Matalino, matatag. Ilalaban ka niya.
Napahanga ako sa kanya.
- Ilang beses ka nang nahabla? - Dalawa lang.
Kapag may ospital ka, maiging may abogado.
Uy, Aaron.
Janet. Kamusta.
Grabe. Nangyari ba, naglaro ka ba ng Pebble Beach?
Nilaro ko at ito ang pinakamali ko.
Kumusta? Ako si Dr. Shaun Murphy
ng St. Bonaventure Hospital. Kliyente mo.
Oo. Marami nang sinabi si Aaron tungkol sa'yo.
- Binabati kita sa... - Sisingilin ba ito?
Oo. Pero insurance company mo ang magbabayad.
Magandang balita.
Tatlong daang libong dolyar.
Babayaran ng malpractice insurance mo.
Papirma ng ilang dokumento,
at pumayag sa 6-buwang pangangasiwa.
Pwede ka pa ring maggamot,
pero may mag-aaprubang doktor sa mga desisyon mo.
Paumanhin.
Pangit na balita 'yan.
Pwede kahit sino?
Basta naaangkop.
Kaya, si Park, Morgan. Sinumang pinagkakatiwalaan mo.
- Pwede ko. - Nagsikap ako ng husto
para maging maasikaso.
Para patunayan
'di kalilangan ang apruba ng iba para gawin ang dapat.
Na madalas naiiba sa kung ano kay Park o Morgan, o sa iyo, na dapat gawin.
At saka,
sobrang nakakahiya ito.
Kung ayaw niya?
Maglilitis tayo.
At kung matalo siya?
Babayaran pa rin siya ng insurance company.
Ang malaking isyu
na ang ulat, at pasya ng korte, sa California Medical Board mauuwi.
At magpapasya sila kung may
kinabukasan ka bilang doktor.
Aaregluhin ko.
Magbabanyo lang ako.
MGA BANYO
Mawalang galang.
Ikaw si Dr. Shaun Murphy, 10:00 a.m. ni Bb. Stewart?
Oo. Kumusta?
Ako si Joni DeGroot.
Interesado ako sa mga pasyenteng nagkakanser mula sa formalin
sa opisina ng mga muwebles ng kahoy. Nagkakaso ka na ba ng ganoon?
Wala. Wala din akong nabasang ganoon. Kung may kaso kang pinaghihinalaan,
- Hindi ako mahusay na tagapayo. - Hindi ito para sa kaso.
Salamat. Dr. Murphy.
Pasabi kay Bb. Stewart suriin update ko
sa Carter v. Willis bago isakatuparan ang NDA,
pinahina ng Korte ng Idaho ang stare decisis.
Tinatrabaho mo ang kaso ko?
Hindi ka dapat nandito.
Opisina ko ito, walang dapat pumasok sa opisina ko.
Sige.
Hindi ako opisyal sa kaso mo...
pero nabasa ko ito,
Nakakabilib paano mo ginawa
ang mga arterial clamp mula sa lata.
Bakit lahat nababalot ng plastik?
Naghahandang pinturahan.
Akala ko dahil sa Obsessive Compulsive Disorder mo.
May kabinet ako dati sa opisina.
Pinili mo ba ito sa halip na opisina?
'Di kabinet, opis ito.
Napakaliit. Mas maliit pa sa kabinet ko.
Ito lang kailangan ko. 'Di ako nakikipagkita. Pribado ito,
- 'di ako naabala sa pagsaliksik. - O ritwal mo.
- Kinalulugod ko, Joni DeGroot. - Inaayos mo kaso mo?
Oo. Ito daw ang pinakamabuti sabi ni Dr. Glassman at Bb. Stewart.
Kasama dito ba ang pangangasiwa?
Oo. Anim na buwan.
Parang hindi tama, di ba?
Na parurusahan ka sa pagsagip sa buhay ng isang tao?
Marami ka ng nalampasan.
Para magkamarka ng ganoon sa rekord mo...
parang sobrang nakakahiya.
Nasa malaking opisina ka pa rin pala.
Hindi ba masama ang pag-aalsa ng kasosyo?
Patuloy na pakikipaglaban ito.
Joni, may kliyente ako.
Hindi. Siya ang mayroon.
Si Joni na ang abogado ko, siya ang kakatawan sa akin sa paglilitis.
