Pasensya na, nagising ba kita?
Oo.
Nakadiin ang bata sa pantog ko,
kaya kailangan kong umihi nang mga 78 beses gabi-gabi.
Pag-usapan na natin ang pangalan ng bata at gising naman tayo.
Lagi kong naiisip ang isang pangalan... Kelly.
Naaalala ko rito ang Kelly clamp.
At maiisip kong kumuha ng tisyu
o mga ugat kapag hawak ko ang anak natin.
Kung Addison kaya?
Addison Murphy.
Pangalan ng sakit ang Addison.
Nag-aalala akong kulang siya sa cortisol o aldosterone.
Pwede ka nang matulog ulit, kailangan ko rin namang umihi ulit.
Magandang umaga. Pancakes, sino ang may gusto?
Hindi ito mga ordinaryong pancake.
Dutch baby na mga pancake ito,
kilala rin bilang Bismarcks, Dutch puffs, pati Hootenannies.
- Binasa ko iyon. - Tama iyan.
Niluto sa oven, di pinrito. Maaga akong nagising.
Pasensya na kung nagigising ka tuwing umiihi ako.
Huwag kang ganyan. Nagpapalaki ka ng tao.
Salamat.
Hindi na pwede ang Kelly at Addison, hindi ako kontra diyan.
Kung Munchausen kaya?
- Shaun... - O kaya Parkinson?
Pribado ang mga usapan natin sa kwarto.
Lahat?
Hindi naman parang nag-uusap kami ng...
Hayaan mo na.
Kumain na tayo.
May tumawag mula sa San Jose schoolboard,
naghahanap sila ng makakapagsalita sa isang serye online
sa mga hayskul tungkol sa karera sa medisina.
Partikular sa mga batang babaeng di puti.
- Maganda iyan. - Ikaw ang naisip ko.
Ay.
Di iyan ang reaksyong inasahan ko.
Baka pwede si Dr. Tooks?
Nanay na si Tooks,
di makikita ng mga bata ang mga sarili nila sa kanya.
- Baka naman may iba pang puwede. - Wala na.
Dalawang porsyento lang ang itim na surgeon sa US.
Huwag kang matakot umakyat ng entablado.
Hindi ako takot, marami lang akong ginagawa.
Sige. Dalawang oras lang ang kukunin nito sa 'yo.
Totoo ang "kung nakikita mo, kaya mo"...
Hindi ko responsibilidad na ako ang makita nila.
Sige.
Nauntog si Nathan sa trampoline frame
sa birthday party niya.
Nagkabukol siya pero parang ayos naman...
Nasaan po si Papa?
Sinabi ko na, nasa trabaho, tumutulong sa mga tao. Babalik din siya.
Magkaka-concussion pa kaya matapos ang dalawang araw?
Titingnan natin ang nangyayari.
Ano'ng pangalan ng tuta mo?
Patches.
Pwede kong ilawan nito ang mga mata ni Patches? Kung ayos siya?
O gusto mo ikaw ang tumingin?
Dito ka sumilip.
Pwede mo itong pulutin at ibigay sa doktor?
Hindi ko po kaya. Nasaan po si Papa?
Apir nga tayo, p're.
Magaling. Dalawang kamay naman.
Ano'ng nangyayari? Concussion ba ito?
Hindi ito concussion.
Naii-stroke ang anak mo.
- Huli ka sa oras. - Hindi.
8:01 na ng umaga.
Ngayon lang.
Pero sigurado akong 8:00 pa lang pagpasok ko sa pinto.
Nagpagupit ka ba?
Hindi.
Nagdodroga ka na naman ba?
Hindi.
Nasa probation ka at ako ang responsable sa 'yo.
Kasama ang pagsantabi ng responsibilidad
at pagiging masikreto.
Pangako, malinis ako.
Iihi ako sa baso kung gusto mo.
Sige.
Tutulungan ko si Dr. Park.
Puwede kang sumama kung malinis ang ihi mo.
Ni hindi ako nahuli.
Pagkakataong tumulong sa mga kababaihan
habang nagpapasipsip sa pangulo ng ospital?
Isa lang ang sagot diyan.
Nagsisimula sa titik "o", nagtatapos sa "oo".
- Di 'yan gumana. - Alam ko. Pero naninindigan ako.
Di pa ba tayo abala?
Bakit may dagdag akong gawain dahil lang mas marami akong melanin?
At bakit ako tinetext ni Lola E?
'Wag mong isiping dagdag na gawain
at huwag ding bilang pasanin.
