(富蘭克林法律事務所)
她聰明又強悍,她會替你奮戰
我很佩服她
-你被起訴過幾次? -兩次,就兩次
當你經營一家醫院 認識一位律師是好事
你好,艾倫
珍妮特,嗨
天啊,是真的嗎? 你真的去圓石灘打球了?
對,那是一大錯誤
妳好,我是聖荷西聖文德醫院...
尚恩墨非醫生,妳的客戶
對,艾倫跟我說過很多你的事
-恭喜你... -這算計費時間嗎?
是的,但會由你的保險公司支付
而且我有好消息
和解金是三十萬美元
這將從你的醫療事故保險支付
你必須簽署一些文件
並同意六個月的監管期
你仍然可以行醫
但你的決定得有另一位醫生簽署同意
不好意思
這可不是什麼好消息
可以是任何醫生嗎?
任何合格醫生都行
所以朴、摩根... 那可以是任何你信任的人
-也可以是我 -我非常努力
成為一名主治醫生
就是為了證明
我不需要任何人的同意 來做我認為應該做的事情
而那通常跟朴、摩根 或你的想法不一樣
還有...
這很羞辱人
如果他不同意呢?
那就要上法庭
如果他輸了官司呢?
這筆錢仍將由保險公司支付
但更大的問題是
事件報告和法院判決 會被提交給加州醫療委員會
他們將決定
你能不能繼續當醫生
我願意和解
我得去趟洗手間
(洗手間)
不好意思
你是尚恩墨非醫生 史都華女士上午十點的客戶?
對,妳好
我叫瓊妮德古特
我對因為含甲醛合板辦公室傢俱
造成癌症的病患有點好奇 你有過這類病例嗎?
不,我也沒有讀到過 如果妳有這類的案件
-我不會是合適顧問 -這不是為了案件
多謝了,墨非醫生
請史都華女士在完成保密協議前
看一下我對於卡特訴威利斯案的更新
愛達荷州地方法院 讓遵循先例立場變得脆弱
妳在處理我的案子嗎?
你不該進來
這是我的辦公室 任何人都不得進我的辦公室
好的
我沒有正式參與你的案子
但我讀了檔案
你用鋁罐片製作動脈夾
這招真是太厲害了
對,為什麼妳所有東西 都蓋著塑膠布?
這是為油漆做準備
我以為是因為妳的強迫症
我曾經用過壁櫥當辦公室
是妳選擇來這裡而不共享辦公室?
這不是壁櫥,是辦公室
非常小,比我的壁櫥還小
這對我來說就夠了 我不跟客戶見面,而且非常私密
-我能不受到打擾做研究 -或做妳的儀式
-很高興認識妳,瓊妮德古特 -你打算和解?
對,史都華女士和葛拉斯曼醫生 都說這樣是最好的
你的和解條件包括監管期?
是的,六個月
這感覺不太合理,不是嗎?
你因為救一個人的命而受到懲罰?
你已經克服了很多難關
在你的記錄留下那種印記...
感覺很丟人
妳還在大辦公室裡
合夥人起義沒有妳擔心的那麼糟?
這是一場持久戰
瓊妮,我正在跟客戶...
不,是她有客戶
瓊妮現在是我的律師 她將在審判中當我的代表
我有個新律師
我有個新客戶
妳怎麼讓搭擋們改變主意的?
客戶堅持要我代表他 而不是珍妮特史都華
什麼?
妳偷了妳老闆的客戶?
-葛拉斯曼對此有何看法? -他說這是我的決定
他是中性地說還是生氣地說?
生氣地說
他擔心瓊妮經驗不足
但她很聰明,而且因為她的強迫症
她會非常徹底和了解我的情況
強迫症...是指她超整潔有條理?
不,那不是強迫症 她有重複的侵入性想法
會導致過度焦慮 而她通過儀式行為來應對
那經驗不足的部分?
這會是她第一次出庭
我要出庭...我能當一名真正的律師
這很棒,很令人興奮 但那也是...法庭
庭上所有人,法官,陪審團 還有其他律師
每個人都看著妳,看著妳...那麼做
我正在練習接觸污染物和噪音
我能適應,我可以隱藏起來
但那就是妳目前做法的好處
-妳不必隱藏它 -因為它們害我得藏起來
口袋
妳的法庭套裝都需要口袋
妳需要敲的時候就把手放進去 沒有人會知道
只是別遲到就好
妳遲到了
我以為妳已經解決這個問題了
我知道,對不起,公車半路停下 就在黑斯廷斯中間...