May bago akong abogado.
May kliyente ako.
Paano mo napagbago ang isip nila?
Iginiit ng kliyente na ako ang kumatawan imbes na si Janet Stewart.
Ano?
Inagaw mo kliyente ng amo mo?
- Ano'ng tingin ni Glassman dito? - Sabi niya desisyon ko ito.
Sinabi ba niya ng maayos o pagalit?
Galit.
Nag-alala siya na kulang sa karanasan si Joni.
Matalino siya at dahil sa OCD niya,
mabusisi siya at nauunawaan ang kalagayan ko.
OCD... Ibig sabihin, talagang malinis siya at maayos?
'Di 'yang OCD. May paulit-ulit na pumapasok sa isip nya
na nagdudulot ng labis na pagkabalisa na inaayos niya sa ritwal.
At nang sinabi mong kulang sa karanasan?
Ito ang unang paglilitis niya.
Pupunta ako sa korte... Magiging tunay na abogado ako.
Na talagang magaling, sobrang nakakatuwa. Pero ito rin ay... korte.
Lahat ng mga taong 'yon, ang hukom, hurado, ang ibang abogado
at lahat ng nakatingin sa iyo, nanonood habang ikaw... ginagawa 'yan.
Nagsasanay ako ng paglantad sa dumi at mga ingay.
Kaya kong makibagay. Kaya kong itago ito.
Pero salungat sa kalagayan mo ngayon.
- 'Di mo kailangang itago. - Dahil tinatago nila ako.
Mga bulsa.
May mga bulsa ang suot mo sa korte.
Pag kailangan mong tumapik, ibulsa mo ang kamay, walang makakaalam.
'Wag ka lang ma-late.
Late ka na.
Akala ko naayos mo na ito.
Alam ko. Paumanhin. Tumirik ang bus. Sa gitna mismo ng Hastings.
Gusto mo tawagan ko ang VTA at alamin kung totoo?
Hindi. Paumanhin. Hindi na mauulit.
Noong gabi ng aksidente, saan ka nanggaling?
Ihahatid ko si Shaun pauwi, naghapunan kami pagkatapos ng trabaho.
May uminom ba ng alak sa inyo?
Uminom ako... ng isang beer... at si Shaun hindi.
Joni, nagagambala si Dr. Park sa pagtapik mo.
Ayos lang ako.
Tatlong tapik o hayaan na lang.
Shift n'yo ng araw na 'yon. Gaano katagal?
Nagkaroon ba kayo ng anumang mahirap na operasyon?
Walang kakaiba.
May endarterectomy ako, 22-taong pasyente.
Tatlong tapik o may masamang mangyayari.
Tatlong tapik o may mangyayari.
Tatlong tapik o may masamang mangyayari.
Joni?
Tiyak marami ka pang tanong kay Dr. Park.
Bandang anong oras kayo umalis ni Dr. Murphy sa kainan?
Makalipas ang 10:30 p.m. Nasa Hellyer kami,
patungo sa kakahuyan sa parke.
At sa pagitan ng ulan at mga pagliko, nagmamaneho ako ng mabagal...
Swerte, may sasakyan sa daan.
Doktor ako. Ako si Alex Park.
- Susuriin ko... - Bob... asan si Bob?
'Wag ka munang gagalaw. Laslas sa anit.
- May tao pa ba sa kotse? - Oo. Ang kapatid kong si Bob.
Siya nagmamaneho.
Hello.
Tumilapon siya.
Bob...
Bob?
Natagpuan ko si Bob, nagdurugo siya mula sa ugat niya sa kamay.
Ilipat natin siya.
'Di ko sya maiwan.
Sige, Bob.
- Mali 'yan. - Ano?
'Di mo siya dinala diyan.
- Oo, ginawa ko. - Hindi.
Oo, ginawa niya.
Hindi niya ginawa. 'Di pwede. May troso diyan.
Karamihan sa utak ng tao inuuna ang mga detalye, alisin ang 'di mahalaga.
Ang utak ko ay hindi.
Bakit mahalaga ang rutang nilabasan ni Shaun?
- Ang kaso'y... - Mahalaga,
kasi kung naharangan ang daan na 'yon,
Baka dinala ko siya dito sa daang ito.
