拜託
(本能舒適)
別再看著我了
是煎餅,花生很高興
妳穿著我幫妳買的孕婦牛仔褲
很高興這讓你很高興
妳懷孕28週
體重增加21.5磅,寶寶正在往下移
至少還有煎餅
-我們需要買輛小廂型車 -才不需要
條紋番茄沒有嬰兒安全功能
尚恩,我才剛接受孕婦牛仔褲
現在還不適合開始討論“媽媽汽車”
那什麼時候適合?
這個真好吃,你用了酪乳?
希臘優格?
我會把我的兒童安全汽車清單寄給妳
我們可以午餐時討論
(懷孕,未懷孕)
索妮亞貝勒?
金色警報是誰?泰勒絲嗎? 她破碎的心驟停了?
比那更好,是羅蘭巴恩斯
那個環保科技大佬?
-他遭到老虎攻擊 -在聖荷西?
在他位於聖克魯茲山中的動物收容所
禮賓醫生打來說他們正在路上
聖荷西綜合醫院距離更近
-他為什麼來這裡? -因為你
胸壁深度撕裂傷 多處肋骨骨折和血氣胸
我把他穩定下來了
但他得立刻做斷層掃描
-卡魯醫生 -安德魯斯醫生
很高興見到你,墨非醫生
你好,賈里德
著名億萬富翁和一場可愛團聚?
真是“泰”值得了
里歐撲克技術好嗎?
《美國週刊》有羅蘭 上週離開賭場的照片
我贏他一輛藍寶堅尼
沒有肝臟或脾臟受創跡象
碧昂絲為他生日做了一場私人表演?
超精彩的
沒有嚴重腹膜內血腫
移動到胸部
一個聖文德醫院的住院醫師
是怎麼成了 全球第五名富豪的禮賓醫生?
我當時在丹佛紀念館工作 我跟羅蘭是在...
在我父母主辦的籌款活動上認識的
他太太在無聲拍賣會上倒下 是肉荳蔻過敏
我幫她打了腎上腺素 再幫她打敗約翰傳奇
贏了一場水下飯店週末行程
羅蘭那晚就雇用了我
他為什麼需要私人醫生?
他時常被野生動物襲擊嗎?
是慢性坐骨神經痛
他經常旅行,所以得打疫苗 外加打肉毒桿菌
膽固醇藥物 替朋友和家人提供醫療建議
你為什麼離開聖文德?
他因為揍了一名 騷擾克萊兒的主治醫師而被解僱
然後他起訴了醫院
-原來是你 -對
我聽說安德魯斯不太喜歡你
我很驚訝他讓我進來醫院
(掃描中)
胸骨和鎚骨凹陷和脫臼,肋骨骨折
對標準胸骨重建來說太破碎了
他還是老樣子,是嗎?
總是讓我很開心
我有個主意
這就是我帶羅蘭來這裡的原因
是個女孩
我們要叫她以斯帖
我們希望她能像 以斯帖王后一樣勇敢無私
聖經中最厲害的婊子
麥達克斯的藥效如何?
-很好 -有分泌物過多嗎?
幾天前,我散步時感覺有點尿褲子
可能是麥達克斯造成的嗎?
不,其實妳吃的是安慰劑
妳的羊水有點少
我們該安排妳做進一步檢查
他要求讓你看診 是不宜手術的平滑肌肉瘤
還牽扯到了主血管
你為什麼在這裡?
我要死了
我的醫生說他們束手無策
我希望你能救我
我們該做個斷層掃描和正子掃描
好
我們會用移植骨骼和鈦板
完全重建你的胸骨...
跟前胸壁,這是非常複雜的手術
賈里德說你是超厲害的外科醫生
沒錯,我是超厲害的外科醫生
確實如此,我會全程 親自監督你的療程
多謝私人照護 但我要賈里德也參與療程
賈里德是我的私人醫生
每個重大決定都會讓卡魯醫生過目
我要他也進手術室
我會特批你的手術權限
你們之間有事情
我這方面洞察力很強
說來話長
資料說他來自鳳凰城
幾年前在一場跆拳道比賽弄斷了手 那是你擅長的運動
所以我猜他是你的強尼勞倫斯
他在全谷盃錦標賽中作弊
我最近在看《眼鏡蛇道館》
他睡了我老婆
所以是偷吃,不是作弊
這是六個月前的照片
這是今天的照片
平滑肌肉瘤進展應該不只這樣
也許他們診斷錯誤
從內側附著處切開胸肌
我該放輕型鋼板嗎?
