1
00:00:03,129 --> 00:00:04,004
ไม่เอาน่า

2
00:00:06,340 --> 00:00:07,967
(อินสติงท์คอมฟอร์ท)

3
00:00:08,342 --> 00:00:09,468
หยุดมองฉันซะที

4
00:00:22,773 --> 00:00:24,859
แพนเค้กนี่นา พีนัทเริงร่าแล้ว

5
00:00:24,859 --> 00:00:28,028
คุณใส่กางเกงยีนสําหรับคนท้องที่ผมซื้อให้

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,655
ดีใจนะที่คุณมีความสุขกับเรื่องนั้น

7
00:00:29,655 --> 00:00:31,240
คุณอายุครรภ์ 28 สัปดาห์

8
00:00:31,240 --> 00:00:35,286
น้ําหนักเพิ่มขึ้น 9.8 กิโลกรัม
และลูกของเรากําลังเคลื่อนตัวต่ําลง

9
00:00:35,995 --> 00:00:37,747
อย่างน้อยก็ยังมีแพนเค้กให้กิน

10
00:00:37,747 --> 00:00:40,207
- เราต้องซื้อรถมินิแวน
- ไม่ ไม่ต้อง

11
00:00:40,207 --> 00:00:43,127
มะเขือเทศลายนั่นไม่มีคุณสมบัติ
ด้านความปลอดภัยสําหรับทารก

12
00:00:43,544 --> 00:00:46,422
ชอน ฉันเพิ่งยอมแพ้ให้กางเกงยีนคนท้อง

13
00:00:46,422 --> 00:00:49,633
นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะ
จะพูดเรื่อง "รถสําหรับบรรดาคุณแม่"

14
00:00:49,633 --> 00:00:51,761
แล้วเมื่อไหร่จะเหมาะล่ะ

15
00:00:52,428 --> 00:00:54,847
มันอร่อยมากเลย คุณใช้บัตเตอร์มิลก์หรือเปล่า

16
00:00:54,847 --> 00:00:55,806
โยเกิร์ตกรีก

17
00:00:56,640 --> 00:00:59,059
ผมจะส่งรายชื่อยานพาหนะที่ปลอดภัยต่อเด็กไปให้

18
00:00:59,059 --> 00:01:00,978
เราคุยเรื่องนี้กันตอนมื้อเที่ยงได้

19
00:01:04,857 --> 00:01:07,610
(ตั้งครรภ์
ไม่ตั้งครรภ์)

20
00:01:17,912 --> 00:01:19,079
ซอนย่า เบย์เลอร์ค่ะ

21
00:01:27,129 --> 00:01:30,591
ใครคือรหัสทอง เทย์เลอร์ สวิฟต์เหรอ
เธอบริจาคหัวใจที่แตกสลายเหรอ

22
00:01:30,591 --> 00:01:32,760
ดีกว่านั้นอีก โรแลนด์ บาร์นส์ต่างหาก

23
00:01:34,303 --> 00:01:36,013
นักไอทีเพื่อสิ่งแวดล้อมเหรอ

24
00:01:36,013 --> 00:01:38,349
- เขาถูกเสือโจมตี
- ในแซนโฮเซเนี่ยนะ

25
00:01:38,349 --> 00:01:40,559
ที่ศูนย์ช่วยเหลือสัตว์ของเขาในเขาซานตาครูซ

26
00:01:40,559 --> 00:01:42,895
แพทย์ส่วนตัวโทรมาบอกว่าพวกเขากําลังมา

27
00:01:42,895 --> 00:01:44,814
แซนโฮเซเจเนอรัลอยู่ใกล้กว่าเยอะ

28
00:01:44,814 --> 00:01:46,941
- เขามาที่นี่ทําไม
- เพราะคุณไง

29
00:01:47,525 --> 00:01:51,362
แผลฉีกขาดลึกที่ผนังทรวงอก ซี่โครงหักหลายซี่
เลือดออกในช่องเยื่อหุ้มปอด

30
00:01:51,362 --> 00:01:52,863
ผมทําให้เขาอาการทรงตัวแล้ว

31
00:01:52,863 --> 00:01:54,156
แต่เขาต้องทําซีทีสแกนทันที

32
00:01:54,573 --> 00:01:56,242
- ดร.คาลู
- ดร.แอนดรูวส์

33
00:02:00,579 --> 00:02:02,248
ดีใจที่ได้เจอครับ ดร.เมอร์ฟี่

34
00:02:02,498 --> 00:02:04,875
สวัสดีครับ จาเร็ด

35
00:02:05,251 --> 00:02:07,419
มหาเศรษฐีชื่อดังกับการกลับมารวมตัวเหรอ

36
00:02:07,419 --> 00:02:09,046
แทบจะคุ้มค่าพอๆ กับสวิฟต์เลย

37
00:02:21,517 --> 00:02:23,435
ลีโอเล่นโป๊กเกอร์เก่งไหม

38
00:02:24,311 --> 00:02:28,023
ยูเอสวีคลีลงรูปโรแลนด์
ตอนกลับจากการเล่นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

39
00:02:28,691 --> 00:02:29,692
ผมชนะแลมโบร์กินีมา

40
00:02:32,486 --> 00:02:35,281
ไม่มีร่องรอยของการบาดเจ็บที่ตับหรือม้าม

41
00:02:35,573 --> 00:02:38,367
บียอนเซ่มาแสดงในวันเกิดเขา
เป็นการส่วนตัวเหรอ

42
00:02:38,367 --> 00:02:39,368
มันเจ๋งมากเลย

43
00:02:40,369 --> 00:02:42,413
ไม่มีเลือดออกภายในช่องท้องที่เป็นนัยสําคัญ

44
00:02:42,788 --> 00:02:44,373
ไปต่อกันที่ทรวงอกเลยครับ

45
00:02:47,960 --> 00:02:52,339
{\an8}แล้วคุณเปลี่ยนจากหมอที่เซนต์บอนส์

46
00:02:52,339 --> 00:02:56,385
{\an8}ไปเป็นแพทย์ส่วนตัว
ของคนที่รวยที่สุดเป็นอันดับห้าของโลกได้ยังไง

47
00:02:57,553 --> 00:03:00,514
{\an8}ผมทํางานที่เดนเวอร์เมโมเรียล
ตอนที่เจอโรแลนด์

48
00:03:00,973 --> 00:03:02,892
{\an8}ในงานระดมทุนที่พ่อแม่ผมเป็นเจ้าภาพ

49
00:03:04,018 --> 00:03:07,479
{\an8}ภรรยาของเขาล้มลงระหว่างการประมูลไร้เสียง
แพ้ลูกจันทน์เทศ

50
00:03:07,479 --> 00:03:10,107
ผมให้เอพิเนฟรีนกับเธอและช่วยให้เธอประมูล

51
00:03:10,107 --> 00:03:12,318
วันสุดสัปดาห์ที่รร.ใต้น้ําชนะจอห์น เลเจนด์

52
00:03:12,818 --> 00:03:14,445
โรแลนด์จ้างผมคืนนั้น

53
00:03:14,445 --> 00:03:16,947
เขาจะต้องการแพทย์ส่วนตัวไปทําไม

54
00:03:16,947 --> 00:03:19,575
เขาโดนสัตว์ป่าทําร้ายบ่อยเหรอ

55
00:03:20,576 --> 00:03:21,994
อาการปวดสะโพกเรื้อรัง

56
00:03:23,120 --> 00:03:27,666
{\an8}และเขาเดินทางบ่อย
เลยต้องฉีดวัคซีนหลายตัว แถมยังมีโบท็อกซ์ด้วย

57
00:03:27,666 --> 00:03:30,711
{\an8}ยาคอเลสเตอรอล
คําแนะนําทางการแพทย์แก่เพื่อนและครอบครัว

58
00:03:30,711 --> 00:03:32,087
ทําไมคุณถึงไปจากเซนต์บอนส์

59
00:03:32,087 --> 00:03:35,507
เขาถูกไล่ออกเพราะทําร้ายร่างกาย
อาจารย์หมอที่คุกคามแคลร์

60
00:03:35,507 --> 00:03:37,176
จากนั้นเขาก็ฟ้องโรงพยาบาล

61
00:03:37,176 --> 00:03:39,011
- คุณคือหมอนั่นนี่เอง
- ใช่

62
00:03:39,011 --> 00:03:41,305
ผมได้ยินว่าแอนดรูวส์ไม่ปลื้มคุณเท่าไรนัก

63
00:03:41,305 --> 00:03:43,557
แค่เขาปล่อยให้ผมเข้าตึกก็น่าแปลกใจแล้ว

64
00:03:43,557 --> 00:03:44,725
(กําลังสแกน)

65
00:03:45,476 --> 00:03:49,146
{\an8}กระดูกสันอกกดทับและเคลื่อนตัว
กระดูกกลางหน้าอกส่วนบนและซี่โครงแตก

66
00:03:49,730 --> 00:03:52,858
{\an8}ละเอียดเกินกว่าจะซ่อมแซมด้วยวิธีพื้นฐานได้