Huwag mong isiping alam mo paano maging ako.
Kuha ko.
Ano...?
Pwedeng tumuon na lang tayo sa mga pasyente?
Quinque, nandiyan ka na.
Lola E? Ano'ng ginagawa mo rito?
Sinabihan akong may mga doktor dito.
Naninikip ang dibdib ko, hirap akong huminga, namamaga ang bukong-bukong--
Bakit di ka nagpatingin sa Oakland?
Sabi ng mga tangang iyon, may cirrhosis daw ako sa atay base sa ascites ko
na parang lasinggero ako.
Naisip kong dahil sa koneksyon ko sa pamilya,
aalagaan ako nang napakaayos dito.
Di ako pwedeng masangkot sa anumang--
Pero puwede ako.
Masaya akong makilala ka, Lola E. Ako si Dr. Wolke.
Sige, Jordan baby, dito ka lang at bantayan mo ang ginoong ito.
Baka madaliin lang niya gamit ang kapogian niya.
Pwede kang sumandal?
Jordan, hindi mo nasabing may kapatid kang babae.
Kita mo na? Gusto ko siya.
Lumaki ang mga ugat sa leeg, mataas ang JVP.
Kussmaul's sign at Pulsus paradoxus.
Baka hindi na kita gusto ngayon.
Nagkaroon na siya ng radiation sa dibdib.
- Echo-brightness ng pericardium. - Ano'ng ibig sabihin?
Namamaga ang sac sa paligid ng puso mo at may mga deposito ng calcium.
Lola?
- Mahinang pulso. - Kilos na bago siya atakihin.
Ihanda ang OR agad para sa pericardiotomy.
Huwag, Rick, diyan ka lang. Pangako kaya ko ito.
Pasensiya na sa abala. Handa na kami.
Puwede mong kausapin ang asawa ko?
Oo naman.
Ako si Doktor Park.
Paanong nagka-stroke ang apat na taong gulang?
Trauma sa ulo ang isang dahilan.
Gusto ko nang lumipad papunta riyan pero sabi ni Linda dito lang ako.
- Gaano ka kalayo? - Alabama.
May mga nawawala pa matapos dumaan ang buhawi rito.
Di ko masasabi kung ano'ng uunahin mo.
Gusto kong pagalingin na ang anak mo bago ka pa dumating dito.
Salamat.
Ayos lang kami.
Babalik ka na rin naman sa ilang araw. Tumulong ka na lang diyan.
Okey.
Inililipat ang hematoma.
Nakita ko sa Weather Channel
na ang buhawi sa Alabama ay pang-15 na umabot ng apat
sa Enhanced Fujita Scale sa loob ng tatlong taon.
Lahat ng iyon ay nagdulot ng 116 mga namatay.
Buti may mga gaya ng papa niyang sumusugod sa krisis.
Pero may krisis din siya rito sa anak niya.
Di pa niya alam noong umalis siya.
Wala siyang aktibong pagdurugo.
May hyper-vascularized brain parenchyma sa resection cavity na ito.
Maliit sa normal ang mga pangunahing ugat
at mukhang nasugatan.
Di dahil sa pagkauntog ang pagdurugo.
Mas malubha siya at ang utak niya kaysa inakala natin.
Iniilawan ang sternal retractor.
Bakit Queen K ang tawag niya sa 'yo?
Quinque 'yon.
Latin ng lima dahil panlima ako sa anim na anak.
Sex ba ang tawag niya sa bunso?
Tumuon ka para di mo mapatay ang lola ko.
Sinusunog ang mga gilid ng sternal periosteum.
Napakaganda niya.
Bakit wala ka ng mga gene na iyon?
Isa sa maraming patong ng napakakomplikadong babae ang kagandahan.
Simula nang ipanganak ako, napakahigpit na niya sa akin.
Siguruhing nakahiwalay ang pericardium mula sa pleurae at sa diaphragm.
Ang 15 blade.
Kailangan ko ng bagong 15 blade...
Ano'ng nangyayari?
Di ko mabutas. Di pa ako nakakita ng ganito kalalang pericarditis.
Talagang namuo na ang calcium.
Kilala sa coconut heart ang sakit ng lola mo.
May bihirang auto-immune disorder ang anak mo, Primary CNS vasculitis.
Nagdudulot ito ng pamamaga ng mga ugat sa buong utak.
Sige. Anu-ano ang mga susunod na hakbang?
Cyclophosphamide infusions.
Chemo iyan.