要我打給交通局問是不是真的嗎?
不,對不起,我不會再犯了
出事當晚,你從哪裡來?
我送尚恩回家 我們下班後一起吃晚飯
晚餐期間有喝酒嗎?
我...喝了一杯啤酒,尚恩沒喝
瓊妮,妳讓朴醫生分心了
我沒事
敲三下,否則事情會出錯
你當天值班時間多久?
你或墨非醫生當天 有做任何高難度的手術嗎?
沒有什麼不尋常的
我替22歲病患做內膜切除手術
敲三下,否則會出壞事
瓊妮?
妳應該還有問題要問朴醫生
你和墨非醫生大約幾點離開餐廳?
大約十點半不久後 我們在海利爾公園
經過公園樹木茂密的區域
因為下雨和轉彎,我開得很慢
也幸虧如此,路上有輛車
我是醫生,我叫艾力克斯朴
-我得檢查... -鮑伯...鮑伯在哪裡?
請妳別動,頭皮撕裂傷
-車裡還有其他人嗎? -有,我哥哥鮑伯
是他在開車
有人嗎?
他被甩出去了
鮑伯...
鮑伯?
我找到鮑伯,他的橈動脈在出血
我們需要移動他
我不能離開她
好,鮑伯
-不對 -什麼?
你不是把他往那邊移的
-我是 -不,你沒有
他把病患往那邊移了
不可能,那邊有一根大木頭
大多數人大腦會優先考慮細節 剔除看似不重要的東西
但我的大腦不會
為什麼尚恩走出樹林的路線有關係?
-這案子... -確實有關係
因為如果那條路被堵住了
那我肯定會把他往那邊拉
我會不得不調整脊椎板角度
這可能會造成神經損傷
這可能表示我的神經檢查失準 這可能表示...
我不需要切除他的手
看來是該休息一下了
跟我解釋你為何決定替原告截肢
他呼吸變得吃力,脈搏微弱
毛細血管沒有再填充
他的手由於缺乏血流
受到不可逆轉的損傷 同時正在洩漏毒素
會讓他在抵達醫院前就心搏停止
我得切掉他的手
救護車再兩分鐘就到了
但是救護車沒有截肢工具包
沒時間了
我將手切除後
我們安全地前往醫院
我記得不是這樣
救護車再兩分鐘就到了!
我得切掉他的手,沒時間了
尚恩,那可能是血管痙攣
救護車來了,他們會有鈣通道阻滯劑
也許能恢復血流
尚恩,你確定嗎?
真有趣
這根本是災難
他得和解,妳得說服他和解
這沒有改變基礎實際...
這改變了證詞,我們的證詞
我們的一位證人 將作證說我們的客戶搞砸了
他對事故的看法幾乎 跟對方專家一模一樣...妳在幹嘛?
我會和朴醫生談談
-並建議他... -我是說我的書
我整理了一本,或兩本
聽我說,讓這個案子上法庭
對那位客戶和妳作為律師 都是糟糕透頂的主意
若陪審團不喜歡妳,妳就贏不了官司
若妳讓他們不舒服...
把它整理好,否則會發生壞事
妳在我辦公室裡都控制不了自己
妳又要怎麼在法庭上控制自己?
德州訴馬爾克斯案
什麼?
425期聯邦文摘,第734頁
妳得說更清楚一點
歐文馬奎茲被發現 帶著一把瑞士刀去他的高中
他被指控攜帶武器進入學校
但他們在前門外設置了金屬探測器
-案子被駁回了 -有趣
但那是不同州
-不同的法院、法律... -但原則相同
我沒辦法說服法官...
讓我試試
我得走了
停下來
我正要檢測鮑伯手中的乳酸值
這會證明我截肢是否正確
-不,那毫無意義 -這可以...
不管是法律或道德上 這都不會告訴你任何事情
這個檢測會告訴我真相
妳那是在笑嗎?
-那是嘲笑 -妳為什麼要嘲笑事實?