Kinailangang ihilig ko ang spinal board,
na baka nagdulot ng pinsala sa utak.
Na maaaring nagkamali ako sa pagsuri. Na ibig sabihin...
Hindi ko dapat pinutol ang kamay niya.
Mukhang magandang magpahinga muna tayo.
Sabihin mo dahilan para putulin ang kamay ng nagsakdal.
Naging mabilis ang paghinga niya, at humina ang pulso niya.
Wala na siyang capillary refill,
permanenteng napinsala na ang kamay niya
sa kawalan ng dugo. Naglalabas ng lasong
titigil sa puso bago marating ang ospital.
Puputulin ko kamay niya.
Malapit na ang ambulansya.
Pero hindi nagdadala ng pamputol ang mga ambulansya.
Wala ng oras.
Sa sandaling naalis ko ang kamay,
nakarating kami ng ligtas sa ospital.
Hindi ganoon ang naaalala ko.
Malapit na ang ambulansya!
Kailangan kong putulin ang kamay niya. Wala ng oras.
Shaun, maaaring vasospasm ito.
Nandito na ang ambulansya. May calcium channel blocker sila.
Na magpapabalik sa daloy ng dugo.
Shaun, sigurado ka?
Nakakaintriga.
Disgrasya ito.
Kailangan niyang makipag-areglo. Kausapin mo siya sa pag-areglo.
'Di nito mababago ang batayan ng merito...
Binabago nito ang patotoo, patotoo natin.
Tetestigo ang isang saksi na nagkamali ang kliyente natin.
Ang pananaw niya sa aksidente ay halos pareho ng eksperto nila... Ano ginagawa mo?
Kausapin si Dr. Park
- payuhan siya sa... - Sa mga libro ko.
Inayos ko ang isa. O dalawa.
Makinig ka sa akin. Ang dalhin ang kasong ito sa paglilitis,
kasama ang kliyenteng iyon at ikaw bilang tagapayo ay napakasamang ideya.
Hindi ka mananalo sa kaso kung ayaw ka ng mga hurado,
kung maaasiwa sila.
Ayusin o may masamang mangyayari.
Hindi mo makontrol ang sarili mo sa opisina ko.
Paano mo makokontrol ang sarili mo sa korte?
Texas laban kay Marquez.
Ano?
425 Federal Digest. Pahina 734.
Bigyan mo ko ng kaunting...
Nahuli si Owen Marquez sa kanyang paaralan na may dalang Swiss army na kutsilyo,
kinasuhan siya na nasa paaralan na may sandata.
Pero naglagay sila ng mga detektor ng metal sa labas ng harapang pinto.
- Napawalang-saysay ang kaso. - Nakakaintriga.
Pero ibang estado,
- ibang korte, batas... - Parehong tuntunin...
'Di ko makumbinsi ang hukom na...
Subukan ko.
Aalis na ako.
Tumigil ka.
Susuriin ko ang lactate sa kamay ni Bob.
Ito magpapatunay kung tama lang na putulin.
- Wala kang makukuha. - Sa medikal, meron.
Legal, moral, wala kang makukuha dito.
Sasabihin ng test ang katotohanan.
Tawa ba 'yan?
- Pagkutya. - Bakit mo kukutyain ang katotohanan?
- Ano'ng katotohanan? - May isa lang.
May iisang tamang sagot sa anumang tanong.
Tinatanong mo ano'ng tamang gawin noon, kung ano'ng alam mo ngayon.
Tangang tanong.
- Ayokong gumamit ng salitang tanga? -"Desperado". Para sa sagot.
Anumang sinasabi ng test, kailangang ibahagi natin.
Kung aayon sa gusto mo, mananalo tayo.
Pero kung kabaligtaran, matatalo talaga tayo.
Pero walang resulta ang magsasabi kung tama ginawa mo,
dahil sa alam mo noon.
Kaya ang tamang tanong dito...
Naniniwala ka ba sa test na 'yan kaysa sa akin?
Bakit?
Bakit ko ginagawa ang ipinagagawa mo sa akin?
Bakit ang laki ng tiwala mo sa akin?
Abogado ako na may OCD.
Nagtatrabaho ako sa loob ng kabinet.
Nahuli ako sa nag-iisang miting natin.
Ba't mas pinagtitiwalaan mo ko sa test?
