từng đọc.
Vậy cô ấy không cần văn phòng
bởi vì cô ấy không cần gặp khách hàng bởi cô ấy làm nghiên cứu.
Chỉ nghiên cứu.
Cô ấy không thể là luật sư biện hộ của cậu.
- Chị ghét bà ta. - Em thì không.
Bà ta nhét em vào tủ quần áo. Để em thất bại...
Bà ấy làm nhiều hơn thế. Bà ấy thuê em...
Bà ta để em ra toà một mình. Trông mong gì cơ?
Bà ấy mong em làm được việc. Em cũng vậy.
Bà ta đã có thể ở đó để...
Đó là ý tưởng của em, tranh luận của em, vụ án của em...
Thất bại của em.
Sao cô lại muốn làm luật sư?
Tại sao cô lại đe dọa kiện?
Sao cô lại muốn làm ở đó?
Họ là một công ty rất tốt,
những hồ sơ, các vụ quan trọng
và không tôi có ý kiến nhiều như...
Không. Ý tôi là...
Tại sao cô lại muốn trở thành một luật sư?
Một luật sư cứu gia đình tôi.
Bố tôi đã chết trong một tai nạn xe hơi lúc tôi tám tuổi.
Đó là lúc chứng OCD của tôi bắt đầu.
Tôi rất sợ rằng mẹ tôi cũng sẽ chết.
Cô đã phát triển các nghi lễ để ngăn chặn nó?
Và bà ấy không chết.
Nhưng bà ấy đã uống rượu.
Những chuyện xấu đã xảy ra.
Và rất nhiều người đã mắc rất nhiều sai lầm.
Mẹ của chúng tôi.
Một số nhân viên xã hội làm việc quá sức,
một số cha mẹ nuôi,
một thẩm phán...
Nhưng một người đã làm cho mọi việc ổn trở lại.
Một luật sư.
Joni.
- Tôi vẫn muốn cô làm luật sư của tôi. - Bác sĩ Murphy, tôi đã phạm sai lầm lớn.
Bởi vì... tôi có vấn đề.
Tất cả chúng ta đều có vấn đề.
Tôi sẽ nói với Janet.
Bác sĩ Murphy muốn cô phụ trách chính. Nên cô ngồi đầu.
- Tôi phụ trách chính. - Không phải.
- Tôi không phải chính. - Cô là kẻ bù nhìn.
Cô ngồi vào ghế đầu, không nói gì cả.
Cô sẽ không đứng lên. Cô sẽ không phản đối.
Nếu phải gõ, cô sẽ gõ âm thầm. Vào chân của cô.
- Giờ chúc tôi may mắn đi. - Chúc may mắn.
Theo ông, khi bác sĩ Murphy kết luận tay của thân chủ tôi
bị hư hại và cần phải cắt cụt...
Anh ta đã sai.
Việc thiếu dòng máu chảy là do
một tình trạng tạm thời gọi là co thắt mạch.
Điều có thể xảy ra sau tổn thương, ví như tai nạn xe.
Mạch tạm thời bị đè nén, cắt dòng chảy máu.
Ở đây, động mạch trụ của anh Patton bị co thắt.
- Và nó có thể điều trị được? - Có.
Với một liều tiêm chẹn kênh canxi.
Thứ mà có sẵn trong xe cứu thương.
Cảm ơn ông.
Nhân chứng của cô.
Có ý tưởng nào không, để tôi có thể đáp trả anh ta về mặt y học?
Đó không phải là co thắt mạch.
Có gì để chứng mình không?
Bác sĩ Rutenberg,
có phải ông được trả tiền bởi luật sư bên nguyên đơn cho lời làm chứng?
Đúng.
Vậy ông cũng không hẳn không thiên vị ở đây.
Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.
Chấn thương không xảy ra trong các mạch bị cô lập
mà đúng hơn là toàn bộ tay bị ảnh hưởng nhỉ?
Vâng, đúng vậy.
Ông có thể xác định bằng mắt
mạch bị hư hỏng hoặc tắc nghẽn với co thắt mạch không?
- Có. - Vậy...
cài này?
Tắc nghẽn.
Co thắt mạch.
- Tắc nghẽn? - Không phải co thắt?
Không.
Phản đối. Đây là làm chứng hay MCAT vậy?
Đi đến chuyên môn nhân chứng.
Ông ấy đúng là chuyên gia.
Bức ảnh cuối cùng, không cho thấy co thắt mạch
đó là hình ảnh bệnh lý động mạch quay của anh Patton.
Nếu động mạch quay này không phải co thắt, thì theo lời khai của ông,
Động mạch trụ cũng không phải. Đúng chứ?
Điều đó... có khả năng.
Nhưng ta chỉ biết chắc nếu như bác sĩ Murphy dùng liều chẹn kênh canxi.
Tôi xin lỗi.
- Cô không giỏi về nghe lời hả? - Tôi nên...
Cô vẫn việc vì cô đe dọa kiện chúng tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi không được chào đón ở nhiều chỗ, tôi làm cho mọi người khó chịu...
Nếu để bị ngăn cản, tôi sẽ không đi tới đâu.
