Ayolah.
NALURI KENYAMANAN
Jangan melihat.
Panekuk. Si Kecil tak sabar.
Kau pakai jin hamil yang kubelikan untukmu.
Aku suka kau senang.
Kehamilanmu 28 pekan.
Berat badanmu naik 9,8 kg, bayi kita bergerak makin rendah.
Setidaknya ada panekuk.
- Perlu beli mobil besar. - Tidak perlu.
Mobilmu tak punya fitur keselamatan bayi.
Shaun, aku baru menyerah soal jin hamil,
waktunya tak tepat menyinggung aktivitasku.
Kapan waktu yang tepat?
Ini enak sekali. Pakai susu mentega?
Yogurt yunani?
Kukirim surel soal mobil yang aman.
Kita bahas saat makan siang.
HAMIL TIDAK HAMIL
Sonja Baylor?
Siapa Kode Emas? Taylor Swift? Apa dia patah hati?
Lebih baik. Roland Barnes.
Teknologi hijau?
- Diserang harimau. - Di San Jose?
Suaka fauna pegunungan Santa Cruz
menelepon, mereka menuju ke sini.
RSU San Jose lebih dekat.
- Kenapa kemari? - Karena kau.
Robekan dinding dada, patah tulang rusuk, hemopneumotorak.
Aku menstabilkan dia.
CT sekarang.
- dr. Kalu. - dr. Andrews.
Halo, dr. Murphy.
Halo, Jared.
Miliarder terkenal dan reuni?
Hampir setara Swift.
Apa Leo mahir main poker?
Us Weekly punya foto Roland keluar permainan pekan lalu.
Aku dapat mobil.
Tak ada tanda trauma di hati atau limpa.
Beyonce gelar acara ulang tahunnya?
Luar biasa.
Tak ada hematoma intra-peritoneal.
Tampilkan dada.
Bagaimana seseorang bisa berubah dari penduduk St. Bon
menjadi dokter pribadi untuk orang terkaya kelima di dunia?
Kerja di Denver Memorial saat bertemu Roland,
acara amal orang tuaku.
Istrinya pingsan saat lelang. Alergi pala.
Kuberi epi, bantu kalahkan John Legend
untuk liburan di hotel dalam air.
Dia merekrutku malam itu.
Kenapa dia butuh dokter pribadi?
Apa dia sering diserang hewan buas?
Skiatika kronis.
Dia sering bepergian, jadi ada vaksin. Ditambah suntikan botoks,
periksa kolesterol, saran medis teman dan keluarga.
Kenapa berhenti?
Dipecat karena menyerang staf yang melecehkan Claire,
dia menuntut rumah sakit.
- Rupanya itu kau. - Ya.
Kudengar Andrews membencimu.
Aku heran dia izinkan aku masuk.
PEMINDAIAN
Tulang dada tertekan dan terkilir, manubrium, rusuk patah.
Tak bisa rekonstruksi sternum standar, tulang hancur.
Dia masih lakukan itu?
Selalu menghibur.
Aku punya ide.
Ini alasanku bawa Roland ke sini.
Perempuan.
Kami menamainya Esther.
Kami harap dia berani dan tak egois seperti Ratu Esther.
Wanita jahat di Alkitab.
Bagaimana lendirnya?
- Baik. - Ada cairan yang berlebihan?
Beberapa hari lalu, aku jalan-jalan dan agak seperti mengompol.
Mungkinkah itu dari MilliDox?
Tidak. Sebenarnya itu plasebo.
Cairan ketubanmu sedikit.
Kami harus memeriksa lebih lanjut.
Dia memintamu. Leiomiosarkoma tak bisa dioperasi
dan ada pembuluh darah utama.
Kenapa ke sini?
Aku sekarat.
Kata dokterku, tak ada yang bisa dilakukan.
Kuharap kau bisa.
Mari lakukan pindai CT dan PET.
Baik.
Kami susun kembali tulang dada,
dinding dada dengan tulang donor
dan pelat titanium. Operasi yang rumit.
Kata Jared, kau ahli bedah hebat.
Ya, aku ahli bedah hebat.