Dahil walang malasakit ang test.
Magandang sagot 'yan.
Magkakaroon tayo ng Motion to Dismiss bukas ng 10 a.m. 'Wag magpapahuli.
Isa, dalawa, tatlo. Isa, dalawa, tatlo.
Isa, dalawa, tatlo.
Isa, dalawa...
Ayos lang ito.
Kung gagawin ko ng tama.
Magsisimula na naman ako.
Isa, dalawa, tatlo.
Isa, dalawa, tatlo...
Magiging ayos si nanay.
Isa, dalawa, tatlo.
Joni DeGroot para sa depensa.
Oo. Nakikita ko ang pangalan mo dito.
Mabuti. Pwedeng sabihing pribilehiyo...
Hindi. Hindi pwede.
Nandito ka lang para mag-argumento sa mosyon na ito. Na...
isang nobelang argumento.
- Salamat, Your Honor. - Hindi iyon ganap na papuri.
Hindi maaaring managot si Dr. Murphy sa maling gawa
kasi hindi kumilos si Dr. Murphy sa propesyunal na kapasidad.
- Mabuting Samaritano siya... - Sinasabi mo na
may bisa pa rin ang Mabuting Samaritano kahit dumating ang ambulansya?
Oo. Dahil hindi siya nagputol sa ambulansya.
- Sa labas siya nito. - Pinili niya sa labas gawin.
Para isalba kliyente mo. Walang oras.
- Nandoon ang ambulansya. -"Nandoon"?
"Nandoon" ba kung sampung talampakan ang layo niya?
- Daan talampakan? Kalahating milya? - Ayos na tanong. Sa ibang kaso.
- Limang talampakan siya. - Labas ay labas.
Tinutukoy ang proteksyon
kung ang paggamot ay nangyari sa emergency.
Gumagamit ng teknikal ang tagapayo na...
Gumagamit ako ng batas.
Ang pakahulugan sa batas ay kailangan, epektibo, kung maaari,
sa bawat punto at salita, iniiwasan,
kung maaari, ang anumang pahiwatig na ang lehislatura...
Dalawang lagitik.
Dalawang lagitik pa,
- Huminto ka lang? - Nablangko ang isip ko.
Sabi mo 'di mo inisip na manalo.
Natapos ko sana ito.
Ako'y...
Nakarinig ako ng lagitik.
Dalawang lagitk pa para makumpleto ang set.
Tinanggal nila ang alok na areglo.
At nagkita ang magkakasosyo. Wala ka na sa kaso.
- Sinabi sa'yo... - Nagkaisa sila sa boto.
Mahusay kang mananaliksik,
isa kang database na nag-iisip.
Pero kailangan mong tanggapin na hindi ka,
at hindi kailanman magiging mahusay na abogado.
Hindi. Si Joni ang abogado ko.
Kaso ko ito, desisyon ko.
At nakasalalay ang karera mo dito.
Mas matindi ang kakulangan ni Joni sa iinaakala mo.
Sinabi 'yan ng lahat sa akin. Lahat...
Alam mo bakit kabinet opis niya?
May mga naging isyu si Joni mula ng mag-umpisa siya dito. Lagi siyang late.
Ang unang gawain niya, unang mosyon niya, nakaligtaan nya...
Siguradong may maganda siyang dahilan.
May nalulunod.
Papunta siya sa korte,
nagmamaneho sa look at may nakita. Huminto,
tumawag ng pulis. Sinara nila ang daan
naghanap sa tubig. Akala ni Joni nakakita siya
ng isang troso, isang alon, wala.
Pero hindi matanggap ng isip niya na wala ito.
Nalaman namin dalawang beses ng nangyari ito.
Bakit 'di mo siya sinibak?
Nagbanta siyang ihahabla kami.
Nakipagtalo na ang pagsibak ay labag
sa Disabilities Act ng Amerika.
- Hindi ba? - 'Di ako tiyak. Hindi naman.
Pero itong maikling sinulat niya...
ang pinaka-nakakabilib na nabasa ko.
Kaya 'di nya kelangan ng opis
kasi 'di niya kelangang makipagkita sa kliyente kasi nananaliksik sya.
Saliksik lang.
Hindi siya pwedeng tagapagtanggol mo.
- Naiinis ako sa kanya. - 'Di ako.