Ở công việc đầu tiên của tôi, tôi là nữ duy nhất.
Ngày mai...
Cô sẽ ngồi ghế đầu. Phụ trách chính luôn.
Chúc may mắn.
Làm tốt lắm. Nội dung tốt đó.
- Cám ơn. - Nghiên cứu ống cổ tay quả là thú vị,
tình trạng trước, giảm thiểu trách nhiệm...
Tôi sẽ không dùng nó đâu.
Nó có thể giúp giảm thiệt hại.
Đồng nghĩa bác sĩ Murphy tắc trách,
giấy phép y bị nguy hiểm.
Ta cần thắng toàn diện.
Được. Vậy giả thuyết của cô là? Cô định tiếp cận nhân chứng này như thế nào?
Tôi sẽ khẳng định rằng hắn là một tên khốn.
Tôi không thể làm việc.
Tôi thậm chí còn không thể ôm cháu.
Cảm ơn.
Không còn câu hỏi nữa, thưa tòa.
Bác sĩ Murphy đã cứu mạng anh.
- Đó có phải câu hỏi không? - Không hẳn. Rõ ràng vậy.
- Ý tôi... - Tôi biết ý anh. Để tôi nói lại.
Loại người gì mà lại kiện một người đã cứu mạng họ?
Anh có kiện ai mua quà giáng sinh mà không đúng ý anh không?
Hay chỉ thứ kỳ quặc mà họ không thích?
Phản đối. Phức tạp và gây tranh cãi.
- Tiếp tục. - Tôi là nạn nhân ở đây.
Anh đang lái xe, nhỉ?
- Vâng. - Vượt quá tốc độ?
Tôi không chắc...
Theo phân tích về vết trượt của anh.
Vâng. Một chút.
Anh đã đi ít nhất 70 trong khu vực 40. Anh bị văng ra khỏi cửa sổ xe?
- Vâng. - Vậy anh không đeo dây an toàn?
- Tôi không chắc. - Nó được cài phía sau anh.
Vâng.
Vậy, với tất cả điều đó, có lẽ một tính từ tốt hơn "nạn nhân" sẽ là "may mắn"?
Rút lại.
Anh có cảm thấy tội lỗi gì về chuyện này không?
Cô đang hỏi liệu tôi có thấy tội lỗi vì muốn được đền bù vì đã mất...
Không. Tôi đang hỏi anh có cảm thấy có lỗi khi lái xe liều lĩnh,
lật xe và gần như giết chết em gái anh? Mẹ của các cháu anh?
Vâng, một chút.
Cô ấy kiện anh vì...
Thêm hai tiếng rít nữa.
Cố vấn, ta lại có vấn đề gì sao? Lại nữa à?
Đợi chút...
Đừng chơi bẩn,
- anh giỏi hơn thế... - Tôi đang đấu tranh.
Và nếu cô ấy không chịu được,
thì cô ấy không nên ở đây.
Đừng để tên khốn đó chứng minh người như tôi đúng.
- Này. - Cô. Stewart. Cô đang xúc phạm toà.
Nếu bác sĩ Murphy là một người không tốt và chỉ cần lái xe đi,
anh sẽ chết, và sự nghiệp của anh ấy không bị nguy hại.
Phản đối. Đây chỉ là suy đoán.
- Không nhiều lắm. - Tiếp tục đi. Cô Stewart,
Cô đã xúc phạm toà án. Nó khiến cô mất 5.000 đô.
May là không phải công kích.
Giờ, cô DeGroot...
Cô có thể tiếp tục.
- Cám ơn, thưa toà. - Cám ơn, thưa toà.
Anh Patton, vào đêm xảy ra tai nạn...
- Này. - Tôi rất xin lỗi...
- Tôi biết nó lại xảy ra... - Im đi.
Cô đang làm rất tuyệt. Nhưng vẫn còn lời khai của Murphy.
Ta cần bồi thẩm đoàn mến cậu ta. Họ cần tin là cậu ta không làm gì sai.
Cô đã nghĩ đến cách cô sẽ làm điều đó chưa?
Vâng. Tôi có.
Anh có làm gì sai ở hiện trường vụ tai nạn không?
- Phản đối. Dẫn dắt. - Vâng.
Rút lại.
Tôi đã làm sai bốn điều.
Tôi đã buộc ga-rô
ở động mạch cánh tay thay vì giữa cẳng tay.
Tôi đã đặt các kẹp sau khi làm các nhíp mạch tạm bợ.
Tôi chỉ lau chùi chỗ phẫu thuật hai lần,
nghiêng bảng cột sống khi đưa anh Patton đến nơi an toàn
bởi có khúc gỗ ngáng đường.
Những sai lầm đó nghiêm trọng không?
Với bản thân tôi thì có.
Nhưng tôi không tin nó sẽ ảnh hưởng đến kết quả của bệnh nhân.
Với vị trí anh ngồi hôm nay, ngay lúc này,
anh có nghĩ một trong những điều mà anh và bác sĩ Park làm sai là dừng lại không?
Không. Vậy thì anh Patton sẽ chết.
Và việc cắt cụt, đó có phải việc làm đúng?