Nagganyan ang nanay ko nang magka-breast cancer
at nakalbo siya, nagsuka, puro sugat sa buong bibig niya.
Mas lalala ito kapag hindi ginamot.
Paulit-ulit na pagdugo sa utak, posibleng mas malalang stroke.
Nakamamatay ito.
Magkakaroon ng immunosuppression si Nathan
buong buhay niya.
Ikinalulungkot ko.
Salamat, Doktor.
Paano nagbubukas ng niyog nang di binubutas ang nasa loob?
Constrictive pericarditis.
Pakitigil ang pagsasabi ng niyog. Lola ko siya at seryoso ito.
Hindi mo kaso.
Nagmimeryenda lang ako at sinusubukang tumulong--
Kailangan ng mga ideya.
Kaliwang anterior thoracotomy at bahagyang hiwa sa pericardium.
Iwasan ang impeksyong sternal, parang ito ang pinakaligtas.
Mas maraming operasyon ang kailangan.
Umalis ka, pakiusap.
Teka, ano'ng gusto mong mangyari?
Kumpletong pag-alis.
Magbibigay ang median sternotomy
ng daan sa pericardium na may sakit mula at papunta sa phrenic nerve.
Masyadong delikado.
Aayos ang puso sa kumpletong decortication.
Nang kumpleto.
Gusto mo ng malawak at delikadong operasyon.
Habang ang bahagyang pagtanggal
ay mag-aalok sa lola mo ng magandang kalusugan
sa parang sa buong buhay niya.
Di ba dapat pasyente ang magpasya?
Hindi. Di ako naglalahad kung di iyon magtatagumpay.
Tingin ko magtatagumpay.
Di sa surgeon niya.
Jordan, magpakaapo ka.
Kung hindi ako naging surgeon, baka naging manunulat ako.
Di mo sinabing nagtrabaho ang lola mo sa Marcus Books.
Dapat ba sinabi ko?
Hamak na tagabantay lang ako.
Napag-usapan nang marinig kong Marcus ang pangalan niya.
Walang hamak lang
kapag nasa sentro ka ng kultural na pananda.
Sinasama ako noon ni Tita Winn sa pagbasa ng mga manunulat
gaya nina Toni Morrison, Maya Angelou...
at naroon ka araw-araw.
Baka binigyan pa nga kita ng mga biskwit.
- Nakilala mo ba si James Baldwin? - Oo.
Sige. Dapat yata siyang magpahinga.
Tama.
Kung may kailangan ka, Ms. Evelyn, alam mo kung nasaan ako.
- Salamat, Marcus. - Sige, mam.
Marcus Books. Wow!
Kakaiba iyon.
Hindi kasingkakaiba ng pagtanggi mong gawin ang programa ng mentorship niya?
Tungkol sa 'yo ang pag-usapan natin...
at ang puso mo.
Nanigas na ang pericardium mo, baka dahil sa mga gamot mo sa kanser.
Ano na ang mangyayari ngayon?
Nagdesisyon si Dr. Lim ng bahagyang pagtanggal.
Tingin mo pinakamabuti iyon?
Jordan Jacqueline Allen, tumingin ka sa akin at sabihin mo,
kung tingin mo pinakamabuti iyon.
Wow, natagalan kayong makauwi?
Kumain kami ng hapunan sa labas. Kasi naisip ni Lea--
Bakit nasa sahig ka? Bakit may matataas na silya?
Dumaan ako sa Costco pauwi.
Nakakagulat ang maraming pagpipilian ng mga wine.
May bukas nang bote kung gusto ninyo--
Pero baka ubos na iyan.
Panganib!
Naaalala ko ang wine. Lasing ka?
Hindi. Baka kaunti.
Nagbe-baby-proofing ako. Panganib!
Ayos ka lang?
Bumaba kayo rito at tingnan ninyo ito.
Mula sa pananaw ng sanggol, pain ng kamatayan ang lugar na ito
para kay Nicholas. Panandaliang pangalan.
Tawagin nating Nick, Nicky.
Gusto ko ang Nicky.
Ba't ka bumili ng tatlong high chair?
Isa ay regalo sa inyo, ang dalawa ibabalik ko. Panganib!
Puwedeng mapanganib iyon.
Di mo kami kailangang ibili ng kahit ano.
Binilhan ko rin kayo ng nanny cam.
Teddy bear ito
pero di kayo maniniwalang may camera sa loob.
Napakapraktikal niyan... at cute.