Pinasok ka sa kabinet. Sinet-up na mabigo...
May nagawa pa siya. Kinuha niya ko...
Pinadala kang mag-isa sa korte. Umaasang ano?
Umasa siyang magtrabaho ako. Ginawa ko.
Pwedeng andun siya para...
Ideya ko ito, argumento ko, kaso ko...
Kabiguan ko.
Bakit nais mong maging abogado?
Bakit nagbanta kang magdemanda?
Bakit gusto mo doon?
Napakagandang kompanya nila,
nakakaintrigang file, mahahalagang kaso,
at wala akong maraming opsyon...
Hindi. Ibig kong sabihin...
Bakit gusto mong maging abogado?
Sinagip kami ng abogado.
Namatay ang ama namin sa aksidente noong walo ako.
Doon nagsimula ang OCD ko.
Nag-alala akong mamatay din ang ina ko.
Bumuo ka ng mga ritwal para pigilin ito?
At 'di siya namatay.
Pero naging lasengga siya.
Maraming masamang nangyari.
At maraming gumawa ng maraming pagkakamali.
Ang ina namin.
Ilang sagad sa trabahong social worker,
ilang tinuturing na magulang,
isang hukom...
Pero isang tao ang muling nagtama nito.
Isang abogado.
Joni.
- Gusto pa rin kita bilang abogado ko. - Dr. Murphy, malaki naging pagkakamali ko.
Dahil... may problema ako.
Lahat tayo may mga problema.
Usap kami ni Janet.
Nais ni Dr. Murphy mamuno ka. Kaya unang upuan ka.
- Ako ang mamumuno. - Hindi.
- 'Di ako ang mamumuno. - Tau-tauhan ka.
Uupo ka sa una, walang salita.
Hindi ka tatayo. Hindi ka tututol.
Kung tatapik ka, tumapik ng tahimik. Sa binti mo.
- Hangarin mong swertihin ako. - Good luck.
Tingin mo, ng napagpasyahang ang kamay ng kliyente ko
ay napinsala at kailangang putulin...
Nagkamali siya.
Sanhi ng kulang ng dugo
ang sandaling kundisyon na vasospasm,
mangyayari matapos ang trauma, gaya ng aksidente.
Ang daluyan ay sandaling nagbara, pinutol ang daloy ng dugo.
Dito, nanigas ang arterya ni G. Patton.
- At magagamot ito? - Oo.
Sa pagturok ng calcium channel blocker.
Na mayroon sa ambulansya.
Salamat.
Ang saksi mo.
May huling ideya ka ba, anumang ihahamon natin sa medikal?
Hindi ito vasospasm.
May anumang patunay ba tayo?
Dr. Rutenberg,
binabayaran ka ba ng abogado ng nagsakdal sa patotoo mo?
Oo.
Kung gayon may kinikilingan ka dito.
Mawalang-galang.
'Di nagkaka-vasospasm sa hiwalay na daluyan
sa halip sa buong apektadong kamay, diba?
Oo, siyempre.
Pwedeng ilarawan mo
ang napinsala o nabarang daluyan sa vasospasm?
- Oo. - Kaya...
itong isa?
Nakabara.
Vasospasm.
- Nakabara. - Hindi vasospasm?
Hindi.
Pagtutol. Patotoo ba ito o MCAT?
Para sa kaalaman ng saksi.
Talagang eksperto siya.
Ang huling larawan, na 'di nagpakita ng vasospasm
'yan ang imahe ng radial artery ni G. Patton.
Kung hindi nag-vasospasm ang radial artery niya, kung gayon,
hindi rin ang ulnar artery niya. Tama ba?
Ito'y... posible.
Malalaman kung binigyan ni Dr. Murphy ng calcium channel blocker.
Pasensya na.
- Hindi ka magaling sa pagsunod? - Sana ako'y...
May trabaho ka kasi nagbanta ka.
Paumanhin.
Hindi ako gusto sa maraming lugar, Naaasiwa ang mga tao sa akin...
Pag papigil ako, wala kong mararating.
Sa unang trabaho ko, ako lang ang babae.
Bukas...
ikaw ang mamumuno. Aktwal na mamumuno.
Swertihin ka sana.
Magaling. Maganda ito.