67
00:04:02,493 --> 00:04:04,078
เขายังทําแบบนี้อยู่สินะ

68
00:04:04,703 --> 00:04:05,955
ทําให้ผมมีความสุขตลอดเลย

69
00:04:06,830 --> 00:04:08,123
ผมมีความคิดแล้ว

70
00:04:10,167 --> 00:04:12,336
ผมถึงได้พาโรแลนด์มาที่นี่ไง

71
00:04:17,007 --> 00:04:17,925
ลูกสาวค่ะ

72
00:04:19,301 --> 00:04:21,136
{\an8}เราตั้งชื่อเธอว่าเอสเธอร์

73
00:04:21,136 --> 00:04:25,265
{\an8}เราหวังว่าเธอจะกล้าหาญและเสียสละ
เหมือนราชินีเอสเธอร์

74
00:04:25,265 --> 00:04:26,725
ยายตัวร้ายที่สุดในไบเบิล

75
00:04:27,476 --> 00:04:28,727
ตกขาวเป็นยังไงบ้างคะ

76
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
- ดีค่ะ
- มีสารคัดหลั่งมากเป็นพิเศษไหม

77
00:04:32,564 --> 00:04:36,944
{\an8}สองสามวันก่อน ฉันกําลังเดินอยู่
แล้วก็รู้สึกเหมือนฉี่เล็ดนิดหน่อย

78
00:04:39,822 --> 00:04:41,907
เป็นเพราะมิลลิดอกซ์หรือเปล่าคะ

79
00:04:42,992 --> 00:04:45,160
ไม่ค่ะ จริงๆ แล้วคุณได้รับยาหลอก

80
00:04:46,370 --> 00:04:48,330
ปริมาณน้ําคร่ําของคุณต่ํานิดหน่อย

81
00:04:48,330 --> 00:04:50,791
เราควรให้คุณแอดมิตเพื่อตรวจเพิ่มเติม

82
00:04:52,918 --> 00:04:55,671
เขาถามหาคุณ
มะเร็งกล้ามเนื้อเรียบที่รักษาไม่ได้

83
00:04:55,671 --> 00:04:57,881
กับความเกี่ยวข้องของหลอดเลือดหลัก

84
00:05:02,261 --> 00:05:03,429
คุณมาทําอะไรที่นี่

85
00:05:05,305 --> 00:05:06,348
{\an8}ผมกําลังจะตาย

86
00:05:09,351 --> 00:05:12,271
{\an8}หมอของผมบอกว่าช่วยอะไรไม่ได้อีกแล้ว

87
00:05:14,898 --> 00:05:16,191
{\an8}ผมหวังว่าคุณจะทําได้

88
00:05:18,444 --> 00:05:21,030
เราควรให้เขาทําซีทีสแกนและเพทสแกน

89
00:05:21,822 --> 00:05:22,698
ได้

90
00:05:27,036 --> 00:05:29,246
เราจะสร้างกระดูกสันอกของคุณขึ้นมาใหม่ทั้งหมด

91
00:05:29,246 --> 00:05:31,373
{\an8}และผนังทรวงอกหน้าจากกระดูกบริจาค

92
00:05:31,373 --> 00:05:34,168
{\an8}และแผ่นไทเทเนียม
มันเป็นการผ่าตัดที่ซับซ้อนมากครับ

93
00:05:34,626 --> 00:05:36,920
{\an8}จาเร็ดบอกว่าคุณเป็นศัลยแพทย์ที่โคตรเก่ง

94
00:05:37,171 --> 00:05:40,674
{\an8}ครับ ผมเป็นศัลยแพทย์ที่โคตรเก่ง

95
00:05:41,341 --> 00:05:44,595
{\an8}จริงครับ และผมจะคอยกํากับการดูแลคุณทุกขั้นตอน

96
00:05:45,637 --> 00:05:48,807
ขอบคุณที่ใส่ใจกันเป็นพิเศษนะครับ
ผมอยากให้จาเร็ดอยู่ที่นั่นด้วย

97
00:05:49,683 --> 00:05:50,809
{\an8}จาเร็ดเป็นหมอของผม

98
00:05:50,809 --> 00:05:53,562
{\an8}ดร.คาลูจะมีส่วนในทุกการตัดสินใจที่สําคัญ

99
00:05:53,562 --> 00:05:54,980
ผมอยากให้เขาอยู่ในห้องด้วย

100
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
ผมจะให้สิทธิพิเศษในการผ่าตัดคุณเป็นพิเศษ

101
00:06:18,420 --> 00:06:20,380
เกิดอะไรบางอย่างระหว่างคุณกับเขา

102
00:06:21,632 --> 00:06:23,383
{\an8}ผมดูออก

103
00:06:24,051 --> 00:06:25,344
เรื่องมันยาว

104
00:06:27,596 --> 00:06:29,807
ผมเห็นในชาร์ต เขามาจากฟินิกซ์

105
00:06:29,807 --> 00:06:33,727
สองสามปีก่อน เขาทําแขนหัก
ระหว่างแข่งเทควันโด กีฬาของคุณ

106
00:06:33,727 --> 00:06:36,605
ผมขอเดาว่าเขา
เป็นอาจารย์จอห์นนี่ ลอว์เรนซ์ของคุณ

107
00:06:36,605 --> 00:06:39,858
ที่โกงระหว่างแข่งทัวร์นาเมนต์ออลวัลเลย์

108
00:06:39,858 --> 00:06:42,152
ผมดูคอบร้า ไคบ่อยน่ะ

109
00:06:43,904 --> 00:06:45,322
{\an8}เขานอนกับเมียผม

110
00:06:45,322 --> 00:06:48,534
{\an8}เพราะงั้นใช่ เขาโกงแต่ไม่ได้โกงแข่ง

111
00:06:58,752 --> 00:07:00,504
ภาพนี้จากหกเดือนที่แล้ว

112
00:07:03,590 --> 00:07:04,883
ส่วนนี่จากวันนี้

113
00:07:06,176 --> 00:07:08,887
มะเร็งกล้ามเนื้อเรียบน่าจะลุกลามมากกว่านี้

114
00:07:08,887 --> 00:07:10,681
บางทีพวกเขาอาจวินิจฉัยผิด

115
00:07:19,898 --> 00:07:22,734
ปล่อยกล้ามเนื้อเพคทอราลิสจากจุดยึดส่วนกลาง

116
00:07:22,734 --> 00:07:26,113
มาวางแผ่นโลหะดามโลว์โปรไฟล์กันดีไหม

117
00:07:26,113 --> 00:07:29,533
คุณไม่ควรสร้างพื้นที่วางสําหรับยึดหรอกเหรอ

118
00:07:31,493 --> 00:07:32,786
เขาพูดถูกครับ

119
00:07:34,371 --> 00:07:38,125
ทําให้ปรากฏชัดขึ้น
โดยการยกทรวงอกขวาออกจากซี่โครง

120
00:07:40,127 --> 00:07:44,214
{\an8}ผมรู้มาว่าแผนกผู้ป่วยหัวใจ
ของเอสเอฟเจเนอรัลตั้งชื่อตามเจ้านายคุณ

121
00:07:44,214 --> 00:07:47,926
{\an8}และเขาสนับสนุน
โครงการแลกเปลี่ยนการผ่าตัดกับเฮติ

122
00:07:49,887 --> 00:07:51,889
คุณอยากใส่สกรูไหม

123
00:07:53,765 --> 00:07:54,808
ยินดีมากครับ

124
00:07:55,392 --> 00:07:56,935
ขอบคุณครับ ดร.แอนดรูวส์

125
00:07:58,520 --> 00:08:00,606
สว่านเจาะ สกรูเกลียวปล่อย

126
00:08:05,652 --> 00:08:06,987
รู้สึกดีแฮะ

127
00:08:08,280 --> 00:08:12,951
คุณสุภาพกับดร.คาลูมากแม้ว่าคุณจะไล่เขาออก

128
00:08:12,951 --> 00:08:15,996
เป็นเพราะคุณอยากได้
เงินบริจาคจากโรแลนด์หรือเปล่า

129
00:08:18,457 --> 00:08:19,875
- ไม่เป็นไร
- จริง

130
00:08:19,875 --> 00:08:22,586
ดร.คาลูกับผมจากกันไม่สวยนัก

131
00:08:22,586 --> 00:08:24,755
แต่ผมดีใจที่คุณเจอที่ที่เหมาะสม

132
00:08:25,547 --> 00:08:30,177
{\an8}และผมเชื่อในงานของเราที่นี่
โรแลนด์ บาร์นส์จะช่วยให้เราทําได้อีกเยอะ

133
00:08:30,177 --> 00:08:32,888
{\an8}ผมบอกโรแลนด์ว่านี่เป็นโรงพยาบาลที่ดีที่สุดในรัฐ

134
00:08:32,888 --> 00:08:36,016
เมื่อเราทําให้เขาแข็งแรง
ผมยินดีที่จะบอกเขาอีกครั้ง