Isang taon pa naming di kailangan ng high chair o mag-baby-proof.
At di Nick, Nicholas o Nicky ang pangalan niya
o anumang parang ganoon.
Sige.
Tama naman pero gugustuhin ninyo ito.
Libro ito ni Dr. Spock tungkol sa pagiging magulang.
Binabasa ito ng lahat noong araw,
sikat siya, kumandidatong pangulo.
Panganib.
Matutulog na ako.
Sige, pero-- Gugustuhin mong basahin ito
bago ka manganak at mapagod.
Pagod na.
Panganib!
Ano'ng inisip mo?
Na dapat sa lola ko ang mga muffin?
Papayag lang daw siya sa kumpletong pag-alis
na hindi niya dapat malaman.
'Wag kang maglahad sa pasyente ng pamimiliang
mapanganib sa tingin ko at ni hindi ko gagawin.
- Di katanggap-tanggap. - Tama ka.
Naisip kong medyo konserbatibo ang plano--
Residente ka,
walang kinalaman ang mga nararamdaman mo sa mga desisyon ko.
- Sasabihin kong mali ako. - Kumbinsihin mong tama ako.
O hanapan mo ng ibang ospital.
Opo, mam.
Heto na ang mga muffin mo.
Kumusta ang chemo niya?
Ayos ka lang, p're?
Nathan, pwede mong sagutin si Dr. Park? Maayos ang lahat?
Hindi po.
Tama ka. Hindi maayos.
Hindi laruan ang mga iyan.
Ayos ka lang, ma?
Marami siyang bagong laruan sa kaarawan niya...
hindi siya dapat naglalaro ng mga bote ng gamot.
Pasensiya na.
Baka di mo dapat subukang gawin ito nang mag-isa.
Nagliligtas ng mga buhay ang asawa ko. Di ko siya maiaalis doon.
Kaya ko.
Pahiram ng telepono mo.
Kumusta, Rick? Si Dr. Park ito.
Ayos ka lang?
Oo. Ayos lang ako.
Pero ikaw hindi.
Ano'ng nangyari?
Mali ako sa pagkontra sa payong operasyon ni Dr. Lim.
Siya ang pinakamagaling.
Gusto kong maging siya isang araw.
Kung bahagyang pagtanggal ng pericardium ang tingin niyang
pinakamabuting gawin, sang-ayon ako sa kanya.
Sige.
Iyan ang gagawin ko kung ganoon.
Pero bakit ka kumontra sa kanya noong una?
Pakiramdam kong dapat akong gumawa ng dagdag.
Para maging bayani.
Bakit?
Mula bata ako, sabi mo dapat doblehin ko ang sikap sa trabaho,
dobleng galing kaysa sa iba.
Matapos ang ilang taon,
nagsisikap pa rin akong maging sapat para sa 'yo.
Masyadong mabigat ang pasanin mo.
Pero iyon ang gusto ng mundo na gawin ng mga taong kamukha natin.
Kailan po dadating ang papa ko?
Pasakay na ng eroplano ang papa mo, babalik na siya.
Sa ngayon, tingnan natin kung tumatalab ang mga gamot, ha?
Kung tumatalab po, pwede nang itigil?
Pasensiya na. Kailangan mo pa rin iyon.
Ayaw ko po noon.
Alam ko.
Maglaro tayo, parang taguan, ha?
Dito, humiga ka.
Papasok ka sa lagusan.
Huwag kang gagalaw para walang makakita sa 'yo...
Babalik ako para kunin ka kapag ligtas na. Ayos ba?
Kaya mo siyang kumbinsihin.
Sisimulan na ang imaging.
Salamat.
Nathan, may maririnig kang pagputok. Makina lang iyon
pero tandaan mo, dapat huwag gagalaw, ha?
Opo.
Subukan mo pa, ha, p're?
May motion artifact, baka kailangan natin siyang patulugin.
Hindi artifact ang mga 'yon.
Wala siyang CNS Vasculitis, may Moyamoya disease siya.
Ano naman iyon?
Binabawasan ng makitid na ugat ang daloy ng dugo sa utak niya.
Ito, mukhang buga ng usok?
Iyan ang moyamoya sa Hapones.
May mga maliliit na ugat na umusbong
para umiwas sa bara,
pero dahil hindi normal ang mga ugat, madaling dumugo ang mga ito.
Maaayos namin ang problema gamit ang napakainteresanteng operasyon sa utak.
Ngayong nalason n'yo na ang anak namin ng chemo na di niya kailangan,
magtitiwala pa kami para buksan ang bungo niya?