Benar. Aku akan awasi perawatanmu secara mendetail.
Kuhargai perhatianmu. Aku ingin Jared juga hadir.
Jared dokterku.
dr. Kalu akan membaca tiap keputusan besar.
Dia harus ikut masuk.
Kupercepat jadwal bedahmu.
Ada sesuatu di antara kalian.
Aku memperhatikan itu.
Ceritanya panjang.
Lihat grafiknya, dia dari Phoenix.
Lengannya patah beberapa tahun lalu di pertandingan Tae Kwon Do.
Menurutku, dia bagai Johnny Lawrence
yang curang di turnamen All Valley.
Aku banyak menonton Cobra Kai.
Dia meniduri istriku.
Dia selingkuh. Bukan curang di turnamen.
Ini dari enam bulan lalu.
Ini hari ini.
Leiomiosarkoma seharusnya lebih besar.
Mungkin salah diagnosis.
Lepaskan otot dada dari perlekatan tengah.
Haruskah aku memasang pelat profil rendah?
Apa kau tak membuat zona pendaratan untuk fiksasi?
Dia benar.
Naikkan dada kanan dari tulang rusuk agar lebih terlihat.
Aku paham Unit Jantung SF General dinamai sesuai nama bosmu.
Dia mensponsori program pertukaran bedah dengan Haiti.
Kau ingin pasang sekrupnya?
Sangat.
Terima kasih, dr. Andrews.
Pemandu bor, sekrup otomatis.
Terasa baik.
Kau sangat sopan kepada dr. Kalu meskipun telah memecatnya.
Apa itu karena kau mau sumbangan dari Roland?
- Tak apa. - Benar.
dr. Kalu dan aku memang tidak akur.
Aku senang kau temukan bidangmu.
Aku percaya pekerjaan kita. Roland Barnes bisa membantu lebih lagi.
Kuberi tahu Roland ini rumah sakit terbaik.
Saat dia pulih, akan kukatakan lagi.
Tekanan darah turun. Curah jantung buruk.
Gagal jantung.
Memar jantung tak terdeteksi CT.
Pompa balon untuk bantu jantung mengedarkan darah.
Selesai dalam lima menit atau dia mati.
Tekanan darah stabil.
Curah jantung membaik. Dia akan pulih sepenuhnya,
tetapi tak boleh mendekati kucing hutan.
Di ruang operasi... Aku merindukan itu.
Lalu kenapa berhenti menjadi dokter bedah?
Bekerja untuk Roland sangat menarik.
Apa linu panggul menarik bagimu?
Karena...
- Aku segera ke sini. Kasihan Rolly. - Hei.
Ini pacarku, Dalia.
Hai.
Kau...
Aku pernah melihatmu di bus, di iklan parfum.
Hasil tesnya ketuban pecah dini.
Harus diaborsi sebelum infeksi.
Coba penanganan pasien hamil dan antibiotik?
Kehamilan PPROM hingga cukup bulan.
Jarang. Jika ada, bayi cenderung
cerebral palsy, kelainan saraf,
- cacat intelektual. - Sampaikan.
Namun, ini anak yang dinanti.
Mereka berusaha lima tahun.
Dua kali keguguran trimester pertama.
Mungkin dia lebih memilih bayinya.
Kita selamatkan dia.
Sonja adalah pasien kita.
Jelaskan ada pilihan, rekomendasikan penghentian.
Morgan benar.
Namun, harus sejelas mungkin.
Pegas membuat kursi bergerak lebih dari tiga senti,
ada risiko cedera tambahan.
Tak ada sabuk pengaman bahu untuk kursi mobil,
tak ada zona goncangan, pasang rangka,
tetapi tetap tidak seandal yang bawaan.
Kau tak suka minivan, aku mencari hatchback
dan SUV dengan fitur keselamatan memadai.
Ini bukan hanya soal tak suka minivan.
- Lalu soal apa? - Aku suka mobilku.
Ini riwayatku.
Saudaraku dan aku merombak dan kendarai ke acara di Fillmore.
Kali pertama kita bepergian. Tak bisa kujual.