135
00:08:38,685 --> 00:08:41,063
ความดันลด ปริมาตรเลือดส่งออกจากหัวใจไม่ดี

136
00:08:41,063 --> 00:08:42,231
ภาวะหัวใจล้มเหลว

137
00:08:42,231 --> 00:08:44,316
เราพลาดรอยช้ําที่หัวใจตอนทําซีทีสแกน

138
00:08:44,316 --> 00:08:47,569
ต้องใช้บอลลูนปั๊มเพื่อทําให้
หัวใจของเขาสูบฉีดเลือดมากขึ้น

139
00:08:47,569 --> 00:08:50,155
เราต้องทําภายในห้านาที
ไม่อย่างนั้นเขาจะตาย

140
00:08:54,826 --> 00:08:56,161
ความดันคงที่

141
00:08:56,161 --> 00:08:59,665
ปริมาตรเลือดส่งออกจากหัวใจดีขึ้น
เขาน่าจะหายดี

142
00:08:59,665 --> 00:09:02,626
แต่ในอนาคตเขาไม่ควรเข้าใกล้แมวป่าอีก

143
00:09:02,626 --> 00:09:03,543
(ห้องผู้ป่วยวีไอพี)

144
00:09:06,004 --> 00:09:08,423
ผมคิดถึงการอยู่ในห้องผ่าตัดจริงๆ

145
00:09:09,466 --> 00:09:12,511
{\an8}แล้วคุณเลิกเป็นศัลยแพทย์ทําไมครับ

146
00:09:12,511 --> 00:09:16,390
{\an8}การทํางานให้โรแลนด์เป็นโอกาส
ที่น่าสนใจเกินกว่าจะปล่อยผ่าน

147
00:09:16,390 --> 00:09:18,850
{\an8}อาการปวดสะโพกน่าสนใจสําหรับคุณเหรอ

148
00:09:19,142 --> 00:09:20,269
{\an8}มัน...

149
00:09:20,435 --> 00:09:23,230
- ฉันมาทันทีที่รู้ข่าวเลย โรลลี่ผู้น่าสงสาร
- ว่าไง

150
00:09:24,314 --> 00:09:25,899
{\an8}นี่แฟนผม ดาเลีย

151
00:09:25,899 --> 00:09:26,817
{\an8}หวัดดีค่ะ

152
00:09:27,818 --> 00:09:28,652
คุณคือ...

153
00:09:29,778 --> 00:09:34,283
ผมเคยเห็นคุณบนรถเมล์ ในโฆษณาน้ําหอม

154
00:09:40,205 --> 00:09:43,166
{\an8}การตรวจน้ําช่องคลอดยืนยันว่า
เธอมีภาวะถุงน้ําคร่ํารั่วก่อนกําหนด

155
00:09:43,166 --> 00:09:45,669
เราควรยุติการตั้งครรภ์ก่อนเธอจะติดเชื้อ

156
00:09:45,669 --> 00:09:48,714
ทําไมไม่ให้เธอแอดมิตแล้วให้ยาปฏิชีวนะล่ะคะ

157
00:09:48,714 --> 00:09:50,757
ครรภ์ที่มีภาวะถุงน้ําคร่ํารั่วรอจนครบกําหนดได้

158
00:09:50,757 --> 00:09:53,093
{\an8}หาได้ยาก เมื่อเด็กเกิดมักจะ

159
00:09:53,093 --> 00:09:55,137
{\an8}สมองพิการ ระบบประสาทผิดปกติ

160
00:09:55,137 --> 00:09:57,264
- พิการทางปัญญา
- เราจะบอกพวกเขา

161
00:09:57,264 --> 00:09:59,182
แต่พวกเขาต้องการเด็กคนนี้มาก

162
00:09:59,182 --> 00:10:01,184
พวกเขาพยายามมาห้าปีแล้ว

163
00:10:01,184 --> 00:10:03,687
พวกเขาไปถึงไตรมาสแรกและแท้งแล้วสองครั้ง

164
00:10:03,687 --> 00:10:05,897
การช่วยชีวิตเด็กอาจสําคัญสําหรับเธอ

165
00:10:05,897 --> 00:10:07,274
แต่สําหรับเราคือการช่วยเธอ

166
00:10:07,858 --> 00:10:09,943
ซอนย่าเป็นคนไข้ของเรา

167
00:10:09,943 --> 00:10:13,363
เราควรอธิบายทางเลือกให้เธอ
แต่แนะนําให้ยุติการตั้งครรภ์

168
00:10:15,407 --> 00:10:16,366
มอร์แกนพูดถูก

169
00:10:17,492 --> 00:10:19,369
แต่พูดถึงทางเลือกให้ชัดเจนล่ะ

170
00:10:23,623 --> 00:10:26,835
{\an8}สปริงเบาะทําให้ที่นั่งเด็กขยับได้มากกว่าหนึ่งนิ้ว

171
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
ซึ่งทําให้เกิดความเสี่ยงในการบาดเจ็บเพิ่มเติม

172
00:10:30,047 --> 00:10:33,175
ไม่มีเข็มขัดนิรภัยเหนือไหล่สําหรับที่นั่งเด็ก

173
00:10:33,175 --> 00:10:36,386
ไม่มีส่วนรับแรงปะทะและคุณต้องติดตั้งโรลบาร์

174
00:10:36,386 --> 00:10:39,473
ซึ่งก็ยังไม่น่าเชื่อถือเท่ากับอันที่บิลต์อินอยู่ดี

175
00:10:39,473 --> 00:10:42,434
คุณเกลียดมินิแวน
เพราะงั้นผมคงต้องมองหารถแฮทช์แบ็ก

176
00:10:42,434 --> 00:10:45,020
และเอสยูวีที่มีคุณสมบัติด้านความปลอดภัยเพียงพอ

177
00:10:45,520 --> 00:10:48,065
ไม่ใช่แค่เพราะฉันเกลียดมินิแวน

178
00:10:48,899 --> 00:10:51,234
- แล้วเพราะอะไรล่ะ
- ฉันรักรถคันนี้

179
00:10:51,360 --> 00:10:52,861
มันคือประวัติศาสตร์ของฉัน

180
00:10:52,861 --> 00:10:56,531
{\an8}พี่กับฉันซ่อมมัน
เราเคยขับมันไปดูการแสดงที่ฟิลมอร์

181
00:10:56,531 --> 00:10:59,618
{\an8}คุณกับฉันขับมันไปเที่ยวครั้งแรกด้วยกัน
ฉันขายมันไม่ได้

182
00:10:59,618 --> 00:11:04,373
{\an8}งั้นเราก็ไม่จําเป็นต้องขาย
ตราบใดที่คุณไม่ให้พีนัทนั่ง

183
00:11:04,373 --> 00:11:05,791
เรายังต้องการรถครอบครัว

184
00:11:06,124 --> 00:11:08,001
{\an8}ใช่ ใช่แล้ว

185
00:11:11,046 --> 00:11:12,089
โรแลนด์ฟื้นแล้ว

186
00:11:17,386 --> 00:11:20,847
แต่มันเป็นไปได้ที่เราจะช่วยลูกไว้ใช่ไหมคะ

187
00:11:21,932 --> 00:11:23,141
คุณต้องอยู่ที่นี่

188
00:11:23,141 --> 00:11:26,311
เราจะเฝ้าดูอาการคุณทุกวัน
ให้ยาปฏิชีวนะป้องกันการติดเชื้อ

189
00:11:26,311 --> 00:11:28,980
และสเตียรอยด์เมื่อเด็กใกล้จะคลอด

190
00:11:28,980 --> 00:11:32,901
ขอฉันพูดให้ชัดนะคะ
ต่อให้เราทําทั้งหมดนั่น คุณก็ยังมีโอกาส

191
00:11:32,901 --> 00:11:36,863
ที่จะติดเชื้อร้ายแรงที่มดลูก
ซึ่งอาจทําให้ต้องผ่าตัดมดลูกออก

192
00:11:36,863 --> 00:11:38,740
หรือทําให้เกิดภาวะแทรกซ้อนที่ถึงตาย

193
00:11:44,955 --> 00:11:46,373
ผมว่าเราควรยุติการตั้งครรภ์

194
00:11:53,505 --> 00:11:54,798
คุณจะทํายังไง

195
00:11:56,383 --> 00:11:57,843
ถ้านี่เป็นลูกคุณ

196
00:11:58,468 --> 00:12:00,178
การยุติเป็นทางเลือกที่ปลอดภัยที่สุด

197
00:12:00,178 --> 00:12:01,888
ฉันพูดกับดร.อัลเลนค่ะ

198
00:12:07,644 --> 00:12:11,356
ฉันคงภาวนา

199
00:12:14,901 --> 00:12:15,986
แล้วจากนั้นล่ะคะ

200
00:12:19,406 --> 00:12:21,366
ฉันอยากรู้ว่าคุณจะทํายังไง

201
00:12:35,922 --> 00:12:41,136
ฉันคิดว่าฉันคงพยายามจะเก็บเด็กไว้

202
00:12:48,059 --> 00:12:50,645
เราต้องสู้เพื่อเอสเธอร์

203
00:12:59,029 --> 00:13:02,824
เราต้องตรวจชิ้นเนื้อ
ก่อนที่จะให้คําตอบที่ชัดเจนกับคุณ