Gagamit kami ng maliit na craniotomy para pasukin--
Naintindihan ko kayo.
Bihira ang Moyamoya at talagang mahirap makilala.
Maraming bata ang naki-chemo nang mas matagal na di dapat.
Umaasa kaming gawin ang unang operasyon kay Nathan bukas.
Hindi lang isa?
Ano po ang brain surgery?
Uy.
Ganoon ka namin pagagalingin.
Wala na pong chemo?
Wala nang chemo.
Pupunta po kayo rito?
Nakansela ang byahe ko, pare,
pero, pangako bibilisan kong dumating sa abot ng kaya ko, ha?
Puwede rin pong operahan sa utak si Patches?
Hindi. Laruan si Patches, wala iyong utak.
Kakaihi ko lang sa bathtub natin.
Dapat nang umalis si Glassman.
- Hoy! - Pasensiya na!
Mga unang taon.
Huli ka na naman.
Ano ba? Parang isang minuto.
Noong nakaraan...
Negatibo ang pagsusuri mo sa droga kahapon,
hindi ka gumagamit. Ano'ng dahilan ng pagkahuli mo?
Pasensiya na talaga.
Ginagalingan ko naman.
At ang dahilan ng galing ko
ay ang pulong araw-araw.
Naayos ang isip ko. Medyo malayo. Matrapik sa umaga.
Napakahalaga ng suporta.
Pati ang pagdating sa oras.
Gagawa ako ng kumplikadong double-barrel vascular bypass.
- Buwisit. - Pang-anim na beses mo na siyang pinatay.
Di gumagana gamit ang rongeur, kailangan pa ng lakas.
- At tamang torque. - Nakakapanatag iyan.
Umalis ka na diyan at bumisita ka, bisita.
Ang pagkumbinsi kay Evelyn Allen na magpaopera
matapos siyang kumbinsihing 'wag iyong gawin ay magulo.
Mga detalye, pakiusap.
Ipinaliwanag ko
ang bigat na ipinapasan niya sa 'kin,
at ipinaramdam niya ulit sa aking kulang ako.
Hindi kita naisipang kulang ng tiwala sa sarili.
Pekein hanggang makaya.
Residente ka sa isa sa pinakamagagaling na surgical program.
Nagawa mo na.
Ang nakikita ko lang ay ang mga dapat ko pang gawin.
Kumusta?
Di pa handa para sa palabas.
Perpekto ang S.T.A. anatomy na ito para kunan ng ugat para i-bypass ang bara.
Iibahin ang daan ng ugat ng anit papasok sa utak dito.
Munting payo. Sa susunod na may batang magtanong
kung pwede mong operahan ang laruan niya
para hindi siya gaanong matakot? Umoo ka.
Sinabi ko lang sa kanya ang totoo.
Parang perpektong tagatanggap ang parteng ito ng gitnang ugat ng utak.
Magiging tatay ka na. Di rasonable ang mga bata.
Pansamantalang clips para sa vascular control
tapos idugtong ang STA sa MCA gamit ang 10-0 prolenes.
Napakarasonable ko noong bata pa ako.
Ayaw kong kinakausap akong parang bobo
at talagang ayaw kong pinagsisinungalingan.
Pakiramdam niyang kung ang Dalmatian niya
ay kasama niya sa nakakatakot na bagay,
mababawasan ang takot niya.
Kung matatanggap mo ang proseso ng pag-iisip ng ibang tao,
tatatag ang relasyon.
Iniisip ni Lea na hindi siya dapat umihi sa tub
na naiintindihan ko.
Bawal dukutin ang lola ko.
Hiniling kong iikot niya ako rito, kailangan ko ng ibang tanawin.
Tapos na ang pag-ikot, balik na sa selda.
Salamat sa tour, Speedy.
Speedy?
Tumakbo ako papasok dito kaninang umaga.
Nahuli ako ng pasok.
Pangalawa ng linggo.
Laruan ng demonyo ang mga snooze button.
Nasa pulong talaga ako ng Narcotics Anonymous kanina.
Araw-araw ako roon.
"Magkumpisal kayo sa isa't-isa at ipagdasal ang bawat isa
para gumaling kayo."
Santiago 5:15-16.
Amen diyan.
Mabuti para sa 'yo, iho.
- May mas malapit sigurong pulong. - Sinubukan ko ang malapit...
Iniisip ng mga nagpapatakbo noon
na susi para manatiling di lango ang pagsu-suit at kurbata.