- Salamat. - Maganda ang saliksik sa carpal tunnel,
dating sakit pagagaanin kliyente natin.
Hindi ko 'yon gagamitin.
Makakabawas sa kasiraan.
Mangangahulugang pabaya si Dr. Murphy,
Manganganib ang lisensya niya.
Kailangan ng panalo.
Sige. Ano ang teorya mo? Paano ang paglapit mo sa saksing ito?
Patutunayan kong gago siya.
'Di ako makatrabaho.
'Di ko mahawakan pamangkin ko.
Salamat.
Wala ng tanong, Your Honor.
Niligtas ka ni Dr. Murphy.
- Tanong ba 'yan? - Hindi naman. Halata naman.
- Ibig sabihin... - Alam ko. Baguhin ko.
Anong klaseng tao ang ihahabla ang nagligtas sa kanya?
Hinahabla mo ba ang mga taong nagregalo ng ayaw mo,
o ang mga kakaibang ayaw ng hurado?
Tutol. Compund at argumentative.
- Aprubado. - Ako ang biktima dito.
Ikaw nagmaneho, di ba?
- Oo. - Lampas sa speed limit?
'Di ako tiyak.
Ayon sa pulisya sa marka ng gulong mo.
Oo. Medyo.
Tumatakbo ka ng halos 70 sa lugar na 40. Tumilapon ka sa bintana?
- Oo. - 'Di ka nakasuot ng seatbelt?
- 'Di ako tiyak. - Nasa likod mo ito.
Oo.
Kung ikukunsidera lahat, ang magandang pang-uri imbes "biktima" ay "swerte"?
Umurong.
Nakukunsiyensya ka ba sa mga ito?
Tinatanong mo kung nakukunsyensya ako na mabayaran sa pagkawala ng...
Hindi. Kung nakukunsyensya ka sa kawalang-ingat sa pagmamaneho,
pinataob mo kotse at muntik ikamatay ng kapatid mo? Ina ng pamangkin mo?
Oo, medyo.
Ihahabla ka ba nya...
Dalawa pang lagitik.
Tagapayo, may problema ba tayo? Na naman?
Sandali lang.
'Wag pakababa,
- mahiya ka. - Pinaglalaban ko kliyente ko.
Kung 'di niya kaya ang konting hirap,
dapat wala siya rito.
'Wag mong hayaan ang gagong patunayang tama ako.
- Uy. - Bb. Stewart. Lapastangan ka.
Kung hindi naging mabait si Dr. Murphy at nagpatuloy na lang,
patay ka na sana, at 'di manganganib karera niya?
Pagtutol. Haka-haka lang.
- 'Di lahat. - Aprubado ang pagtutol. Bb. Stewart,
lumapastangan ka. Magmumulta ka ng limang libong dolyar.
Swerte ka 'di pag-atake.
Ngayon, Bb. DeGroot...
magpatuloy ka.
- Salamat, Your Honor. - Salamat, Your Honor.
G. Patton, nang gabi ng aksidente...
- Uy. - Pasensya na.
- Alam kong naulit uli... - Tumigil ka.
Mahusay ka. Pero nasa iyo pa patotoo ni Murphy.
Kailangan gustuhin siya ng hurado. Isipin nilang wala siyang mali.
Napag-isipan mo na ba paano mo gagawin 'yon?
Oo. Napag-isipan ko.
Nagkamali ka ba sa pinangyarihan ng aksidente?
- Pagtutol. Nang-aakay. - Oo.
Umurong.
Apat ang mali kong nagawa.
Nilapat ko torniquet
sa brachial artery imbes sa gitnang-bisig.
Nilatag ko ang mga clamps matapos ang vascular clip.
Dalawang punas lang ginawa ko sa opera,
at hinilig ko ang spinal board ng nilipat si G. Patton
kasi may nakaharang na troso.
Mahalaga ba ang mga maling iyon?
Mahalaga para sa akin.
Pero 'di ako naniniwalang naapektuhan nito ang pasyente.
Kung saan ka nakaupo ngayon, sa ngayon,
tingin mo isa mga nagawa n'yong mali ni Dr. Park ay huminto?
Hindi. Patay na sana si G. Patton.
At ang pagputol, iyon ba ang tamang gawin?
Ewan ko.
Pero ang alam ko kung kailangan kong gawin ito muli...