204
00:13:04,326 --> 00:13:05,494
โอเค

205
00:13:06,161 --> 00:13:07,496
แล้วเราจะทําเมื่อไหร่

206
00:13:08,914 --> 00:13:11,875
ผมจะส่งรายละเอียดของคุณต่อไปให้แพทย์คนอื่น

207
00:13:11,875 --> 00:13:14,127
ถ้าอยากได้หมอคนอื่น ผมคงทําแบบนั้นไปแล้ว

208
00:13:14,127 --> 00:13:16,546
- ผมไม่จําเป็นต้องรักษาคุณ
- แต่คุณจะทํา

209
00:13:18,298 --> 00:13:19,591
คุณไม่ใช่คนที่จะยอมแพ้

210
00:13:21,009 --> 00:13:23,053
คุณพยายามอย่างหนักเพื่อรักษาชีวิตแต่งงาน

211
00:13:23,053 --> 00:13:25,055
คุณไม่เคยยอมแพ้ในการต่อสู้

212
00:13:26,056 --> 00:13:28,058
ผมชื่นชมความพากเพียรของคุณเสมอ

213
00:13:29,768 --> 00:13:31,394
และเกลียดมันด้วยเหมือนกัน

214
00:13:38,527 --> 00:13:40,487
พอมองย้อนกลับไปในชีวิตของผมแล้ว

215
00:13:42,280 --> 00:13:43,990
ผมไม่ชอบมันเลย

216
00:13:46,701 --> 00:13:47,702
ผมทําให้...

217
00:13:49,454 --> 00:13:50,705
หลายคนต้องเจ็บปวด

218
00:13:53,917 --> 00:13:55,877
นั่นคือเหตุผลที่แท้จริงที่ผมมาที่นี่

219
00:13:57,837 --> 00:13:59,005
เพื่อขอให้คุณให้อภัย

220
00:14:12,269 --> 00:14:14,688
บอลลูนปั๊มหัวใจใช้งานได้

221
00:14:14,688 --> 00:14:16,147
คุณไม่ต้องใช้หัวใจดวงใหม่

222
00:14:16,147 --> 00:14:17,148
เยี่ยม

223
00:14:17,732 --> 00:14:19,234
เมื่อไหร่ผมจะได้ออกไปจากที่นี่

224
00:14:19,609 --> 00:14:21,945
ไม่ใช่ในสองสามวันนี้ครับ

225
00:14:21,945 --> 00:14:25,865
เราต้องเฝ้าดูอาการแทรกซ้อนหลังผ่าตัด

226
00:14:25,865 --> 00:14:27,409
อัตราการเต้นของหัวใจคุณสูงขึ้น

227
00:14:27,409 --> 00:14:29,035
คุณทํากิจกรรมที่ออกแรงหรือเปล่า

228
00:14:35,709 --> 00:14:37,127
ส่วนใหญ่แล้วเป็นเธอน่ะ

229
00:14:41,673 --> 00:14:46,469
ผมต้องการลีวีไทราซีแทมหนึ่งพันมิลลิกรัม
และลอราซีแพมสี่มิลลิกรัมทันที

230
00:14:47,596 --> 00:14:49,014
โรลลี่จะเป็นอะไรไหม

231
00:15:01,776 --> 00:15:03,111
โรแลนด์มีอาการชัก

232
00:15:04,738 --> 00:15:07,407
คุณควรนั่งลง

233
00:15:19,419 --> 00:15:20,837
ดาเลียอยู่ที่นั่น

234
00:15:23,048 --> 00:15:24,174
เธอเปลือย

235
00:15:25,216 --> 00:15:27,010
พวกเขามีเซ็กซ์กัน

236
00:15:33,600 --> 00:15:34,976
ดาเลียกับผมไม่ได้คบกัน

237
00:15:35,935 --> 00:15:37,270
เธอเป็นแฟนของโรแลนด์

238
00:15:37,270 --> 00:15:38,772
มันคือส่วนหนึ่งของงาน

239
00:15:39,230 --> 00:15:43,109
เราแสร้งทําเป็นคบกัน
เมียของโรแลนด์จะได้ไม่สงสัย

240
00:15:45,153 --> 00:15:46,154
โอเค

241
00:15:46,821 --> 00:15:48,490
คุณคิดว่าเซ็กซ์ทําให้เขาชักเหรอ

242
00:15:49,366 --> 00:15:51,993
การเร้าอารมณ์ทําให้
หัวใจเต้นเร็วขึ้น 38 เปอร์เซ็นต์

243
00:15:51,993 --> 00:15:54,079
และถ้าสมองของเขาขาดออกซิเจน

244
00:15:54,079 --> 00:15:56,081
มันจะทําให้เกิดอาการชัก ซึ่งหมายความว่า

245
00:15:56,081 --> 00:15:58,416
หัวใจของเขายังสูบฉีดเลือดไม่เพียงพอ

246
00:15:59,501 --> 00:16:02,587
การโกหกเป็นประจําทําให้คุณไม่สบายใจไหม

247
00:16:03,213 --> 00:16:06,341
มันไม่ใช่หน้าที่โปรดของผมหรอก
แต่ผมมีงานที่ดี เพราะงั้น...

248
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
ทําไมมันถึงเป็นงานที่ดีล่ะ

249
00:16:12,722 --> 00:16:16,267
ในวันสุดท้ายของผม คุณบอกผมว่า
วันหนึ่งผมจะมีความสุขมาก

250
00:16:16,810 --> 00:16:18,061
แต่ตอนนั้นผมทุกข์จริงๆ

251
00:16:18,520 --> 00:16:19,896
ผมรู้สึกเหมือนตัวเองล้มเหลว

252
00:16:22,023 --> 00:16:24,693
จากนั้นผมก็ได้เจอโรแลนด์
และเขาเห็นบางอย่างในตัวผม

253
00:16:25,819 --> 00:16:31,825
ผมชื่นชมเขาจริงๆ และทุกคนก็ด้วย เขาให้ค่าผม

254
00:16:33,243 --> 00:16:35,412
ผมโอเคที่จะนั่งเครื่องส่วนตัวไปอัมสเตอร์ดัม

255
00:16:35,412 --> 00:16:37,956
เพื่อกินริสต์ตาเฟลกับราชินีเนเธอร์แลนด์นะ

256
00:16:37,956 --> 00:16:40,959
ผมยังบอกอีกด้วยว่า
คุณจะได้เติมเต็มศักยภาพของตัวเอง

257
00:16:41,835 --> 00:16:42,752
ผมไม่ได้ทํางั้นเหรอ

258
00:16:43,628 --> 00:16:44,462
เปล่า

259
00:16:46,965 --> 00:16:47,882
อาการปวดสะโพก

260
00:16:52,345 --> 00:16:54,472
ขอบคุณที่เตือนให้รู้ว่าตัวเองยังล้มเหลวอยู่

261
00:16:57,183 --> 00:17:00,061
ผมจะให้เขาตรวจบีเอ็นพี
และเอคโค่เพื่อเช็กหัวใจ

262
00:17:07,110 --> 00:17:09,654
ฉีดน้ําเกลือให้เราไปถึงระนาบใต้เยื่อเมือก

263
00:17:13,408 --> 00:17:16,536
- ทําไมคุณยังทําเคสนี้ต่อ
- มีเนื้องอก

264
00:17:18,413 --> 00:17:20,582
เขาพูดถูก ผมจริงจังกับหน้าที่ของผม

265
00:17:20,582 --> 00:17:21,666
เอาตัวอย่างมาสี่ชิ้น

266
00:17:23,585 --> 00:17:26,546
ไม่ใช่เพราะส่วนหนึ่งของคุณ
อยากให้อภัยเขาหรอกเหรอ

267
00:17:27,172 --> 00:17:28,715
เอากล้องออกมาช้าๆ

268
00:17:31,968 --> 00:17:33,636
เขาไม่สมควรได้รับมัน

269
00:17:39,476 --> 00:17:40,727
มาเริ่มที่โซฟากันเถอะ

270
00:17:40,727 --> 00:17:41,978
มาดูกัน

271
00:17:42,312 --> 00:17:46,149
ในที่สุดก็มีคนเห็นความอัจฉริยะ
ในการแต่งบ้านของฉันสักที

272
00:17:46,524 --> 00:17:47,776
มันดูดีนะ

273
00:17:48,735 --> 00:17:50,987
- มากเลย
- เฮ้ ผมชอบมัน ผมจะซื้อ

274
00:17:50,987 --> 00:17:54,324
ไม่นะ คุณเพิ่งจะนั่งตัวแรกเอง

275
00:17:54,324 --> 00:17:57,577
โอเค ผมจะนั่งอีกสิบตัวแล้วเลือกตัวนี้

276
00:17:57,577 --> 00:18:00,580
ไม่ ถ้าคุณรู้ตัวว่าชอบอะไรสักอย่าง
ก็อย่าล้มเลิกความตั้งใจสิ

277
00:18:01,998 --> 00:18:03,583
อย่างรถฉันไง

278
00:18:05,084 --> 00:18:06,586
ชอนอยากซื้อรถมินิแวน

279
00:18:06,586 --> 00:18:10,256
คุณอยากให้เด็กทารกนั่งแกรนโทริโน่ปี 75 เหรอ

280
00:18:10,256 --> 00:18:12,759
ไม่ มันไม่ปลอดภัยสําหรับเด็ก

281
00:18:14,010 --> 00:18:15,011
แต่ว่า...