Tôi không biết.
Nhưng tôi biết nếu tôi phải làm lại tất cả mọi thứ...
Tôi sẽ dừng lại. Tôi sẽ giúp.
Và tôi sẽ cắt cụt.
Bác sĩ Murphy... anh khác biệt.
Kể cho tôi nghe về anh.
Phản đối. Mơ hồ và không liên quan.
Thách thức của anh, trở ngại mà anh đã vượt qua.
Ít mơ hồ, vẫn không liên quan.
Và... tôi sẽ cho phép.
Tôi bị rối loạn phổ tự kỷ.
Tôi đã luôn bị rối loạn phổ tự kỷ...
Tôi cũng luôn muốn trở thành bác sĩ...
Nhiều người không tin...
Chào.
Tôi nghĩ mình giỏi đặt câu hỏi hơn là phát biểu.
Việc kết thúc quả khó khăn.
Thực sự nói ra sẽ giúp ích,
- hơn là lẩm bẩm. - Giờ tôi có thể nói chứ?
Cô muốn phản hồi của tôi?
Nếu tôi không thích, tôi sẽ nói với cô. Nói thẳng. Cô biết mà, nhỉ?
Bởi vì cô vẫn rất tế nhị với tôi cho đến tận giờ?
Người thầy của tôi nói với tôi
rằng luật hình sự là về công lý, trong khi luật dân sự là
về một điều và một điều duy nhất,
tiền.
Bạn không thể rút lại những gì đã làm,
điều tốt nhất bạn có thể làm là bù đắp, tài chính.
Nhưng điều đó sai rồi.
Mọi thứ ta làm trong căn phòng này đều là về công lý.
Chúng ta không thể thay đổi điều đã xảy ra, nhưng có thể,
chúng ta có thể thay đổi những gì sẽ xảy ra.
Chúng ta có thể khuyến khích mọi người quan tâm,
quan tâm đến người lạ...
- Đó không phải lời của cô. - Nhưng nó hay.
- Đó là một kết thúc rất tốt. - Đó là kết thúc của cô. Từ rất lâu rồi.
Thầy tôi nói điều đó với tôi,
- Tôi đã phát triển nó thêm hiệu quả... - Bà có tin nó không?
Về công lý? Rằng chúng ta có thể thay đổi tương lai?
Tôi có.
Nhưng không còn nữa?
Có lẽ nếu thầy tôi cho tôi lời khuyên, tôi có thể biến tấu nó thêm hiệu quả.
Cô coi tôi là thầy sao?
Bà đã truyền cảm hứng cho tôi.
Tôi sẽ...
cho cô một lời khuyên.
Cô không phải tôi.
Không một lần nào trong phiên tòa này cô làm những gì tôi định làm.
Hoặc những gì tôi muốn cô làm.
Đến giờ nó có hiệu quả.
Tôi thấy không có lý do gì để thay đổi.
Thầy tôi đã bảo tôi...
Rằng mọi người không thích tôi.
Rằng tôi làm họ không thoải mái.
Bà ấy nói đúng.
Và họ cũng không thích thân chủ của tôi.
Chúng tôi khác biệt.
Nhưng ta khác nhau.
Cô mặc màu tím mỗi ngày trong phiên toà. Tôi cho là vì cô thích nó.
Và cô muốn nó là "thứ" của cô.
Ông có bộ râu mutton chops đó.
Chúng rất tuyệt, nhìn vui vẻ, chúng làm cho ông... là ông.
Nhưng khi bị đánh giá dựa trên sự khác biệt, nó không còn vui nữa.
Và công bằng mà nói, đây là toà án.
Các vị đến đây để phán xét thân chủ của tôi.
Nhưng xin đừng đánh giá anh ấy dựa trên cách anh ấy nói,
hay về cách anh ấy không nhìn các vị,
hay cách cư xử vụng về của anh ấy. Hãy đánh giá anh ấy...
bằng con người anh ấy...
Tại mỗi khoảnh khắc cuộc đời, anh ấy cố gắng tạo nên sự khác biệt,
cố gắng làm cho tốt hơn.
Xin đừng trừng phạt anh ấy vì điều đó.
Làm ơn...
làm những gì nguyên đơn nên làm.
Nói cảm ơn đi.
Cô là một luật sư giỏi.
Cám ơn.
Thẩm đoàn quay lại.
Con thắng rồi mẹ!
Con bé rất thông minh!
Mẹ cần phải xem xét nghiêm túc
- về việc chọn lại con cưng. - Bọn con phải đi đây.
Mọi người đang đãi Joni nhiều đồ uống. Bọn con yêu mẹ.
Chị chưa bao giờ nghi em.
Có, chị có đó.
Bởi vì chị quý em.
- Shaun! - Joni! Tequila, bắt đầu!
- Chúng ta đã làm tốt nhỉ? - Chúng tôi đã làm rất tốt.
- Chúng ta cần ăn mừng. - Chúng ta đang ăn mừng.
Đây chắc chắn không phải là những gì anh muốn làm ngay bây giờ.
Cô không muốn xem cái này sao?
Không. Không phải việc của tôi.
Biên dịch: Hieu Tran