-什麼事實? -唯一的事實
任何問題都有一個正確答案
你這是用現在已知條件 去問當時怎麼做才是對的
這問題很蠢
-我不喜歡用蠢這個詞 -那就是「迫切」,為了找答案
無論檢測如何 我們都得跟對方分享結果
若結果如你所願,我們會贏得官司
若情況相反,這場官司就輸定了
但這兩個結果都無法告訴你 根據你當時所知的條件
你是否做了正確的事
所以現在真正的問題是...
比起相信我 你是否更相信那個檢測?
為什麼?
為什麼我要做妳剛才要我做的事?
你為什麼對我這麼有信心?
我是一名有強迫症的律師
我在壁櫥裡工作
你和我唯一一次會面我遲到了
為什麼比起檢測,你更相信我?
因為檢測不在乎我
這是個好答案
明天早上十點要提起訴駁回,別遲到
一、二、三,一、二、三
一、二、三
一、二...
我們會沒事的
前提是我把這個做對
現在我得重來
一、二、三
媽媽會沒事的
一、二、三
庭上,我是被告辯護人瓊妮德古特
對,我在妳的摘要上看到名字了
太好了,我能否說我很榮幸...
不行
妳只是來爭取駁回告訴,而且...
這論點挺新奇的
-謝謝您,庭上 -這不算是恭維
墨非醫生不該被判失職
因為墨非醫生並非以專業身份行事
-他是基於善意... -妳的意思是
即使在救護車到達後 善意例外依然適用?
是的,因為他不是 在救護車上做截肢手術
-而在救護車外面 -他「選擇」在外面進行
好搶救你客戶的性命
-救護車就在那邊 -“就在那邊”?
如果救護車在十呎之外 還算“就在那邊”嗎?
-一百呎呢?半哩呢? -這對另一個案子來說是個好問題
-但他就在五呎外 -外面就是外面
州法律特別明定保護
在緊急情況現場發生的護理行為
辯方律師正在用技術性差異...
辯方律師正在使用法律
法律解釋規定
每條法規的每個條款和字詞 都有具備效力
以避免任何會暗示立法機關...
再兩聲
(基林法官)
-妳就這麼停下來了? -我思路斷了
妳說過妳覺得申請不會過關
至少我會把話說完!
我...
我聽到一聲雜音
我還需要兩聲來完成組合
對方取消了和解提議
合夥人們見面了,妳被踢出案子了
-他們叫妳... -投票一致通過
妳是很出色的研究員
會思考的資料庫
但妳得接受妳不是
也永遠不會是一名優秀律師
不行,瓊妮是我的律師
這是我的案子,我的選擇
而你的職業生涯取決於此
瓊妮的缺陷比你想得更嚴重
每個人也都這麼說我,每個人都...
你知道為什麼她的辦公室是壁櫥嗎?
瓊妮從一開始就有很多問題 她遲到過很多次
她的第一個任務,第一次申請 她直接沒出席
她肯定有充分的理由
她看到有人溺水
她在去法庭的路上
開車經過海灣,看到了某個東西 於是她停了下來
報了警,警方封鎖了道路
搜索了水域,瓊妮知道她只是看到了
一根浮木,一個波浪,什麼都沒有
但她的頭腦無法接受這個概念
這種情況以前還發生過兩次
妳為什麼不開除她?
因為她威脅要告我們
說開除她是違反
美國身心障礙者法案
-真的嗎? -我不確定,我覺得沒有
但是她寫的這個案件摘要
是我讀過的最令人印象深刻的東西
所以她不需要辦公室
因為她負責做研究,不需要見客戶
就只負責研究
她沒辦法當你的出庭律師
-我恨她 -我倒沒有
她把妳塞進壁櫥裡,故意讓妳失敗...
妳明知道她做了更多,她雇用了我
她讓妳自己出庭,她還期待什麼?
她期待我做好工作,我也是
她本來可以在場...
那是我的想法,我的論點,我的案子
我的失敗
妳為什麼想當一名律師?
妳為什麼威脅要告事務所?
妳為什麼想去那裡工作?
那是很棒的事務所
有趣的檔案,重要案例
而且我選擇也不多...
不,我是說...
妳為什麼想當律師
一個律師拯救了我們家
我八歲時,我們父親死於一場車禍
我的強迫症就是從那時開始的
我很擔心媽媽也會死
所以妳創立了阻止這件事的儀式?
她也確實活下來
但也開始酗酒
壞事發生了
很多人犯了很多錯誤
我們的母親
一些過勞的社工
一些寄養父母
一名法官...