282
00:18:16,596 --> 00:18:17,847
มัน...

283
00:18:19,641 --> 00:18:20,683
เท่ดี

284
00:18:22,060 --> 00:18:26,856
ต่อให้ฉันจะทํางานที่เป็นผู้หลักผู้ใหญ่

285
00:18:26,856 --> 00:18:29,025
ใส่ชุดสูทกางเกงแบบบอส

286
00:18:30,735 --> 00:18:34,155
ฉันก็ยังได้ลงจากรถคันนั้นแบบเท่ๆ อยู่ดี

287
00:18:34,572 --> 00:18:41,496
และอีกไม่นานฉันก็จะเป็นแค่
แม่อายุ 30 กว่าๆ อีกคนในรถที่ใช้งานได้จริง

288
00:18:41,496 --> 00:18:44,707
มีที่นั่งเด็กด้านหลังและคราบอ้วกเปื้อนเสื้อ

289
00:18:47,043 --> 00:18:49,504
แม่ของแมดดี้เคยเตือนผมให้เอาเสื้อไปสองตัว

290
00:18:49,504 --> 00:18:51,631
เมื่อไหร่ก็ตามที่ออกไปข้างนอกกับลูก

291
00:18:51,631 --> 00:18:53,341
ผมได้รับบทเรียนจากประสบการณ์

292
00:18:53,341 --> 00:18:57,762
ทําไมฉันอยากมีลูกมากขนาดนี้

293
00:18:58,805 --> 00:19:01,933
แต่รู้สึกแขยงกับการเป็นแม่จัง

294
00:19:04,102 --> 00:19:05,395
นิยามคําว่า "แขยง" หน่อย

295
00:19:06,104 --> 00:19:07,146
ก็อย่าง...

296
00:19:11,025 --> 00:19:14,070
- ฉันรู้ค่ะ
- โอเค ตอบได้ดีแล้ว

297
00:19:15,113 --> 00:19:18,366
คุณอารมณ์แปรปรวน
ยินดีต้อนรับสู่อาการของมนุษย์

298
00:19:19,701 --> 00:19:21,160
ผมจะซื้อตัวนี้

299
00:19:25,164 --> 00:19:27,333
เธอไข้ขึ้นเร็ว เธอปวดมาก

300
00:19:27,333 --> 00:19:29,752
อัตราการเต้นหัวใจ 117 ทารกในครรภ์ 180

301
00:19:29,752 --> 00:19:31,212
พวกเขาหัวใจเต้นเร็วทั้งคู่

302
00:19:31,212 --> 00:19:34,632
ให้อะเซตามิโนเฟน 500 มก.
และเริ่มให้แอมพิซิลลิน

303
00:19:38,094 --> 00:19:40,722
นี่คือการติดเชื้อที่เราเป็นห่วง

304
00:19:42,181 --> 00:19:46,144
ลูกของคุณมีโอกาสรอดชีวิตน้อยมาก

305
00:19:46,978 --> 00:19:48,605
และชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย

306
00:19:49,564 --> 00:19:51,107
เราต้องยุติการตั้งครรภ์เดี๋ยวนี้

307
00:19:54,110 --> 00:19:56,738
แต่หัวใจเธอยังเต้นอยู่

308
00:19:57,196 --> 00:19:59,908
เอสเธอร์มีชีวิตอยู่ได้ในมดลูกเท่านั้น

309
00:20:00,408 --> 00:20:04,078
และตราบใดที่เธอยังอยู่ในนั้น คุณจะยิ่งป่วยขึ้น

310
00:20:06,831 --> 00:20:08,207
ฉันเสียใจจริงๆ ค่ะ

311
00:20:11,377 --> 00:20:13,546
ผมอยู่นี่ เราจะผ่านมันไปได้

312
00:20:14,714 --> 00:20:16,049
เราพยายามใหม่ได้นะ

313
00:20:22,096 --> 00:20:22,972
ไม่

314
00:20:28,895 --> 00:20:32,857
ลูกของคุณต้องการอย่างน้อยอีกสองอาทิตย์
จึงจะสามารถมีชีวิตอยู่ได้

315
00:20:33,524 --> 00:20:36,527
และถ้าเรารอนานขนาดนั้น คุณอาจจะตายได้

316
00:20:38,279 --> 00:20:40,114
"ถ้าฉันพินาศ ฉันก็พินาศ"

317
00:20:41,199 --> 00:20:42,617
ราชินีเอสเธอร์พูดแบบนั้น

318
00:20:42,617 --> 00:20:44,827
ก่อนเธอจะเสี่ยงชีวิตเพื่อครอบครัว

319
00:20:47,163 --> 00:20:48,039
ซอนย่า

320
00:20:49,707 --> 00:20:51,042
"ถ้าฉันพินาศ...

321
00:20:54,754 --> 00:20:55,922
ฉันก็พินาศ"

322
00:21:02,428 --> 00:21:03,721
(รพ.เซนต์โบนาเวนเจอร์)

323
00:21:03,721 --> 00:21:06,224
จากการตรวจบีเอ็นพีและเอคโค่

324
00:21:06,224 --> 00:21:08,893
อาการชักของคุณไม่เกี่ยวข้องกับ
อาการบาดเจ็บที่หัวใจ

325
00:21:09,060 --> 00:21:11,521
เราจะใช้การตรวจคลื่นไฟฟ้าสมอง
ในการประเมิน

326
00:21:11,521 --> 00:21:12,855
งั้นคุณต้องการนําเสนออะไร

327
00:21:12,855 --> 00:21:15,108
ผู้บริหารรพ.ไม่ได้รับผิดชอบการตรวจอีอีจี

328
00:21:18,653 --> 00:21:22,448
การริเริ่มวิศวกรรมระดับโลกของคุณ
ทําให้ผมประทับใจมาก

329
00:21:22,448 --> 00:21:24,742
ผมคิดว่าเราสามารถนํามันมาใช้กับการแพทย์ได้

330
00:21:24,742 --> 00:21:28,329
ฝึกอบรมหมอจากโลกที่กําลังพัฒนา
ให้ดูแลคนในประเทศของพวกเขา

331
00:21:28,329 --> 00:21:30,665
ทําไมต้องทําแบบนั้นที่เซนต์บอนส์ล่ะ

332
00:21:30,665 --> 00:21:34,669
เราลงมือทําจริง แพทย์ประจําบ้านของเรา
ไม่เพียงแค่ผ่าตัดด้วยการส่องกล้องธรรมดา

333
00:21:34,669 --> 00:21:38,506
พวกเขาทําการรักษาอย่างซับซ้อน
ภายใต้การชี้แนะจากอาจารย์หมอ

334
00:21:38,506 --> 00:21:40,550
คลี่คลายประเด็นทางจริยธรรมที่ยุ่งเหยิง

335
00:21:40,550 --> 00:21:43,428
และเรียนรู้วิธีการดูแลผู้ป่วยชั้นเยี่ยม

336
00:21:43,428 --> 00:21:47,640
ถ้าเราสามารถสนับสนุนแพทย์ประจําบ้าน
จากโลกที่กําลังพัฒนาได้มากขึ้น

337
00:21:47,807 --> 00:21:50,435
เราจะส่งพวกเขากลับบ้านไปพร้อมรับใช้ชุมชน

338
00:21:50,435 --> 00:21:52,645
แต่จาเร็ด คนที่ผมฝากชีวิตเอาไว้

339
00:21:52,645 --> 00:21:56,107
ไม่ดีพอที่จะเป็นหนึ่งในแพทย์ประจําบ้านพวกนั้น
คุณไล่เขาออก

340
00:21:57,567 --> 00:21:59,777
คุณมองเห็นบางอย่างในตัวเขาที่ผมพลาดไป

341
00:21:59,777 --> 00:22:02,613
แต่ตอนนี้ผมเห็นมันแล้ว ผมให้สิทธิ์เขาอย่างเต็มที่

342
00:22:02,613 --> 00:22:06,242
คําตอบการเมืองมาก
คุณคิดว่าไง เขาจะได้เงินของผมไหม