Hihinto ako. Tutulong ako...
At magpuputol ako.
Dr. Murphy... Iba ka.
Sabihin mo ano ka.
Pagtutol. Malabo at walang kinalaman.
Ang mga hamon mo, mga balakid na nalagpasan mo.
Konting malabo, pero walang kinalaman.
Gayon pa man, papayagan ko.
Mayroon akong sakit na autism.
Noon pa man mayroon na akong sakit na autism.
Noon pa man gusto ko na talagang maging doktor...
Maraming nag-akalang 'di ito mangyayari...
Hi.
Mas magaling yata akong magtanong kaysa magsalita.
Nakakalito ang closing.
Nakakatulong na sabihin ang mga salita,
- hindi lang ibulong. - Sabihin ko na ba?
Gusto mo feedback ko?
Kung 'di ko gusto, sasabihin ko sa'yo. Prangkahan. Alam mo 'yon, di ba?
Dahil iningatan mo ko hanggang ngayon?
Sabi ng guro ko sa akin...
tungkol sa hustisya ang batas kriminal, ang batas sibil ay
tungkol sa isang bagay at isang bagay lang,
pera.
Hindi mo na mababalik pa ang nagawa na,
ang magagawa mo lang ay magbayad, ng pera.
Pero mali 'yon.
Lahat ng ginagawa natin dito ay tungkol sa hustisya.
Hindi na natin mababago ang nangyari, pero baka, baka lang,
mababago natin kung ano ang mangyayari.
Hikayatin natin ang mga tao na magmalasakit,
magmalasakit sa iba...
- 'Di 'yan ang closing mo. - Maganda ito.
- Napakagandang closing. - Closing mo ito. Noong araw.
Sabi sa akin 'yan ng guro ko.
- Binuo ko sa isang epektibong closing. - Naniwala ka ba?
Tungkol sa hustisya? Na mababago natin ang bukas?
Oo.
Pero 'di na ngayon?
Siguro kung papayuhan ako ng guro ko, magagawa ko itong epektibo.
Tinuturing mo akong guro?
Na-inspire mo ako.
Bibigyan kita...
ng isang payo.
Ikaw ay 'di ako.
Ni minsan sa paglilitis na ito 'di mo nagawa ang gagawin ko.
O kung ano'ng gusto ko.
,Gumana naman ito.
Walang dahilan para magbago ngayon.
Sabi ng guro ko...
na ayaw ako ng mga tao.
Na maaasiwa sila sa akin.
Tama siya.
At ayaw din ng tao ang kliyente ko.
Magkaiba tayo.
Magkakaiba tayo.
Nagsusuot ka ng lila araw-araw sa paglilitis. Mahilig ka siguro dito.
At gusto mo itong maging "tatak" mo.
May balbas ka sa pisngi.
Ang ganda, nakakatuwa, ginagawa ka nilang ikaw.
Pero pag manghusga tayo base sa pagkakaiba, 'di na nakakatuwa.
At tama naman, hukuman ito.
Nandito kayo para husgahan ang kliyente ko.
Pero sana 'wag n'yo siyang husgahan batay sa pagsasalita niya,
o kung paano siya 'di tumitingin sa inyo,
o ang nakakaasiwang kinagawian niya. Husgahan siya...
kung sino siya.
Sa bawat sandali ng buhay niya, sinubukan niya ng pagbabago,
mas mapabuti ang mga bagay.
'Wag siyang parusahan dahil doon.
Pakiusap...
gawin ang ginawa sana ng nagsakdal.
Sabihin, "Salamat."
Magaling na abogado ka.
Salamat.
Andyan na hurado.
Nanalo ako, Nanay!
Napakahusay niya!
Dapat mong isaalang-alang
- na pumili ng bagong paborito. - Sige na, 'Nay.
Binibilhan ng mga inumin si Joni. Mahal ka namin.
'Di kita pinagdudahan.
Oo, talaga.
Dahil mahal mo ako.
- Shaun! - Joni! Tequila, stat!
- Ang galing natin, ha? - Napakagaling natin.
- Magdiwang tayo. - Nagdiriwang na tayo.
Talagang hindi ito ang gusto mong gawin ngayon.
Ayaw mo ba itong makita?
Ayoko. Hindi ko gusto.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Maricar