但有個人讓一切又好起來
一名律師
瓊妮
-我仍希望妳做我的律師 -墨非醫生,我犯了嚴重失誤
因為...我有問題
我們都有問題
我會跟珍妮特談談
墨非醫生希望你擔任主辯 所以妳是主辯
-我是主辯律師 -妳不是
-我不是主辯律師 -妳是傀儡
妳會坐在主辯座位上,保持安靜
妳不許起身,不許反對
如果妳非得要敲,就悄悄敲在腿上
-現在祝我好運 -祝妳好運
在妳看來 當墨非醫生判定我客戶的手
受傷和需要截肢時...
他錯了
血流不足是由於
被稱為血管痙攣的暫時症狀
這可能發生在創傷後,例如車禍
血管暫時收縮,切斷了血流
在本案中就是巴頓先生 尺動脈發生了痙攣
-這是可以治療的症狀嗎? -是的
注射鈣通道阻滯劑即可
救護車上就有
謝謝
妳的證人
有任何臨時想法嗎? 任何我能在醫學上挑戰他的東西?
那不是血管痙攣
我們有證據能證明嗎?
魯騰伯格醫生
你今天出庭作證 原告律師會付錢給你嗎?
會
那你就很難毫無偏袒
不好意思...
創傷性血管痙攣 不會只發生在一條血管
而是受影響肢體的 所有血管都會,對吧?
沒錯
你能目測辨認
一條血管是發生痙攣 還是受損或阻塞嗎?
-可以 -好...
這個?
阻塞
血管痙攣
-阻塞 -不是血管痙攣?
不是
異議,我們這是在作證 還是醫學院考試?
這是檢視證人的專業知識
他絕對是專家
最後一張照片不是血管痙攣
那是巴頓先生橈動脈的病理影像
如果他的橈動脈沒發生痙攣 那根據你的證詞
他的尺動脈也不會發生痙攣,對嗎?
確實有可能
但除非墨非醫生給了鈣通道阻滯劑 我們才能確定
對不起
-妳不擅長帶走向 -對,我應該...
妳現在還保有工作 是因為妳威脅要告我們
對不起
我在很多地方都不受歡迎 我讓人不舒服
但若我因此止步 我就哪裡都去不成了
我的第一份工作裡 我是唯一的女性同事
明天...
妳擔任主辨,真正的主辯
祝妳好運
幹得好,這真的很不錯
-謝謝 -腕隧道研究很有趣
預先存在條件能減輕我們客戶的責任
但我不會用這些資料
這能幫助減少損失
即使損失只有一美元 都表示墨非醫生有疏忽
表示他的醫生執照會面臨風險
我們需要全面勝利
好,那麼妳的理論是什麼? 妳打算如何處理這個證人?
讓大家知道他是個混蛋
我不能做我的工作
我甚至抱不了姪女
謝謝
沒有問題了,庭上
墨非醫生救了你的命
-這是問題嗎? -不算,因為答案很明顯
-我的意思是... -我知道,我會修改措辭
什麼樣的人會告自己的救命恩人?
若你不喜歡某人送你的聖誕禮物 你會告他嗎?
或只針對你覺得陪審團 不會喜歡的怪咖?
抗議,複合和爭議提問
-成立 -我可是受害者
當時是你開車,對吧?
-對 -有超速嗎?
我不確定
根據警方對你的剎車痕跡分析
對,是有一點
你在限速40哩路段開到70哩 你被甩出了車窗?
-對 -所以你沒繫安全帶?
-我不確定 -安全帶是繫在你身後
對
所以比起“受害者” 也許更該說你是“運氣好”?
撤回發言
你對整件事有感到任何一絲愧疚嗎?
妳是問我是否為失去一隻手 想要求賠償而感到愧疚...
不,我是問你是否對魯莽駕駛
造成翻車差點害死妳妹妹而愧疚? 你姪女的媽媽?
對,有一點
她告你是因為...
再兩聲
律師,有問題嗎?又來了?
稍等一下
別耍花招
-你比這更有本事 -我是在為我客戶而戰
如果她應付不了一點小阻礙
那她就不該出現在這裡
別讓那混蛋證明我這種人是對的
-嘿 -史都華女士,我會判妳藐視法庭
要是墨非醫生沒有好心停下來 而是繼續前進
你早就沒命 他的事業也不會面臨風險,對吧?