343
00:22:08,244 --> 00:22:10,496
ผมได้เรียนรู้อะไรหลายๆ อย่างที่เซนต์บอนส์

344
00:22:10,496 --> 00:22:12,832
อย่างที่คุณได้สัมผัส พวกเขาดูแลผู้ป่วยอย่างดี

345
00:22:12,957 --> 00:22:15,001
โชคร้ายที่อาหารไม่ดีพอ

346
00:22:15,001 --> 00:22:20,840
ส่งข้อความไปหาดาเลีย
บอกให้เธอเอาขนมปังหมูจากแยงก์ซิงมาให้ที

347
00:22:21,257 --> 00:22:22,508
ดาเลียไปในเมืองเหรอครับ

348
00:22:22,508 --> 00:22:23,885
เธอไปเจอเพื่อน

349
00:22:23,885 --> 00:22:25,053
คุณโอเคกับมันเหรอ

350
00:22:25,219 --> 00:22:26,512
ทําไมจะไม่ล่ะ

351
00:22:27,305 --> 00:22:28,306
เปล่าครับ

352
00:22:29,098 --> 00:22:31,642
เอาละ มาเริ่มกันเลย

353
00:22:31,768 --> 00:22:33,311
หลับตาและผ่อนคลาย

354
00:22:35,313 --> 00:22:37,982
แล็บยืนยันว่าซอนย่ามีภาวะถุงน้ําคร่ําอักเสบ

355
00:22:38,441 --> 00:22:40,026
เราควรเพิ่มเจนตามัยซิน

356
00:22:40,026 --> 00:22:41,778
มันจะทําให้ไตของทารกเสียหาย

357
00:22:41,778 --> 00:22:43,946
มันเป็นวิธีเดียวของเราที่จะยื้อชีวิตซอนย่า

358
00:22:43,946 --> 00:22:47,492
ซื้อเวลาให้เราเกลี้ยกล่อมให้เธอยุติการตั้งครรภ์
เธอกําลังฆ่าตัวตาย

359
00:22:47,492 --> 00:22:50,661
การเสี่ยงชีวิตเพื่อลูกถือเป็นเรื่องน่าชื่นชม

360
00:22:50,661 --> 00:22:55,083
ไม่ ถ้าต้องตายไปด้วยกันทั้งคู่
เพราะความหวังลมๆ แล้งๆ ที่คุณให้กับเธอ

361
00:22:55,416 --> 00:22:56,834
ฉันตอบคําถามของเธอ

362
00:22:56,834 --> 00:22:58,086
คุณอนุญาตให้เธอทําแบบนั้น

363
00:22:58,086 --> 00:23:00,713
อย่างน้อยเราก็ควรพยายามอยู่กับความจริง

364
00:23:00,713 --> 00:23:03,716
เป็นไปไม่ได้หรอก โดยเฉพาะในเรื่องนี้

365
00:23:03,716 --> 00:23:06,135
ฉันรู้ว่าซอนย่าต้องเผชิญกับความเจ็บปวดแบบไหน

366
00:23:06,135 --> 00:23:07,178
ฉันก็เหมือนกัน

367
00:23:14,143 --> 00:23:19,482
ตอนอยู่โรงเรียนแพทย์ ฉันคุมกําเนิดแต่ก็ยังตั้งท้อง

368
00:23:22,360 --> 00:23:23,861
ฉันยังไม่พร้อมจะมีลูก

369
00:23:25,154 --> 00:23:26,447
ฉันกลัว

370
00:23:27,615 --> 00:23:28,574
และเศร้า

371
00:23:30,493 --> 00:23:31,702
และโล่งใจ

372
00:23:32,495 --> 00:23:34,705
มันเป็นหัตถการที่ฉันผ่านมาหลายปีแล้ว

373
00:23:34,705 --> 00:23:36,499
และตอนนี้ฉันโอเคกับมัน

374
00:23:37,041 --> 00:23:37,959
ผู้หญิงส่วนใหญ่ก็ด้วย

375
00:23:39,377 --> 00:23:41,170
เพราะว่ามันคือสิ่งที่พวกเธอเลือก

376
00:23:41,170 --> 00:23:45,258
สิ่งที่คุณต้องเลือก และฉันก็ด้วย
ให้ซอนย่าได้เลือกเอง

377
00:23:45,258 --> 00:23:47,969
เราไม่มีหน้าที่ช่วยให้คนไข้เลือกที่จะตาย

378
00:23:52,056 --> 00:23:53,391
ปอดของเธอกําลังล้มเหลว

379
00:24:02,358 --> 00:24:04,986
ความเข้มข้นออกซิเจนต่ําลง ไข้สูงขึ้น

380
00:24:05,319 --> 00:24:06,487
รถเข็นใส่ท่อช่วยหายใจ

381
00:24:06,487 --> 00:24:08,322
ให้โปรโพฟอลและโรคิวโรเนียม

382
00:24:08,698 --> 00:24:10,908
เราต้องทําให้คุณสงบลงเพื่อจะใส่ท่อช่วยหายใจ

383
00:24:10,908 --> 00:24:13,536
มันจะช่วยให้คุณหายใจได้ แต่ทางเดียวที่จะ...

384
00:24:14,370 --> 00:24:15,496
คุณฆ่าเธอไม่ได้

385
00:24:16,122 --> 00:24:17,707
ชีวิตของเอสเธอร์สําคัญกว่าฉัน

386
00:24:17,707 --> 00:24:19,750
- ซอนย่า ได้โปรด
- สัญญากับฉัน

387
00:24:20,751 --> 00:24:22,587
- ผมทําไม่ได้
- สัญญากับฉัน

388
00:24:31,971 --> 00:24:32,847
แอนโทนี่

389
00:24:38,519 --> 00:24:39,395
ผม...

390
00:24:40,104 --> 00:24:41,397
ผมสัญญา

391
00:24:44,692 --> 00:24:45,776
ฉันรักคุณ

392
00:24:57,622 --> 00:25:00,708
ดูการทํางานในกลีบสมองส่วนหน้าด้านซ้าย
จากอีอีจีของโรแลนด์สิ

393
00:25:00,708 --> 00:25:02,168
สัญญาณระหว่างชัก

394
00:25:02,293 --> 00:25:04,921
น้อยมาก น่าจะเป็นเรื่องบังเอิญ

395
00:25:06,005 --> 00:25:08,799
โรแลนด์เป็นคนเห็นแก่ตัวและขี้หวง

396
00:25:09,008 --> 00:25:11,385
เขาเกลียดเวลาที่คนอื่นสนุกกันโดยไม่มีเขา

397
00:25:11,385 --> 00:25:14,597
แต่วันนี้เขาโอเคกับการที่ดาเลียไปเที่ยวกับเพื่อน

398
00:25:15,514 --> 00:25:17,767
การไม่เห็นแก่ตัวเป็นอาการ

399
00:25:17,767 --> 00:25:19,727
บาดแผลเขาอาจติดเชื้อหรือเปล่า

400
00:25:19,727 --> 00:25:22,355
ไข้สมองอักเสบจากแบคทีเรียจากกรงเล็บหรือฟัน

401
00:25:22,355 --> 00:25:24,065
อาจเป็นภาวะบวมน้ําอ่อนๆ

402
00:25:24,065 --> 00:25:26,234
พฤติกรรมที่เปลี่ยนแปลงและสัญญาณระหว่างชัก

403
00:25:26,234 --> 00:25:27,818
น่าจะติดเชื้อพยาธิตัวตืด

404
00:25:27,818 --> 00:25:30,529
- ถุงพยาธิตัวตืด...
- และตัวอ่อนในสมอง

405
00:25:32,031 --> 00:25:36,410
พยาธิตัวตืดจะใช้เวลาหลายสัปดาห์
ในการสร้างถุงและตัวอ่อนในสมองของเขา

406
00:25:36,410 --> 00:25:38,329
เขาถูกโจมตีเมื่อสองวันก่อน

407
00:25:41,791 --> 00:25:45,211
โรแลนด์ไปเที่ยว "ซาฟารีในท้องถิ่น"
ครั้งสุดท้ายเมื่อสองเดือนก่อน