Tak perlu dijual, asalkan si Kecil tidak naik mobil itu.
Butuh mobil keluarga.
Ya, benar.
Roland sadar.
Apakah mungkin bisa menyelamatkan bayi kami?
Rawat inap.
Kami pantau tiap hari, beri antibiotik profilaksis
dan steroid saat bayi makin pulih.
Bahkan dengan semua itu, kau mungkin masih mengalami
infeksi rahim serius yang memerlukan histerektomi
atau risiko komplikasi fatal.
Kita harus aborsi.
Apa pilihanmu
jika itu bayimu?
Penghentian paling aman.
Aku bicara ke dr. Allen.
Aku akan... berdoa.
Kemudian?
Aku ingin tahu pendapatmu.
Kurasa aku... akan mencoba menyelamatkan bayi itu.
Kita harus berjuang untuk Esther.
Perlu biopsi sebelum memberikan jawaban pasti.
Baik.
Kapan melakukannya?
Aku akan memberikan rujukan ke dokter lain.
Jika mau dokter lain, sudah kulakukan.
- Aku tak harus merawatmu. - Rawat aku.
Kau pantang menyerah.
Kau berusaha selamatkan pernikahan.
Tak menyerah saat bertarung.
Aku selalu kagum kegigihanmu.
Juga agak membencinya.
Saat merenungkan hidupku,
aku tak suka hidupku.
Aku melukai...
banyak orang.
Itulah alasanku ke sini.
Demi pengampunan.
Pompa balon intra-aorta bekerja.
Tak perlu jantung baru.
Bagus.
Kapan aku bisa pulang?
Bukan beberapa hari ini.
Kami perlu memantaumu untuk komplikasi pascaoperasi.
Detak jantungmu naik.
Kau memaksakan diri?
Dia kerahkan tenaga.
Aku perlu 1.000 mg levetiracetam dan 4 mg lorazepam. Cepat.
Rolly akan baik-baik saja?
Roland kejang.
Kau harus duduk.
Dalia ada di sana.
Telanjang.
Mereka berhubungan seks.
Kami tidak pacaran,
dia pacar Roland.
Itu hanya kedok.
Aku pura-pura jadi pacarnya, agar istri Roland tak curiga.
Baik.
Seks menyebabkan kejang?
Gairah tingkatkan detak jantung hingga 38 persen
dan jika otaknya kurang oksigen,
menyebabkan kejang, artinya
jantung tak cukup memompa darah.
Apa kau tak terganggu harus terus berbohong?
Bukan tugas favorit, tetapi pekerjaan bagus, jadi...
Kenapa begitu?
Di hari terakhirku, kau bilang kelak aku akan bahagia.
Namun, aku sengsara.
Aku merasa gagal.
Lalu aku bertemu Roland, dia melihat sesuatu dalam diriku.
Pria yang sangat kukagumi, dikagumi dunia, dia menghargaiku.
Aku tak keberatan ke Amsterdam
makan rijsttafel dengan Ratu Belanda.
Aku juga katakan potensimu akan terasah.
Sekarang tidak?
Tidak.
Linu panggul.
Terima kasih mengingatkan aku gagal.
Aku mau tes BNP dan ekokardiogram untuk periksa jantung.
Suntik saline untuk ke bidang submukosa.
- Kenapa kau menangani kasus ini? - Itu tumornya.
Dia benar. Aku serius bekerja.
Ambil empat sampel.
Bukan karena kau ingin memaafkannya?
Tarik scope perlahan.
Dia tak pantas dimaafkan.
Mulai dengan sofa.
Mari kita lihat.
Akhirnya, seseorang mengakui kegeniusan desain interiorku.
Tampak bagus.
- Nyaman. - Aku suka ini. Aku beli.
Tidak. Ini hal pertama yang kau duduki.
Akan kucoba kursi lainnya, lalu kubeli yang ini.
Jika kau menyukai sesuatu, pertahankan.
Seperti mobilku.
Shaun ingin beli minivan.
Kau ingin menaruh bayi di Gran Torino '75?
Tidak, itu tidak aman untuk bayi.
Namun...
itu...
keren.