反對,引發猜測
-一點點而已 -反對成立,史都華女士
我要判妳藐視法庭 剛剛的行為讓妳五千元飛了
我沒判為攻擊是算妳幸運
德古特女士
請繼續
-謝謝庭上 -謝謝庭上
巴頓先生,出事當晚
-嘿 -對不起
-我知道我又來了 -閉嘴
妳做的非常好,但還有墨非要作證
我們得讓陪審團喜歡他 認為他沒有做錯任何事
妳有想過要怎麼做嗎?
有,我想好了
你在事故現場有做錯什麼嗎?
-反對,引導提問 -有
取消反對
我做錯了四件事
我把止血帶
綁在肱動脈,而不是前臂中間
我把臨時血管夾排在鉗子後面
我在手術區只清潔過兩次
當我把巴頓先生移到安全處時 我讓脊椎板移動了
因為有木頭擋住了路
這些錯誤跟救人是否有關係?
對我來說有關係
但我認為對患者的預後沒有影響
有鑑於你今天坐在這裡
你是否認為你和朴醫生 當時不該停車?
不,那樣巴頓先生就死定了
截肢是正確做法嗎?
我不知道
但我知道如果重來一遍...
我會停車,我會幫忙
我還是會截肢
墨非醫生...你與眾不同
請說說你自己
反對,模糊和無關緊要
你面對過的挑戰,克服過的障礙
稍微沒那麼模糊,但仍無關緊要
但我允許繼續
我有自閉症
我從小就有自閉症
我也從小想成為一名醫生
很多人認為那不可能
嘿
我覺得我更擅長提問,而不是演講
結辯本來就不容易
實際說出口,而不是喃喃自語
-會比較有幫助 -我現在可以說嗎?
妳想聽我的意見?
妳知道若我不喜歡 我會直接了當告訴妳,對吧?
因為妳之前對我都很委婉?
我的導師告訴我
刑法是關乎正義,而民法
則是關於一件事,也只有一件事
就是錢
你無法撤銷已經做過的事
頂多只能在財務上做補償
但這麼說不對
我們在這房間裡所做的一切 都是為了正義
我們無法改變已經發生的事情 但也許,只是也許
我們能改變未來會發生的事
我們可以鼓勵人們去關心
關心陌生人...
-這結辯不是妳寫的 -但這結辯很棒
-是非常棒的結辯 -這是妳的結辯,很久以前的
這是我導師跟我說的話
-我把它改成很有效的結辯詞 -妳相信嗎?
關於正義?我們可以改變未來?
我之前相信
但現在不信了?
如果我的導師給我建議 我也能把它變成有用的東西
妳把我視為導師?
妳確實啟發了我
我可以...
給妳一個建議
妳不是我
在這次審判中 妳做的事情我一件都不會做
我也不會希望妳做
但目前為止很有效
所以沒理由改變
我的導師告訴我...
人們不喜歡我
我讓他們不舒服
她是對的
人們也不喜歡我的客戶
我們不一樣
但所有人都不一樣
妳開庭期間,每天都穿紫色衣服 我猜是因為妳喜歡紫色
妳希望那成為妳的特色
你留羊排鬍
那很棒,很有趣,那讓你...是你
但當我們開始以彼此差異來評判時 事情就不有趣了
但這很公平,這裡是法庭
你們的確是來評判我的客戶
但請不要因為他的說話方式
或是他不看你
或他的笨拙舉止來評判他 請你們用...
他人生的每一刻都在試著做出改變
試著讓事情變更好一點
請不要因此懲罰他
請你們...
做原告本該做的事
跟他道謝
妳是個好律師
謝謝
陪審團回來了
我贏了,媽媽!
她超棒!
妳得認真考慮
-重新挑最喜歡的孩子了 -我們得走了
大家會買很多酒給瓊妮喝,我們愛妳
我從來沒有懷疑過妳
才怪,妳懷疑過
因為妳愛我
-尚恩! -瓊妮!龍舌蘭酒,馬上!
-我們做得很好,對吧? -我們做得非常好
-我們得好好慶祝 -我們正在慶祝
你現在絕對不想那麼做
妳不想看嗎?
不想,不是我的菜
字幕翻譯:戴嘉儀