408
00:25:45,211 --> 00:25:47,630
เขาตกลงไปในกองอึเสือกองยักษ์

409
00:25:48,589 --> 00:25:50,508
เราเอาถุงและตัวอ่อนออก

410
00:25:50,508 --> 00:25:53,386
โดยใช้การกําหนดตําแหน่ง
และฉีดของเหลวเข้าไปได้

411
00:25:53,678 --> 00:25:54,595
เจ๋ง

412
00:25:58,641 --> 00:25:59,892
คุณไม่ได้ล้มเหลว

413
00:26:05,940 --> 00:26:06,857
เอาจริงเหรอ

414
00:26:07,066 --> 00:26:08,317
เดาสี่ครั้งเนี่ยนะ

415
00:26:08,693 --> 00:26:09,652
สองครั้งฉันก็ถูกแล้ว

416
00:26:12,530 --> 00:26:13,572
คุณเป็นอะไร

417
00:26:14,907 --> 00:26:16,033
เสียคนไข้ไปเหรอ

418
00:26:18,452 --> 00:26:19,787
ผมอาจช่วยได้คนนึงต่างหาก

419
00:26:22,540 --> 00:26:23,416
โจ

420
00:26:24,208 --> 00:26:25,334
โจของมีอาเหรอ

421
00:26:26,544 --> 00:26:28,379
ผมกําลังรอผลตรวจชิ้นเนื้อของเขา

422
00:26:29,922 --> 00:26:31,632
พวกเขาขอให้ผมให้อภัยเขา

423
00:26:32,925 --> 00:26:33,843
คุณตอบไปว่ายังไง

424
00:26:34,552 --> 00:26:35,928
ผมปฏิเสธ

425
00:26:37,972 --> 00:26:39,140
เป็นคุณก็คงทําแบบนั้น

426
00:26:39,807 --> 00:26:40,725
ก็อาจจะ

427
00:26:42,601 --> 00:26:44,562
ฉันสามารถปล่อยวางได้

428
00:26:44,562 --> 00:26:45,980
ผมปล่อยวางได้

429
00:26:47,189 --> 00:26:49,191
ฉันให้ความสําคัญกับอาชีพหนึ่งวัน

430
00:26:49,191 --> 00:26:51,694
ซึ่งคุณมองว่าเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้

431
00:26:51,694 --> 00:26:53,863
ต่อให้ฉันจะเปลี่ยนใจแล้ว

432
00:26:56,032 --> 00:26:58,409
คุณจะใช้เวลานานแค่ไหนในการให้อภัยมีอา

433
00:26:59,368 --> 00:27:00,244
ดร.พาร์ค

434
00:27:03,706 --> 00:27:04,999
ผลของคุณมาถึงแล้ว

435
00:27:13,132 --> 00:27:17,219
ทางนี้ พวก ระวังหน่อย
พวกคุณกําลังถือประวัติศาสตร์อยู่

436
00:27:20,848 --> 00:27:22,808
มีบันไดสองสามขั้น ระวังด้วย

437
00:27:22,933 --> 00:27:24,852
ขอบคุณนะพวก ประตูแรกทางขวามือ

438
00:27:25,478 --> 00:27:26,520
ที่นั่งสนามกีฬาเหรอ

439
00:27:26,520 --> 00:27:31,067
ของแท้ จากสนามกีฬาแคนเดิลสติกพาร์ค
ได้มาจากนายหน้า

440
00:27:31,067 --> 00:27:32,860
- เจ๋งสุดๆ
- ใช่ไหมล่ะ

441
00:27:32,860 --> 00:27:35,237
- ขอบคุณสําหรับแรงบันดาลใจ
- ด้วยความยินดีค่ะ

442
00:27:36,614 --> 00:27:39,033
ต่อไปถึงตาคุณแล้ว ไปเอาเสื้อคลุมมา

443
00:27:42,828 --> 00:27:46,874
คุณมีมะเร็งเนื้อเยื่อในกระเพาะอาหาร
และรอยเล็กๆ ที่ตับ

444
00:27:46,874 --> 00:27:48,292
เราเอาทั้งคู่ออกได้

445
00:27:49,168 --> 00:27:50,503
คุณจะปลอดจากมะเร็ง

446
00:27:56,133 --> 00:27:57,343
เหลือเชื่อไปเลย

447
00:27:58,344 --> 00:27:59,261
ขอบคุณครับ

448
00:28:00,805 --> 00:28:01,889
คุณเข้าใจใช่ไหม

449
00:28:02,848 --> 00:28:04,058
คุณจะไม่ตาย

450
00:28:05,309 --> 00:28:06,143
ใช่

451
00:28:07,645 --> 00:28:09,021
ยอดเยี่ยมไปเลย

452
00:28:11,357 --> 00:28:12,566
ผมซาบซึ้งมาก

453
00:28:14,610 --> 00:28:16,821
- แต่...
- นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณมาที่นี่

454
00:28:36,507 --> 00:28:40,719
อวัยวะภายในหลายระบบของซอนย่า
อาจล้มเหลวภายใน 48 ชั่วโมงข้างหน้า

455
00:28:41,178 --> 00:28:44,056
เมื่อมันเกิดขึ้น เอสเธอร์จะไม่รอด

456
00:28:46,100 --> 00:28:50,187
แต่ถ้าเรายุติการตั้งครรภ์ตอนนี้ ซอนย่าจะรอด

457
00:28:51,564 --> 00:28:53,816
คุณช่วยชีวิตภรรยาคุณได้

458
00:28:55,443 --> 00:28:56,694
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

459
00:29:10,708 --> 00:29:11,625
เขาบอกว่า...

460
00:29:13,461 --> 00:29:14,628
เขาบอกว่าเขาทําไม่ได้

461
00:29:16,505 --> 00:29:18,424
เขาต้องรักษาสัญญาของเขา

462
00:29:23,929 --> 00:29:25,181
ฉันรู้ว่าต้องทํายังไง

463
00:29:38,277 --> 00:29:39,153
โทษที พวก

464
00:29:39,612 --> 00:29:40,446
เข้ามาเลย

465
00:29:53,876 --> 00:29:54,752
โอเคไหม

466
00:30:05,763 --> 00:30:08,015
หนอนวางไข่ในกะโหลกของผม

467
00:30:08,015 --> 00:30:09,099
ตัวอ่อนครับ

468
00:30:10,601 --> 00:30:12,853
คุณพูดถูก เมอร์ฟี่เก่งที่สุด

469
00:30:14,688 --> 00:30:17,775
คุณคิดยังไงกับเงินร้อยล้านดอลลาร์

470
00:30:22,321 --> 00:30:25,783
ผมคิดว่าคุณมีน้ําใจมากครับ

471
00:30:26,617 --> 00:30:27,952
คุณรับมันไว้ไม่ได้นะ

472
00:30:29,620 --> 00:30:32,873
ในทางการแพทย์ ตัวอ่อนทําให้คุณไม่สมควร

473
00:30:32,873 --> 00:30:34,291
ตัดสินใจครั้งสําคัญอะไรทั้งนั้น

474
00:30:34,875 --> 00:30:38,462
อาทิตย์ที่แล้วผมปิดดีลครั้งใหญ่
โดยมีหนอนเป็นที่ปรึกษา

475
00:30:38,462 --> 00:30:39,838
ผมรู้สึกว่าผมทําได้

476
00:30:39,838 --> 00:30:43,759
ผมยินดีรับเงินของคุณหลังการผ่าตัดครับ

477
00:30:55,354 --> 00:30:57,106
ซอนย่า ไม่เป็นไรนะ

478
00:30:57,606 --> 00:30:59,233
ฉันปิดการระงับประสาทของคุณ

479
00:31:01,068 --> 00:31:02,403
ฉันมีเรื่องต้องคุยกับคุณ

480
00:31:03,028 --> 00:31:06,115
ฉันจะปล่อยมือคุณ แต่คุณดึงท่อออกมาไม่ได้

481
00:31:21,005 --> 00:31:23,132
ตอนอายุ 18

482
00:31:24,341 --> 00:31:25,634
ฉันทําแท้ง

483
00:31:28,470 --> 00:31:32,266
เด็กนั่นคงจะอายุ 11 ขวบแล้ว

484
00:31:32,933 --> 00:31:34,602
เพิ่งเข้าชั้นมัธยมต้น

485
00:31:36,437 --> 00:31:39,023
ทุกครั้งที่ฉันเห็นเด็กอายุเท่านั้น

486
00:31:39,898 --> 00:31:42,484
ฉันจะคิดว่าเขาจะโตมาเป็นคนยังไง

487
00:31:43,277 --> 00:31:45,696
หรือฉันจะเป็นแม่แบบไหน

488
00:31:48,616 --> 00:31:50,784
ฉันเชื่อว่าพระเจ้าให้อภัยฉัน

489
00:31:52,036 --> 00:31:53,662
นั่นเป็นสิ่งที่ท่านทํา

490
00:31:55,914 --> 00:31:58,959
และฉันเชื่อว่าพระเจ้าเลือกคุณจากความเป็นแม่

491
00:32:01,295 --> 00:32:02,671
คุณแข็งแกร่งมาก

492
00:32:04,048 --> 00:32:05,841
กล้าหาญเหลือเกิน

493
00:32:06,342 --> 00:32:09,053
และมีความรักที่ลึกซึ้ง

494
00:32:16,018 --> 00:32:22,316
แต่เอสเธอร์ของคุณเติบโตไม่มากพอ
ที่จะมีชีวิตอยู่รอดนอกมดลูก

495
00:32:23,776 --> 00:32:26,028
การติดเชื้อจะฆ่าคุณทั้งคู่

496
00:32:29,448 --> 00:32:33,535
ฉันบอกคุณว่าถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะพยายามเก็บเด็กไว้

497
00:32:36,872 --> 00:32:38,457
ฉันภาวนาให้เกิดปาฏิหาริย์

498
00:32:40,918 --> 00:32:43,170
ฉันไม่รู้ว่าทําไมวันนี้มันถึงไม่เกิดขึ้น

499
00:32:47,466 --> 00:32:48,634
ทางเดียว...