Bahkan saat aku pergi ke pekerjaan super dewasaku,
dengan setelan celana wanitaku,
aku keluar dari mobil itu dan merasa keren.
Nantinya, aku akan menjadi ibu umur 30-an tahun dengan mobil praktis,
kursi bayi di belakang dan meludah di bajuku.
Ibu Maddie kerap mengingatkan bawa dua baju
setiap aku pergi bersama bayi.
Aku belajar cara yang sulit.
Kenapa aku sangat menginginkan bayi ini,
tetapi merasa sangat jijik menjadi seorang ibu?
Jelaskan perasaanmu.
Seperti...
- Aku tahu. - Baik. Penjelasan bagus.
Emosimu campur aduk. Itulah kondisi manusia.
Aku beli yang ini.
Demam naik, dia kesakitan.
Detak jantungnya 117, janin 180.
Keduanya takikardia.
500 miligram asetaminofen dan beri ampisilin.
Inilah infeksi yang kami khawatirkan.
Bayimu kecil kemungkinan untuk bertahan hidup,
nyawamu dalam bahaya.
Kita harus aborsi sekarang.
Namun, jantungnya masih berdetak.
Esther hanya bisa tetap hidup di rahim.
Selama dia ada di sana, kau akan makin sakit.
Aku turut sedih.
Aku di sini. Kita bisa melewati ini.
Kita bisa coba lagi.
Tidak.
Bayimu perlu setidaknya dua pekan lagi untuk bertahan hidup.
Jika menunggu selama itu, kau mungkin mati.
"Jika aku mati, aku akan mati."
Itu kata Ratu Esther
sebelum pertaruhkan nyawa demi keluarga.
Sonja...
"Jika aku mati...
aku akan mati."
RS ST. BONAVENTURE
Menurut tes BNP dan ekokardiogram,
kejangmu tak terkait trauma jantung.
EEG memungkinkan kami menilai otakmu.
Apa proposalmu?
Kepala rumah sakit tak mengawasi EEG.
Aku terkesan dengan Inisiatif Insinyur Global karyamu.
Kita bisa berbuat sama pada medis.
Melatih dokter negara berkembang untuk merawat masyarakat.
Kenapa St. Bon tempat yang tepat?
Kami terjun sendiri. Dokter tak hanya melakukan operasi usus buntu.
Dengan bimbingan dokter kami, mereka menemukan perawatan kompleks,
mengurai dilema etis paling sulit
dan belajar memberikan perawatan pasien yang terbaik.
Jika bisa mensponsori lebih banyak dokter dari negara berkembang,
mereka akan pulang untuk melayani masyarakat.
Jared, yang kupercayakan hidupku,
tak cukup baik untuk jadi salah satunya. Kau memecatnya.
Kau melihat bakatnya, aku tidak.
Kini aku melihatnya. Aku memberinya akses penuh.
Jawaban yang sangat politis. Bagaimana, dia dapat donasi?
Aku belajar banyak di St. Bon.
Kau lihat sendiri, perawatannya terbaik.
Sayangnya, makanannya tidak.
Hubungi Dalia dan minta dia bawakan roti babi dari Yank Sing.
Dalia ke kota?
Bertemu teman.
Kau tak keberatan?
Kenapa aku keberatan?
Tak ada alasan.
Baiklah, mari kita mulai.
Tutup mata dan santai.
Hasil laboratorium, Sonja menderita korioamnionitis.
Tambahkan gentamisin.
Itu merusak ginjal bayi.
Itu satu-satunya cara Sonja selamat.
Beri kami waktu meyakinkannya. Dia ingin bunuh diri.
Mempertaruhkan nyawa untuk anak dianggap mengagumkan.
Tidak jika keduanya akan mati, karena harapan palsu yang kau berikan.
Dia menanyaiku.
Kau memberi izin.
Setidaknya kita harus bersikap objektif.
Objektivitas adalah mitos, terutama hal ini.
Aku tahu derita yang dialami Sonja.
Aku juga.
Saat kuliah, aku sudah KB dan aku tetap hamil.
Belum siap punya anak.
Aku takut.
Sedih.
Juga lega.
Prosedur medis yang kujalani bertahun lalu,
kini aku sudah melupakannya.
Kebanyakan wanita.
Karena itu pilihan mereka,
pilihan yang harus kita buat. Biarkan Sonja memilih.
Tugas kita bukan membantu pasien memilih kematian.
Dia sesak napas.
Kadar oksigennya menurun, demam tinggi.
Ranjang intubasi.
Berikan propofol dan rocuronium.
Kau dibius untuk melakukan intubasi.
Agar kau tetap bernapas. Satu-satunya cara...
Jangan membunuhnya.
Utamakan Esther.
- Sonja, kumohon... - Berjanjilah.
- Aku tak bisa... - Berjanjilah.
Anthony...
Aku...
Aku berjanji.
Aku cinta kau.
Lihat aktivitas di lobus frontal kiri pada EEG Roland.
Lonjakan interiktal.
Jumlahnya kecil, mungkin kebetulan.
Roland egois dan posesif.
Tak suka orang lain bergembira tanpa dia.
Hari ini dia tak keberatan Dalia pergi dengan temannya.
Tidak egois adalah sebuah gejala.
Mungkin lukanya terinfeksi?
Ensefalitis bakteri dari cakar atau gigi?
Mungkin edema tak kentara.
Perubahan sikap, lonjakan interiktal.
Mungkin neurosistiserkosis.
- Kista cacing pita... - Larva di otak.
Cacing pita butuh waktu lama untuk membentuk larva dan kista di otak.
Serangan itu dua hari lalu.
"Safari lokal" terakhir Roland sekitar dua bulan lalu.
Dia jatuh ke kotoran harimau...
Kita bisa angkat kista dan larva
dengan navigasi stereotaktik dan hidrodiseksi.
Luar biasa.
Kau tidak gagal.
Yang benar saja.
Empat tebakan?
Aku hanya dua.
Kau kenapa?
Pasien wafat?
Justru selamat.
Joe.
Joe suami Mia?
Menunggu hasil biopsinya.
Memintaku memaafkannya.
Apa katamu?
Aku menolak.
Kau pun akan begitu.
Mungkin.
Aku mampu melupakan semua.
Aku bisa melupakan semua.
Aku prioritaskan karier sehari,
tetapi menurutmu tak bisa diterima.
Bahkan setelah aku berubah pikiran.
Berapa lama waktumu memaafkan Mia?
dr. Park?
Diagnosismu siap.
Lewat sini. Hati-hati. Kalian membawa barang bersejarah.
Beberapa langkah. Hati-hati.
Terima kasih. Pintu pertama di kanan.
Kursi stadion?
Kursi stadion Candlestick Park asli. Dari seorang makelar.
- Keren sekali. - Benar?
- Terima kasih inspirasinya. - Sama-sama.
Giliranmu. Ambil mantelmu.
Ada tumor stroma di perutmu dan lesi kecil pada hatimu.
Keduanya bisa diangkat.
Kau terbebas kanker.
Itu luar biasa.
Terima kasih.
Kau mengerti?
Kau tidak sekarat.
Ya.
Ini luar biasa.
Aku bersyukur.
- Namun... - Bukan itu alasanmu kemari.
Sonja bisa mengalami kegagalan multiorgan dalam 48 jam ke depan.
Jika itu terjadi, Esther tak akan selamat.
Namun, jika kita aborsi sekarang, Sonja masih bisa selamat.
Kau bisa selamatkan nyawa istrimu.
Terserah kepadamu.
Dia bilang...
tak bisa melakukannya.
Dia harus menepati janjinya.
Akan kutangani.
Maaf.
Lanjutkan.
Kau tak apa?
Cacing bertelur di tengkorakku.
Larva.
Kau benar. Murphy yang terbaik.
Apa pendapatmu untuk seratus juta dolar?
Menurutku, itu sangat murah hati.
Kau tak bisa menerimanya.
Secara medis, kau tak layak ambil keputusan besar
karena adanya larva.
Aku buat kesepakatan besar pekan lalu dengan Pak Worm sebagai konsultan.
Aku cukup kompeten.
Dengan senang hati aku menerima uangmu setelah operasi.
Sonja. Tak apa.
Biusmu kuhentikan.
Aku ingin bicara.
Kulepas tanganmu, tetapi jangan menarik selang.
Ketika umurku 18 tahun,
aku lakukan aborsi.
Anak itu berumur 11 tahun saat ini.
Baru masuk SMP.
Setiap kali kulihat anak seusia itu,
aku memikirkan masa depan mereka.
Atau aku ini ibu seperti apa.
Aku percaya Tuhan mengampuniku.
Itu yang dilakukan-Nya.
Aku pun percaya Tuhan memilihmu menjadi ibu.
Kau sangat kuat.
Sangat berani...
dengan cinta yang dalam.
Namun, Esther tidak cukup berkembang untuk bertahan hidup di luar rahim.
Infeksi akan membunuh kalian.
Kubilang jika aku jadi kau, aku akan coba menyelamatkan bayi itu.
Berdoa untuk keajaiban.
Entah kenapa itu tak terwujud hari ini.
Satu-satunya cara
kau menjadi ibu, Tuhan ingin kau...
merelakan Esther.
Tanda tangani formulir ini.
Maukah kau melakukan prosedurnya?
Ya.
Spekulum.
Jika jiwamu belum meninggalkan tubuhmu,
aku membaptismu, Esther...
Serviks cukup melebar.
Dalam nama Bapa,
Putra,
dan Roh Kudus.
Amin.
- Amin. - Amin.
Semua bersih. Kami berhasil mengangkat semua tumor.
Tak ada metastasis tambahan.
Prognosismu sangat baik.
Terima kasih.
Aku memaafkanmu.
Terima kasih.
Mengangkat kista...
dan larva.
Luar biasa.
- Mungkin kulempar. - Mari kita tutup.
Bisakah dr. Kalu melakukan penutupan?
Silakan.
4-0 neurolon.
Katamu kau rindu jadi dokter bedah.
Jika selesaikan residensi di sini, kau bisa lakukan lebih dari penutupan.
Aku ragu dia mau beralih dari restoran bintang lima ke mesin penjual otomatis RS.
Seseorang membantuku menyadari aku ingin punya kesempatan kedua di sini.
Kepala Bedah bertanggung jawab atas perekrutan di departemennya.
Aku belajar banyak.
Cara berkomunikasi dengan baik, mengelola kepribadian yang menantang.
Kudengar Roland sulit dikendalikan.
Persiapan menangani perkara sulit.
Keahlian bedahku masih tajam.
Andrews izinkan melakukan penutupan Roland.
Aku terkesan.
Murphy ingin kau di timnya dan itu sangat berarti.
Namun, tak ada lowongan residen tahun ketiga.
Aku mengerti.
Namun, ada lowongan tahun pertama.
Aku turut berduka...
atas kehilanganmu.
Agar Esther selalu bersamaku.
Suatu hari nanti,
kita bisa memberi tahu saudaranya tentang dia.
Mobil ini sangat cocok untuk si Kecil.
Juga cukup keren.
Ayo naik mobil keren ini.
dr. Andrews?
Ini cekmu.
Inilah yang terjadi saat kau membajak karyawanku.
Nikmat sekali, terutama setelah hari seperti ini.
Untuk perbedaan.
Permisi.
Saatnya melatih kebebasan reproduksiku.
Aku melakukan IVF putaran ketiga.
Menusuk perutmu
di kamar mandi rumah sakit?
Berikan.
Aku dokter.
Lakukanlah.
Bertemu dengan teman lama.
Mocktail ibu dengan rosemary segar.
Senang Kalu kembali.
Untuk Jared...
memenuhi potensinya sebagai residen tahun pertamaku yang baru.
Itu mungkin Glassy.
- Kau Dokter Shaun Murphy? - Ya.
Aku dokter bedah di rumah sakit St. Bonaventure.
Ada surat panggilan.
Tuntutan malapraktik.
Itu bukan Dokter Glassman.
Terjemahan subtitel oleh Dyah D. Anggarini