不用替固定做出安裝區?
他說得對
抬高肋骨的右胸骨能展示得更清楚
我知道舊金山綜合醫院的心臟科室 是以你老闆命名的
他還贊助了海地外科手術交流計畫
卡魯醫生,你想來裝螺釘嗎?
非常想
謝謝你,安德魯斯博士
鑽孔導孔器,自攻螺釘
感覺很好
雖然當初你解雇了卡魯醫生 但你對他還是很客氣
是因為你想要羅蘭的捐款嗎?
-沒關係 -沒錯
我和卡魯醫生當初是不歡而散
但很高興你找到了自己的強項
我相信我們醫院所做的事 羅蘭巴恩斯能幫助我們做得更多
我告訴羅蘭這是本州最好的醫院
等我們讓他康復後 我會再跟他說一次
血壓在下降,心輸出量很不妙
是心臟衰竭
斷層掃描漏了心臟挫傷
需要氣球幫浦幫助心臟循環更多血液
五分鐘內就要,否則他就死定了
血壓穩定了
心輸出量在改善,他應該能完全康復
但他以後最好遠離叢林大貓
(特等病房)
在手術室...我真的很想念開刀
那你為什麼不當外科醫生了?
為羅蘭工作太有趣,我沒辦法拒絕
你覺得坐骨神經痛有趣?
是更...
-我一聽到消息就趕來,可憐小羅 -嘿
這是我女朋友,達莉亞
你好
妳...
我在公車上看過妳...是香水廣告
羊齒試驗證實是早期破水
我們應該在發生感染前終止懷孕
若讓病患預期管理和用抗生素呢?
早期破水懷孕仍可以進行到足月
但很稀少,即使如此,嬰兒可能有...
腦性麻痺,神經系統異常
-還有智力障礙 -我們會告知父母
但他們非常想要這個孩子
他們努力了五年
已經有兩次早孕流產
她可能會優先考慮救寶寶
但我們該優先考慮救她
索妮亞是我們的病人
我們該解釋選項,但建議終止懷孕
摩根說得對
但選項方面要解釋清楚
座椅彈簧會讓座椅位移超過一吋
這會造成額外受傷風險
座椅沒有過肩式安全帶
沒有防撞緩衝區,妳還得安裝防滾架
但還是比不上內建式可靠
因為妳討厭小廂型車 所以我研究了掀背車
還有具備足夠安全功能的休旅車
重點不只是我討厭小廂型車
-那重點是什麼? -我喜歡這輛車
這是我的歷史
我和我哥修好了它 開它去費爾墨看表演
還有我跟你的第一趟公路旅行 我不能賣掉它
那我們就不賣 只要妳不把花生放進去就行
我們仍然需要一輛家用車
對,沒錯
羅蘭醒了
但還是有可能拯救我們的孩子?
妳必須住在這裡
我們會每天監測妳的狀況 等寶寶快有存活能力後
還要幫妳打預防性抗生素和類固醇
但我們得說清楚 即便如此,妳仍可能發展出
可能需要切除子宮的嚴重子宮感染
或引起致命併發症
我覺得應該終止懷孕
如果這是妳的孩子...
妳會怎麼做
終止懷孕是最安全的
我是問艾倫醫生
我會...為寶寶祈禱
然後呢?
我想知道妳會怎麼做
我想...我會盡力救孩子
我們得為以斯帖努力看看
我們得先做切片檢查 才能給你明確答案
好
那何時進行?
我會把你轉介給另一位醫生
若我想找其他醫生,就不會來找你
-我不必治療你 -但你會的
你不會輕言放棄
你很努力挽救婚姻
從未在任何戰鬥中退出
我一直很佩服你的毅力
也蠻討厭它的
回顧我這輩子
我不喜歡其中景色
我傷害了...