500
00:32:49,134 --> 00:32:52,346
ที่คุณจะเป็นแม่ที่พระเจ้าต้องการให้คุณเป็น

501
00:32:55,849 --> 00:32:57,434
คือการปล่อยเอสเธอร์ไป

502
00:33:12,616 --> 00:33:14,535
เซ็นแบบฟอร์มยินยอมนี้ด้วยค่ะ

503
00:33:50,988 --> 00:33:53,907
(คุณจะเป็นคนทํามันไหม)

504
00:34:06,879 --> 00:34:07,796
ค่ะ

505
00:34:20,809 --> 00:34:21,727
คีมปากเป็ด

506
00:34:43,999 --> 00:34:46,668
หากวิญญาณของลูกยังไม่ออกจากร่าง

507
00:34:49,171 --> 00:34:50,756
พ่อขอล้างบาปให้ลูก เอสเธอร์

508
00:35:05,562 --> 00:35:08,649
ปากมดลูกขยายพอแล้ว

509
00:35:21,203 --> 00:35:22,746
ในนามของพระบิดา

510
00:35:23,956 --> 00:35:25,040
พระบุตร

511
00:35:27,709 --> 00:35:29,086
และพระจิต

512
00:35:33,382 --> 00:35:34,216
อาเมน

513
00:35:37,928 --> 00:35:38,762
อาเมน

514
00:35:39,388 --> 00:35:40,597
- อาเมน
- อาเมน

515
00:36:07,875 --> 00:36:10,961
ขอบชิ้นเนื้อสะอาด เราเอาเนื้องอกออกได้หมด

516
00:36:11,503 --> 00:36:13,589
ไม่มีการแพร่กระจายเพิ่มเติม

517
00:36:14,131 --> 00:36:15,799
อาการของคุณดีมาก

518
00:36:17,843 --> 00:36:18,760
ขอบคุณ

519
00:36:30,439 --> 00:36:31,607
ผมให้อภัยคุณ

520
00:36:44,119 --> 00:36:45,037
ขอบคุณ

521
00:36:54,588 --> 00:36:56,882
กําลังเอาถุง...

522
00:36:58,759 --> 00:36:59,843
และตัวอ่อนออกมา

523
00:36:59,843 --> 00:37:01,386
ยอดเยี่ยม

524
00:37:02,804 --> 00:37:05,140
- และผมอาจจะอ้วก
- มาปิดมันกันเถอะ

525
00:37:06,850 --> 00:37:09,019
ให้ดร.คาลูเย็บได้ไหมครับ

526
00:37:10,938 --> 00:37:11,772
เชิญเลย

527
00:37:16,193 --> 00:37:17,194
นิวโรลอน 4-0

528
00:37:20,197 --> 00:37:22,199
คุณบอกว่าคิดถึงการเป็นศัลยแพทย์

529
00:37:22,824 --> 00:37:27,162
ถ้าคุณจบแพทย์ประจําบ้านที่นี่
คุณอาจได้ทํามากกว่าแค่เย็บปิดแผล

530
00:37:28,288 --> 00:37:32,626
ผมไม่แน่ใจว่าเขาอยากย้ายจาก
ร้านอาหารห้าดาวมาตู้กดของรพ.หรือเปล่า

531
00:37:33,001 --> 00:37:38,298
จริงๆ แล้ว มีคนช่วยให้ผมตระหนักได้ว่า
ผมอยากได้รับโอกาสครั้งที่สองที่นี่

532
00:37:47,099 --> 00:37:51,728
หัวหน้าแผนกศัลยกรรมเป็นผู้รับผิดชอบ
ในการตัดสินใจจ้างงานในแผนกของเธอ

533
00:37:54,398 --> 00:37:56,108
ผมเรียนรู้หลายอย่างเกี่ยวกับตัวเอง

534
00:37:56,858 --> 00:38:00,612
วิธีการสื่อสารที่ดีขึ้น
การจัดการบุคลิกภาพที่ท้าทาย

535
00:38:01,947 --> 00:38:04,116
ฉันได้ยินมาว่าโรแลนด์เป็นคนที่ดูแลยาก

536
00:38:04,741 --> 00:38:07,202
เขาทําให้ผมพร้อมรับคนไข้และอาจารย์หมอโหดๆ

537
00:38:09,371 --> 00:38:11,373
ทักษะการผ่าตัดของผมยังดีอยู่

538
00:38:11,373 --> 00:38:13,208
แอนดรูวส์อนุญาตให้ผมเย็บแผลโรแลนด์

539
00:38:13,959 --> 00:38:15,043
ฉันประทับใจนะ

540
00:38:16,003 --> 00:38:19,297
เมอร์ฟี่อยากให้คุณมาร่วมทีมเขาจริงๆ
ซึ่งนั่นมีน้ําหนักมาก

541
00:38:20,632 --> 00:38:23,343
แต่ฉันไม่มีตําแหน่งว่างสําหรับแพทย์ประจําบ้านปีสาม

542
00:38:26,847 --> 00:38:27,764
ผมเข้าใจ

543
00:38:31,852 --> 00:38:34,312
แต่ตําแหน่งสําหรับปีหนึ่งยังว่างอยู่

544
00:38:57,794 --> 00:38:59,129
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ...

545
00:39:00,088 --> 00:39:01,214
สําหรับการสูญเสียของคุณ

546
00:39:15,604 --> 00:39:18,815
(เอสเธอร์)

547
00:39:22,277 --> 00:39:24,488
เอสเธอร์จะอยู่กับผมตลอดไป

548
00:39:28,909 --> 00:39:30,327
สักวันหนึ่ง

549
00:39:31,495 --> 00:39:34,831
เราอาจได้เล่าเรื่องเธอให้พี่น้องของเธอฟัง

550
00:39:54,351 --> 00:39:57,104
รถคันนี้เพอร์เฟกต์สําหรับพีนัท

551
00:39:57,104 --> 00:39:58,855
และมันเจ๋งมากด้วย

552
00:40:00,690 --> 00:40:03,068
ไปขับจรวดลํานี้เล่นกันเถอะ

553
00:40:21,962 --> 00:40:23,088
ดร.แอนดรูวส์

554
00:40:25,298 --> 00:40:26,383
นี่คือเช็คของคุณ

555
00:40:27,676 --> 00:40:31,138
และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณแย่งตัวลูกจ้างของผม

556
00:40:45,569 --> 00:40:48,530
นี่มันดีมากเลย โดยเฉพาะหลังจากวันแบบนี้

557
00:40:51,241 --> 00:40:52,450
แด่ความแตกต่างของเรา

558
00:40:57,664 --> 00:40:58,748
ขอตัวนะคะ

559
00:40:58,748 --> 00:41:01,251
ได้เวลาไปบริหาร
เสรีภาพในการสืบพันธุ์ของฉันแล้ว

560
00:41:01,668 --> 00:41:03,503
ฉันกําลังทําไอวีเอฟรอบสาม

561
00:41:03,503 --> 00:41:04,629
คุณจะแทงท้องตัวเอง

562
00:41:04,629 --> 00:41:07,007
คนเดียวในห้องน้ําโรงพยาบาลเหรอ

563
00:41:09,176 --> 00:41:10,051
เอามาสิ

564
00:41:11,845 --> 00:41:12,846
ฉันเป็นหมอนะ

565
00:41:15,932 --> 00:41:16,850
เชิญค่ะ

566
00:41:22,856 --> 00:41:25,150
แด่การกลับมารวมตัวของเพื่อนเก่า

567
00:41:28,737 --> 00:41:33,742
และม็อกเทลสําหรับแม่กับโรสแมรี่สด

568
00:41:33,742 --> 00:41:36,995
น่าอร่อยจัง ดีใจที่ได้คาลูขี้โอ่กลับมานะ

569
00:41:38,330 --> 00:41:39,372
แด่จาเร็ด

570
00:41:40,916 --> 00:41:45,503
ที่กําลังเติมเต็มศักยภาพของเขา
ในฐานะแพทย์ประจําบ้านปีหนึ่ง

571
00:41:54,054 --> 00:41:55,347
คงเป็นกลาสซี่

572
00:41:59,976 --> 00:42:02,145
- คุณคือหมอชอน เมอร์ฟี่ใช่ไหม
- ครับ

573
00:42:02,145 --> 00:42:05,482
ผมเป็นอาจารย์ศัลยแพทย์
ที่โรงพยาบาลเซนต์โบนาเวนเจอร์ครับ

574
00:42:07,317 --> 00:42:08,735
นี่หมายศาลของคุณ

575
00:42:10,028 --> 00:42:11,655
คุณถูกฟ้องข้อหาประพฤติผิดต่อหน้าที่

576
00:42:20,455 --> 00:42:22,666
ไม่ใช่ดร.กลาสแมน

577
00:42:28,380 --> 00:42:30,382
คําบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง