Ayuh.
KESELESAAN NALURI
Jangan tengok.
Pankek. Bayi ini lapar.
Awak pakai seluar jean hamil yang saya belikan.
Baguslah awak suka.
Awak hamil 28 minggu.
Berat awak naik 9.8 kilogram dan bayi kita semakin ke bawah.
Nasib baik ada pankek.
- Perlu beli van mini. - Tak payah.
Kereta kita tak selamat untuk bayi.
Shaun, saya baru pakai seluar jean hamil,
bukan masa sesuai cakap tentang kereta untuk bayi.
Bila lagi masa yang sesuai?
Sedapnya. Awak guna susu mentega?
Yogurt Greek.
Saya akan e-mel senarai itu.
Kita bincang nanti.
HAMIL TAK HAMIL
Sonja Baylor?
Siapa Kod Emas? Taylor Swift? Dia patah hati?
Lebih baik. Roland Barnes.
Taikun teknologi?
- Diserang harimau. - Di San Jose?
Di pusat haiwan gunung Santa Cruz.
Doktor kata mereka dalam perjalanan.
Hospital San Jose lagi dekat.
- Kenapa dia datang? - Awak.
Dinding dada melecet, tulang patah dan hemopneumothorax.
Dia dah stabil.
Perlu imbas CT.
- Dr. Kalu. - Dr. Andrews.
Seronok jumpa awak.
Helo, Jared.
Jutawan terkenal dan jumpa semula?
Ini berbaloi.
Leo reti main poker?
Us Weekly ada gambar Roland kalah minggu lepas.
Menang Lambonya.
Tiada tanda trauma pada hati atau limpa.
Beyonce buat persembahan untuk hari jadinya?
Itu hebat.
Tiada hematoma intraperitoneal.
Dada pula.
Bagaimana awak beralih daripada residen St. Bon
kepada doktor peribadi untuk orang kelima terkaya di dunia?
Saya di Memorial Denver semasa jumpa Roland,
di kutipan dana ibu bapa saya.
Isterinya pengsan sewaktu jualan lelong. Alahan pala.
Saya beri dia EPI, kalahkan John Legend
untuk percutian hotel bawah air.
Roland terus upah saya.
Kenapa dia perlu doktor peribadi?
Dia selalu diserang haiwan liar?
Skiatika kronik.
Dia banyak berjalan, jadi perlu vaksin. Serta suntikan Botox,
kolesterol, menasihati kawan dan keluarga.
Tak kerja di sini?
Dia dipecat kerana serang orang yang ganggu Claire
lalu dia saman hospital.
- Awaklah orangnya. - Ya.
Saya dengar Andrews tak suka awak.
Saya terkejut dia beri awak masuk.
PENGIMBASAN
Sternum tertekan dan terkehel, manubrium dan tulang patah.
Tak sesuai untuk pencantuman semula standard.
Dia masih buat ini?
Menghiburkan saya.
Saya ada idea.
Sebab itu saya bawa Roland.
Perempuan.
Kami namakannya Esther.
Kami harap dia berani dan tak pentingkan diri macam Ratu Esther.
Wanita berani Bible.
Lelehan pula?
- Okey saja. - Ada lelehan lebihan?
Beberapa hari lepas, saya berjalan dan macam terkencing sikit.
Mungkin itu kesan MilliDox?
Tak. Puan ambil plasebo.
Cecair amniotik puan rendah.
Perlu masuk wad untuk pemeriksaan.
Dia cari awak. Leiomiosarkoma tak boleh bedah
dan melibatkan vaskular utama.
Awak di sini?
Saya akan mati.
Doktor saya kata mereka tak boleh buat apa-apa.
Awak mungkin boleh.
Kita perlu dapatkan imbasan CT dan PET.
Baiklah.
Kami akan bina semula sternum dan
dinding dada dengan tulang derma
dan plat titanium. Pembedahan yang rumit.
Jared kata awak hebat.
Ya, saya memang hebat.
Betul. Saya akan periksa awak setiap masa.
Terima kasih. Saya mahu Jared juga.
Jared doktor saya.
Dr. Kalu akan buat segala keputusan.
Dia di bilik bedah.
Saya akan percepatkan hak bedah awak.
Kamu berdua ada sesuatu.
Saya boleh nampak.
Panjang ceritanya.
Menurut carta, dia dari Phoenix.
Tangan dia pernah patah sewaktu perlawanan tae kwan do.
Jadi, saya anggap dia macam Johnny Lawrence
yang menipu sewaktu perlawanan All Valley.
Banyak kali saya tonton Cobra Kai.
Meniduri isteri saya.
Ya, curang. Bukan dalam perlawanan.
Ini dari enam bulan lalu.
Ini dari hari ini.
Leiomiosarkoma sepatutnya lebih besar.
Mungkin salah diagnosis.
Lepaskan otot pektoral secara medial.
Patut saya letak plat rendah?
Perlu cipta tempat letak untuk penetapan, bukan?
Dia betul.
Naikkan pektoral kanan daripada tulang rusuk.
Saya tahu Unit Jantung SF Jeneral dinamakan ikut nama bos awak.
Dia taja program pertukaran pembedahan dengan Haiti.
Awak nak pasang skru?
Boleh.
Terima kasih.
Panduan gerudi, skru swaulir.
Hebat.
Awak terlalu baik dengan Dr. Kalu walaupun awak pecat dia.
Itu kerana awak nak Roland menderma?
- Tak apa. - Betullah.
Saya dan Dr. Kalu tak berakhir dengan baik.
Awak dah jumpa tempat awak.
Saya percaya kerja kita di sini. Roland Barnes boleh bantu kita.
Saya beritahu Roland ini hospital terbaik.
Apabila dah sihat nanti, saya nak cakap lagi.
Tekanan darah jatuh. Nadi lemah.
Jantung gagal.
Imbasan CT tiada kontusi.
Guna pam belon untuk bantu jantung edar darah.
Lima minit atau dia akan mati.
Tekanan darah stabil.
Degupan jantung baik. Dia akan sihat sepenuhnya,
tapi jangan dekati kucing hutan lagi.
BILIK VIP
Rindunya situasi di bilik bedah.
Kenapa awak berhenti jadi pakar bedah?
Sayang nak lepas peluang bekerja dengan Roland.
Adakah skiatika menarik bagi awak?
Ia macam...
- Saya terus datang. Kasihan Rolly. - Hei.
Kekasih saya, Dalia.
Hai.
Awak...
Saya nampak awak dalam iklan minyak wangi di dalam bas.
Ujian Fern sahkan pecahan pramatang membran.
Gugurkan sebelum terkena jangkitan.
Boleh masuk wad dan guna antibiotik, bukan?
Kehamilan ini boleh berjaya.
Jarang. Bayi ini akan ada
palsi serebrum, isu neurologi,
- cacat minda. - Kita akan cakap,
tapi mereka amat mahu anak.
Mereka dah cuba lima tahun.
Pernah gugur dua kali trimester awal.
Bayi ialah keutamaan dia.
Dia keutamaan kita.
Sonja ialah pesakit kita.
Kita jelaskan pilihan, tapi syor buang kandungan.
Morgan betul.
Jelaskan dengan baik.
Springnya boleh gerakkan kerusi lebih seinci,
ini tambah risiko kecederaan.
Tiada tali pinggang di kerusi,
tiada zon remuk dan perlu pasang sangkar
dan ia takkan sehebat yang dah sedia pasang.
Awak tak suka van mini, tapi ada hatchback
dan SUV yang ada ciri keselamatan.
Saya bukannya benci van mini.
- Habis itu? - Saya suka kereta ini.
Kisah silam saya.
Saya dan abang baiki dan bawa ke pertunjukan di Fillmore.
Perjalanan pertama kita juga. Saya tak nak jual.
Jadi, tak perlu. Selagi awak tak bawa anak kita guna kereta ini.
Guna kereta keluarga.
Ya, betul.
Roland sedar.
Tapi kami masih boleh selamatkan bayi kami?
Perlu duduk sini.
Kami periksa setiap hari, beri antibiotik
dan steroid apabila bayi makin stabil.
Saya cuma nak cakap lagi, puan mungkin akan ada
jangkitan rahim serius yang perlu histerektomi
atau menyebabkan kematian.
Kita perlu gugurkan.
Apa doktor buat...
jika ini bayi doktor?
Buang lebih selamat.
Saya tanya Dr. Allen.
Saya akan berdoa.
Kemudian?
Saya nak tahu langkah doktor.
Saya rasa saya akan cuba selamatkan bayi itu.
Kita perlu berjuang untuk Esther kita.
Kami perlu biopsi sebelum beri apa-apa jawapan.
Okey.
Bila kita akan buat?
Saya beri surat untuk dibawa ke doktor lain.
Saya tak nak jumpa doktor lain.
- Tak nak rawat. - Awak akan rawat.
Awak cekal.
Awak selamatkan rumah tangga.
Tak pernah menyerah kalah.
Saya kagumi kegigihan awak.
Juga bencikannya.
Lihat balik kehidupan saya,
saya tak suka.
Saya sakiti...
ramai orang.
Sebab itu saya datang ke sini.
Untuk minta maaf.
Pam belon intraaorta berfungsi.
Tak perlu yang baru.
Bagus.
Bila boleh keluar?
Tak boleh untuk beberapa hari.
Kami perlu periksa untuk komplikasi selepas pembedahan.
Denyutan jantung naik.
Awak penatkan diri?
Dia penatkan diri.
Saya perlu 1,000 miligram levetiracetam dan 4 miligram lorazepam. Cepat.
Rolly akan okey?
Roland sawan tadi.
Awak patut duduk.
Dalia ada di sana.
Telanjang.
Mereka berasmara.
Dia tak bersama saya,
dia bersama Roland.
Itu cuma lakonan.
Saya pura-pura bercinta supaya isteri Roland tak curiga.
Okey.
Awak rasa seks puncanya?
Rangsangan tingkatkan nadi 38 peratus
dan jika otak kurang oksigen,
sawan akan terjadi, maksudnya
jantung tak pam cukup darah.
Tak rasa terganggu perlu menipu sepanjang masa?
Saya tak suka, tapi kerjanya hebat, jadi...
Kenapa hebat?
Pada hari terakhir saya, awak kata saya akan gembira.
Saya sengsara.
Saya gagal.
Saya jumpa Roland dan dia hargai saya.
Orang yang saya dan dunia kagumi menghargai saya.
Saya suka terbang ke Amsterdam,
makan rijsttafel dengan ratu.
Saya kata awak akan penuhi kebolehan awak.
Sekarang tak?
Tak.
Skiatika.
Terima kasih ingatkan saya teruk.
Nak buat ujian BNP dan gema untuk jantungnya.
Suntik salina untuk lihat submukosa.
- Kenapa awak tetap merawatnya? - Itu tumornya.
Saya jalankan tanggungjawab saya.
Empat sampel.
Bukan sebab awak mahu maafkan dia?
Tarik skop perlahan.
Dia tak layak dimaafkan.
Mari lihat sofa.
Mari kita lihat.
Ada pun orang tahu reka bentuk dalaman kegemaran saya.
Nampak cantik.
- Sangat. - Saya suka. Saya mahu ini.
Tak boleh. Ini baru sofa pertama yang awak duduk.
Okey, duduk di atas sepuluh lagi, tapi beli ini.
Tak. Kalau awak suka, jangan ubah.
Macam kereta saya.
Shaun nak beli van mini.
Awak nak bawa bayi guna '75 Gran Torino?
Tak, tak selamat untuk bayi.
Tapi...
ia...
hebat.
Walaupun saya dah bekerja
dengan pakai sut macam bos,
saya keluar daripada kereta dan saya nampak hebat.
Tak lama lagi saya akan jadi mak 30-an yang guna kereta biasa,
kerusi bayi di belakang dan muntah pada baju.
Mak Maddie suruh saya bawa dua baju
ke mana saja dengan bayi.
Banyak saya belajar.
Macam manalah saya terlalu mahukan bayi ini,
tapi tak suka jadi mak?
Maksud "tak suka"?
Macam...
- Saya tahu. - Okey. Saya faham.
Perasan awak bercampur-baur. Itu lumrah manusia.
Saya nak beli yang ini.
Dia demam teruk, dia sakit.
Denyutan jantung 117. Bayi, 180.
Dua-dua takikardia.
500 miligram asetaminofen dan masukkan ampisilin.
Inilah jangkitan yang kami bimbangkan.
Mustahil bayi puan boleh bertahan
dan puan dalam bahaya.
Kita perlu gugurkannya.
Tapi jantungnya masih berdegup.
Esther hanya boleh hidup di dalam rahim.
Selagi dia di dalam, puan akan semakin sakit.
Maafkan saya.
Saya ada. Kita boleh harunginya.
Kita cuba lagi.
Tak boleh.
Bayi puan perlu sekurang-kurangnya dua minggu untuk stabil.
Kalau tunggu lama, puan boleh mati.
"Jika saya binasa, binasa."
Kata-kata Ratu Esther
sebelum korbankan dirinya.
Sonja...
"Jika saya binasa...
binasalah."
Kalau ikut ujian BNP dan gema,
sawan ini tiada kaitan dengan jantung.
EEG boleh digunakan untuk periksa otak.
Apa maksud doktor?
Presiden hospital tak urus EEG.
Saya kagum dengan Inisiatif Jurutera Global awak.
Mungkin boleh buat untuk perubatan.
Latih doktor dari negara membangun untuk rawat rakyat.
Kenapa doktor rasa St. Bon sesuai?
Ramai kakitangan di sini. Residen kami bukan meronda saja.
Dengan bimbingan doktor, mereka fikirkan rawatan kompleks,
menguraikan dilema etika
dan belajar jaga pesakit dengan baik.
Kalau kami boleh taja residen dari negara membangun,
mereka boleh pulang dengan bersedia.
Tapi Jared yang saya percaya,
tak cukup bagus jadi residen itu. Doktor pecat dia.
Saya terlepas sesuatu.
Saya dah nampak. Saya akan benarkan.
Jawapan yang licik. Doktor fikir dia dapat duit saya?
Banyak saya belajar di St. Bon.
Jagaannya bagus macam sekarang.
Sayangnya, makanan tak.
Mesej Dalia dan suruh dia bawa roti khinzir dari Yank Sing.
Dalia pergi ke kota?
Untuk jumpa kawan.
Awak okey?
Kenapa pula tak?
Tiada apa-apa.
Baiklah, mari mulakan ini.
Tutup mata dan tenang.
Makmal sahkan Sonja hidap korioamnionitis.
Perlu tambah gentamisin.
Buah pinggang bayi rosak.
Ini saja cara selamatkan Sonja.
Pujuk dia gugurkannya. Dia nak bunuh diri.
Korbankan diri untuk anak itu bagus.
Tapi tidak kalau dua-dua mati kerana awak beri harapan palsu.
Saya jawab soalan dia.
Awak izinkan dia.
Kita perlu cuba jadi objektif.
Objektiviti itu mitos, lagi-lagi ini.
Saya tahu sakit yang Sonja rasa.
Saya pun.
Sewaktu saya belajar, saya cegah kehamilan, tapi saya tetap hamil.
Tak sedia nak anak.
Saya takut.
Juga sedih.
Tapi lega.
Saya gugurkan anak itu
dan saya tak rasa bersalah.
Ramai begitu.
Sebab itu pilihan mereka,
pilihan yang kita berdua boleh buat. Biar Sonja pilih sendiri.
Tak boleh bantu pesakit pilih kematian.
Paru-parunya rosak.
Oksigen menurun, demam makin teruk.
Troli intubasi.
Propofol dan rokuronium.
Puan perlu dibius untuk intubasi.
Agar puan boleh bernafas. Tapi cara...
Jangan bunuh dia.
Utamakan Esther dulu.
- Sonja, tolonglah... - Janji.
- Saya tak boleh. - Janji.
Anthony...
Saya...
Saya berjanji.
Saya cinta awak.
Periksa lobus frontal kiri pada EEG Roland.
Tempohnya tinggi.
Kecil, macam sampingan saja.
Roland pentingkan diri dan posesif.
Dia benci kalau orang lain seronok.
Tapi hari ini dia okey saja Dalia jumpa kawan.
Itu dikira simptom juga.
Mungkin ada jangkitan?
Ensefalitis daripada kuku atau gigi?
Boleh jadi ini edema.
Perubahan perlakuan, tempohnya.
Neurosistiserkosis.
- Sista cacing pita... - Larva di otak.
Ambil berminggu-minggu untuk cacing pita bentuk larva dan sista.
Serangan dua hari lalu.
Roland masuk ke hutan lebih kurang dua bulan lalu.
Dia jatuh ke dalam najis harimau...
Sista dan larva boleh buang
guna navigasi stereotaktik dan hidrodiseksi.
Hebat.
Awak tak gagal.
Biar betul?
Empat tekaan?
Saya dua saja.
Awak kenapa?
Pesakit awak mati?
Saya selamatkan dia.
Joe.
Mia punya Joe?
Tunggu keputusan biopsi.
Mereka minta maaf.
Awak kata apa?
Saya tolak.
Awak mungkin sama.
Mungkin.
Saya boleh lupakan.
Saya pun boleh.
Saya utamakan kerja saya
yang awak anggap tak boleh diterima.
Walaupun saya dah ubah fikiran.
Berapa lama baru awak maafkan Mia?
Dr. Park?
Diagnosis dah ada.
Ikut sini. Hati-hati. Kamu sedang angkat kerusi bersejarah.
Ada anak tangga. Hati-hati.
Terima kasih. Pintu kanan.
Kerusi stadium?
Asli, kerusi stadium Taman Candlestick. Beli daripada broker.
- Hebat. - Betul, bukan?
- Terima kasih beri idea. - Baiklah.
Giliran awak pula. Ambil kot awak.
Awak ada tumor stroma di perut dan luka kecil pada hati.
Dua-dua boleh buang.
Awak bebas kanser.
Itu luar biasa.
Terima kasih.
Awak faham?
Awak takkan mati.
Ya.
Ini menakjubkan.
Saya bersyukur.
- Tapi... - Bukan sebab awak ke sini.
Beberapa organ Pn. Sonja akan gagal berfungsi dalam 48 jam.
Apabila itu berlaku, Esther akan mati.
Kalau gugurkan sekarang, Pn. Sonja masih boleh hidup.
Boleh selamatkan nyawa isteri.
Terpulanglah.
Dia kata...
tak boleh.
Dia harus tepati janjinya.
Saya tahu.
Maaf.
Ayuh.
Awak okey?
Cacing bertelur di kepala saya.
Larva.
Awak betul. Murphy memang bagus.
Macam mana kalau seratus juta dolar?
Itu sangat murah hati.
Mana boleh terima.
Awak tak sihat untuk buat keputusan besar
disebabkan larva itu.
Saya buat kontrak dengan En. Cacing sebagai penasihat.
Saya rasa boleh.
Saya boleh terima duit awak selepas pembedahan.