很多人
這就是我來這裡的真正原因
為了祈求寬恕
主動脈內氣球幫浦生效了
你不需要一顆新的心臟
太好了
那我什麼時候可以出院?
至少要好幾天後
我們需要監測你的術後併發症
你的心律加快了
你剛才有出力嗎?
主要是她出力
我需要一千毫克左乙拉西坦 四毫克蘿拉西泮,立刻就要
小羅會沒事嗎?
羅蘭稍早癲癇發作
你應該坐下
達莉亞也在場
沒穿衣服
他們剛才在做愛
我和達莉亞不是一對
她和羅蘭才是情侶
那是演出的一部分
我假裝她和我在一起 這樣羅蘭的妻子就不會起疑
太好了
你認為是做愛引起了癲癇發作?
性慾可能讓心律提高38%
如果他的大腦缺氧
就可能引起癲癇發作,這也代表
他的心臟仍沒有提供充足血液
得固定說謊會讓你感到困擾嗎?
這不是我最喜歡的職責 但這份工作很棒,所以...
為什麼這份工作很棒?
在我離職前一天,你告訴我 總有一天我會很快樂
但是我很痛苦
我覺得自己很失敗
然後我遇到了羅蘭 他在我身上看到一些特質
這位我和全世界都很欽佩的人 他重視我
我不介意坐私人飛機去阿姆斯特丹
與荷蘭女王一起用餐
我也說了你會發揮你的潛力
我沒有這麼做嗎?
沒有
坐骨神經痛
多謝提醒我,我依然是個失敗者
我會他做個B型利鈉蛋白鏈 和超音波檢查以確認心臟狀況
注射生理食鹽水來進入黏膜下層
-你為什麼留下來? -找到腫瘤了
他說得對,我重視我的義務
取四份樣本
不是因為你有一部分想原諒他嗎?
慢慢抽出視鏡
他不值得
先從沙發開始吧
來看看吧
終於有人看出了我的室內設計才華
看起來很好
-超舒服 -我喜歡這個,就它了
才怪,這是你坐的第一張沙發
好吧,我會再試坐十張沙發 然後買這張
不,若你知道自己喜歡某件東西 那就別放棄
就像我的車
尚恩想買一輛小廂型車
妳想把寶寶放在 1975年的經典老爺車裡嗎?
不,那對寶寶不安全
但...
那樣...
很酷
即使我要去做我超級成熟的工作
穿著我的女老闆褲裝
從那輛車裡出來時,我很酷
但很快我就會變成三字頭媽媽 開著一輛實用車款
後面有嬰兒座椅 我的襯衫上還有嬰兒嘔吐物
麥蒂的媽媽以前警告我 每次帶寶寶出門
都要準備兩件上衣
我親自體驗過了才記取教訓
我怎麼會這麼想要這個孩子
卻又對當媽媽那麼反感?
定義一下“反感”
就像...
-我知道 -好吧,說得挺清楚的
妳有矛盾的情緒,歡迎體驗人類難題
我要這個
她發高燒,她很不舒服
心律117,胎心律180
母子都是心搏過速
注射五百毫克乙醯胺酚 開始打安比西林
這就是我們擔心的感染
妳孩子活下來的可能性很小
妳的生命也有危險
我們現在需要終止懷孕
但她的心臟還在跳
以斯帖只能在子宮內存活
但只要她在裡面 妳就會病得越來越重
我很遺憾
我在這裡,我們能度過難關
我們可以再試一次
不行
妳的寶寶至少還需要兩週 才會具備存活能力
如果我們等那麼久,妳可能會死
“若我死了,就是死了”
在她為家人冒生命危險之前
以斯帖王后是這麼說的
索妮亞...
“如果我死了...
就是死了”
(聖文德醫院)
根據B型利鈉蛋白鏈和超音波檢測
你的癲癇發作與心臟外傷無關
腦電圖能讓我們評估你的大腦
你的提案是什麼?
醫院院長不會監督腦電圖
我很佩服你的全球工程師計畫
我認為我們能用醫學做同樣的事
培訓來自發展中國家的醫生 去照顧他們的人民
聖文德醫院有什麼資格這麼說?
我們強調實作,我們的住院醫師 不只是做膽囊和闌尾切除
在主治醫師的指導下 他們能想出複雜的治療方法
解開最棘手的道德難題
並學習如何提供一流的病患照護
如果我們能贊助更多 來自發展中國家的住院醫師
我們就能讓他們回家時 準備好替人們服務
我信任賈里德,命也能交給他
但他顯然不足以成為那些住院醫師 你把他開除了
你在他身上看到了 我之前沒發現的特質
但我現在看到了 我已經給了他完整權限
非常政治的答案,你說呢? 他有賺到我的錢嗎?
我在聖文德醫院學到很多東西
就跟你體驗到的一樣 這裡的照護是一流的
可惜食物不是
傳訊息給達莉亞 請她帶點楊鑫的豬肉包子來
達莉亞進城了?
去找朋友
你不介意?
我為什麼要介意?
你說得對
好,開始吧
閉上眼,放輕鬆
實驗室確認索妮亞有絨毛羊膜腔炎
那該加入慶大黴素
那會傷害寶寶的腎臟
這是讓索妮亞活下來的唯一方法
替我們爭取時間說服她終止懷孕 她根本是不要命了
為自己的孩子冒生命危險很值得敬佩
如果母子都會沒命就不是了 因為妳給她虛假的希望
我是回答她的問題
妳給了她許可
我們應該至少盡量保持客觀
客觀不過是個迷思 尤其是關於這種主題
我了解索妮亞在努力應對的痛苦
我也是
我在醫學院時有做節育措施 但還是懷孕了
我還沒準備好要孩子
我很害怕
也很悲傷
但也鬆了一口氣
那是我很多年前做過的一項手術
我現在已經放下了
大多數女人都是
因為是她們的選擇
是妳必須做的選擇,我也做了 所以讓索妮亞自己決定吧
協助病人選擇死亡不是我們的工作
她肺衰竭了
她的氧飽和度在下降,發燒在加劇
準備插管推車
給她異丙酚和羅庫溴銨
我們得幫妳注射鎮靜劑 這樣才能進行插管
那能讓妳保持呼吸,但唯一...
妳不能殺了她
以斯帖的命比我重要
-索妮亞,拜託... -答應我
-我不能... -答應我
安東尼...
我...
我答應妳
我愛你
看看羅蘭腦電圖的左前額葉活動
是間期棘波
但很小,可能是偶然狀況
羅蘭自私又佔有慾強
他討厭別人在沒有他時玩得開心
但他今天不介意達莉亞去找朋友玩
表現無私是一種症狀
也許有一處傷口被感染了?
爪子或牙齒引起的細菌性腦炎?
這可能是輕微水腫
再加上行為改變和間期棘波
聽起來像腦囊蟲病
-一個絛蟲囊體... -他大腦中有幼蟲
但從幼蟲和囊體變成絛蟲成蟲 需要好幾週的時間
襲擊發生在兩天前
羅蘭上次的“當地遊獵” 大約是兩個月前
他跌進了一大坨老虎大便裡...
我們能用立體定位導航和解套注射
移除囊體和幼蟲
太棒了
你才不是失敗者
認真的?
得猜四次?
我兩次就猜中了
你怎麼了?
有病人過世?
其實是我可能救得了一個
喬
米婭的喬?
我在等他的切片報告
他們要我原諒他
那你的答案是?
我拒絕了
妳也會那麼做
或許吧
但我做得到放手
我可以放手
我曾經把事業放在第一位
而你不能接受
即使在我改變主意之後也一樣
你花了多長時間才原諒米婭?
朴醫生?
你的診斷報告來了
走這邊,小心點 你們之前有紀錄,小心搬
有幾個臺階,小心
謝謝,右邊第一扇門
體育場座椅?
正宗的燭臺公園體育場座椅 我跟一個中間商買的
-很酷 -對吧?
-謝謝妳的啟發 -不客氣
接下來輪到妳了,去拿外套
你的胃裡有一個間質瘤 肝臟有一個小病變
我們能把兩者都移除
你就能擺脫癌症
那真是太好了
謝謝
你有聽懂吧?
你不會死了
對
這很棒
我很感激
-但是... -那不是你來這裡的原因
索妮亞在接下來48小時 很可能出現多重器官衰竭
屆時以斯帖會活不下來
但若現在終止懷孕 索妮亞依然能活下來
你能救你妻子一命
這全取決於你
他說...
他說他做不到
他得信守諾言
我知道該做什麼
抱歉
來吧
你還好嗎?
一隻蟲在我的頭骨裡產卵
是幼蟲
你說得對,墨非確實是最厲害的
你覺得一億美元怎麼樣?
我覺得那非常慷慨
你不能接受
因為你腦袋裡有幼蟲 所以你目前在醫學上
不適合做出任何重大決定
上週有蟲先生擔任顧問 我還是完成了一筆大交易
我覺得意識很清醒
我很樂意術後再接受你的捐款
索妮亞,沒事
我關掉了妳的鎮靜劑
我得跟妳談談
我現在要放開妳的手 但妳不能拔掉管子
我18歲的時候
我墮胎了
那孩子現在應該11歲了
剛開始上中學
每次看到那年紀的孩子
我都會想那孩子能成為什麼樣的人
或我本來能成為什麼樣的媽媽
我相信上帝已經原諒了我
那是祂的專長
我相信上帝選擇了妳做母親
妳很堅強
非常勇敢
有深愛他人的能力
但妳的以斯帖還沒有發育到 能在子宮外生存的程度
感染會殺死妳們
我是說過,如果我是妳 我會盡力救孩子
我祈求奇蹟
但我不知道為何那沒有發生
讓妳能成為...
上帝希望妳成為的母親的唯一辦法
就是讓以斯帖離開
請簽署這份同意書
(妳是否願意幫我動手術?)
是的
擴張器
若妳的靈魂尚未離開妳的身體
我為妳施洗,以斯帖...
子宮頸充分擴張
以聖父
聖子
與聖靈之名
阿們
-阿們 -阿們
邊緣很乾淨,我們切除所有腫瘤
沒有額外的轉移
你的預後很好
謝謝
我原諒你
謝謝
取出囊體...
與幼蟲
太棒了
-我可能會吐 -關閉顱骨吧
能讓卡魯醫生做收尾嗎?
別客氣
4-0神經隆
你說你想念當外科醫生
如果你在這裡完成住院實習 你能做的就不僅是收尾
我覺得他應該不會想從 五星級餐廳降級成販賣機零食
其實有人幫我意識到 我很想在這裡有第二次機會
外科招聘全部由外科主任負責
我學到了很多關於自己的事
如何更好地溝通 如何管理具有挑戰性的人員
我聽說羅蘭有時很難搞
讓我學會如何應付 難纏的病人和主治醫生
我的外科技術依然很好
安德魯斯讓我做羅蘭手術的收尾
我很印象深刻
墨非很希望你加入他的團隊 這很了不起
我目前沒有第三年住院醫師的空缺
我了解
但我有個第一年的名額
關於孩子的事
我很遺憾
(以斯帖)
我們的以斯帖會永遠跟我在一起
未來有一天
也許我們能跟她的兄弟姐妹 說她的故事
這輛車非常適合花生
而且也很酷
我們開這輛火箭去兜風吧
安德魯斯博士?
這是你的支票
這就是你挖走我員工的結果
這樣真好,尤其是經歷這樣的一天
敬我們的分歧
我得失陪了
該去行使我的繁殖權利了
我正在做第三輪試管嬰兒
妳要一個人
在醫院浴室戳自己的肚子?
拿來吧
我是醫生
拿去
敬老朋友重逢
跟加了新鮮迷迭香的媽咪無酒精調酒
好耶,小資卡魯回來真棒
敬賈里德...
以我的第一年住院醫師身分發揮潛力
應該是老格吧
-尚恩墨非醫生? -是的
我是聖文德醫院的外科主治醫生
這是法院通知書
你被控告醫療失職
那不是格拉斯曼醫生
字幕翻譯:戴嘉儀