Puan Sonja. Tak apa.
Saya dah matikan sedasi.
Nak berbincang.
Saya lepaskan tangan, tapi jangan tarik tiub.
Semasa saya 18 tahun,
saya gugurkan anak.
Anak itu mungkin dah 11 tahun sekarang.
Baru mula sekolah rendah.
Setiap kali nampak budak sebaya itu,
saya fikir apa yang mereka akan jadi.
Atau mak jenis apa saya akan jadi.
Saya yakin Tuhan ampunkan saya.
Dia Maha Pemaaf.
Saya yakin Tuhan pilih puan jadi ibu.
Puan kuat.
Sangat berani...
penuh dengan sifat kasih sayang.
Tapi Esther tak cukup kuat untuk bertahan di luar rahim.
Jangkitan ini boleh bunuh kalian.
Saya kata kalau saya jadi puan, saya akan selamatkan bayi.
Saya doa untuk keajaiban.
Entah kenapa tak makbul hari ini.
Satu saja cara...
untuk puan jadi ibu yang Tuhan mahu...
ialah lepaskan Esther.
Tandatangan borang ini.
Doktor akan lakukan prosedurnya?
Ya.
Spekulum.
Jika roh masih tak tinggalkan jasadmu,
saya baptiskan Esther.
Serviks dah cukup kembang.
Dengan nama Bapa,
dan Anak,
dan Roh Kudus.
Amin.
- Amin. - Amin.
Tepinya bersih. Boleh keluarkan semua tumor.
Tiada metastasis tambahan.
Prognosis awak bagus.
Terima kasih.
Awak dimaafkan.
Terima kasih.
Keluarkan sista...
dan larva.
Hebat.
- Saya nak muntah. - Tutup jahitan.
Boleh Dr. Kalu tutup jahitan?
Baiklah.
4-0 neurolon.
Awak rindu jadi pakar bedah.
Kalau tamatkan residensi, boleh buat lebih daripada tutup jahitan.
Takkanlah dia nak pergi dari restoran lima bintang ke mesin air.
Seseorang buat saya sedar, saya nak peluang kedua di sini.
Ketua Pembedahan bertanggungjawab untuk pengambilan kerja dalam jabatan.
Banyak saya belajar.
Cara nak berkomunikasi dan uruskan personaliti mencabar.
Saya dengar Roland cerewet.
Bersedia jumpa pesakit dan doktor.
Kemahiran saya masih hebat.
Saya buat jahitan tutup.
Saya kagum.
Murphy nak awak dalam pasukan dia, itu penting.
Saya tak ambil residen tahun ketiga.
Saya faham.
Ada tempat untuk tahun pertama.
Takziah...
untuk puan.
Esther akan selalu dengan kita.
Suatu hari nanti,
mungkin boleh beritahu adik-beradiknya tentang dia.
Kereta ini sesuai untuk anak kita.
Hebat juga.
Mari bawa kereta ini jalan-jalan.
Dr. Andrews?
Ini ceknya.
Inilah yang jadi apabila doktor ambil pekerja saya.
Sedapnya, lagi-lagi pada hari macam ini.
Untuk perbezaan.
Maafkan saya.
Masa untuk suntik.
Ini pusingan ketiga IVF saya.
Suntik sendiri
di perut di tandas hospital?
Mari sini.
Saya doktor.
Ambillah.
Bersatu semula dengan kawan lama.
Koktel mesra ibu dengan rosemary segar.
Sedapnya. Suka betul Kalu dah kembali.
Untuk Jared...
yang akan penuhi potensinya sebagai residen tahun pertama saya.
Ia mungkin Glassy.
- Dr. Shaun Murphy? - Ya.
Saya pakar bedah di Hospital St. Bonaventure.
Ini surat mahkamah.
Doktor disaman.
Itu bukan Dr. Glassman.
Terjemahan sari kata oleh Azrul Rahman