Simulan mo ang sarili mong pulong dito sa ospital.
Itakda mo ang sarili mong tono at di ka na mahuhuli ulit sa trabaho.
Hindi ako kwalipikadong maging pinuno.
Walang ganoon.
Namumuno ang mga pinuno, ganoon kasimple.
Nakakainis ka.
Masaya rin akong makita ka, Shaun.
Hindi sa 'kin, kay Lea,
at gusto kong matatag ang relasyon namin.
Pakiramdam niyang sinakop mo na ang apartment namin,
gustong bawiin ang lugar niya.
Sumobra ako sa babyproofing.
- At pagmumungkahi ng mga pangalan. - At ang Dr. Spock.
At marami pa, ang nanny cam.
Sige.
Masaya iyon, ang pag-iisip sa anak ninyo at sa kinabukasan.
Siguro naging masayang pampalipas oras iyon.
Oo, tama nga.
Na kinailangan mo kasi nasunog ang bahay mo
at wala kang matirhan.
Oo, salamat, Shaun.
Dr. Glassman, hindi kita eksaktong pamilya.
Naiintindihan ko. Alam ko, Shaun.
Pero itinuturing kitang lolo ng bata.
Wow.
Salamat.
Hindi ko inakalang mangyayari sa akin ito.
Salamat.
Manatili ka. Sasabihin ko kay Lea, magbabago ang isip niya.
Huwag. Aalis ako.
Saan?
Hindi ko alam.
Gusto mo ng magasin?
Hindi, salamat.
Ayos ba ang posisyon ng mga unan?
Sige, hayan ka na naman.
Ano?
Ang ginagawa mo lagi simula bata ka pa...
inaasikaso ang mga tao...
gayong ikaw ang nangangailangan.
Sige na. Sabihin mo sa 'kin.
Kakikilala mo lang kay Dr. Perez
at napakabait at matulungin mo.
Ang tagal kong hinintay na sabihin mo
sa 'kin, "Magaling." O "Wow, doktor ka."
Kilala mo ba si Rebecca Crumpler?
Hindi.
Siya ang unang itim na babaeng doktor.
Nang nabasa ko ang tungkol sa kanya, gusto kong maging tulad niya.
Kaya lang, hindi ko rin naman siya kilala
hanggang sa nag-aral ka ng medisina.
Quinque... Noon pa ako humahanga sa 'yo
simula pa noong nasa kindergarten ka.
Lola.
- Ano'ng nangyayari? - Hindi siya makahinga.
Hypotensive siya.
Lumaki ang paglobo ng ugat sa leeg, humihina ang puso.
Sabihin mong nakapagsanay na kayo.
Ipagpapaliban namin ang operasyon para magsanay pa.
LUMALABAN SA ADIKSYON?
Ano'ng nilalagay mo?
Ito ay...
Mababasa mo naman.
Ayos lang ba? Pasensya na, dapat kinausap muna kita.
Oo, dapat.
Kasi sinabi ko sanang gamitin mo ang kwarto sa pang-anim na palapag.
Mas tahimik doon at may mga blind,
para sa parteng "anonimo."
Salamat.
Si Park ito.
Lumipad ako sa San Francisco, mag-tataxi na ako ngayon.
Mahihintay mo ako bago simulan ang operasyon?
Hindi pwede. Kung magdugo siya ulit...
O pakausap sa kanya sa telepono?
Napatulog na siya.
Paano kung huling pagkakataon ko na
para makausap siya?
Gagamutin ko siyang parang anak ko.
Pangako.
Salamat.
Butasin ang pericardium
at humugot ng gilid para mabalatan ang balot.
Diinan mo pa.
Kailangan ng ibang gamit para mabutas.
Subukan ang rongeur.
Pagkabutas ng myocardium.
Manual na tinatapalan ang butas. Pledgeted na mga tahi.
Masyadong matigas ang pericardium.
Dumidikit ito sa myocardium.
Ano'ng gagawin natin?
Kumpunihin ang butas tapos bukas ako sa mga ideya.
Pwede nating i-bypass.
Dahan-dahang alisin nang unti-unti ang nanigas na pericardium
at sabay ayusin ang sira. Para itong pagbutas sa timba
at umasang maayos natin bago tumagas ang tubig.
May ideya ako.
- Ituloy mo. -Ang Waffle na pamamaraan.
May bagong pag-aaral,
pwede raw i-score ang mga nanigas na plaque sa maraming maliliit na bahagi.
Walang pagtatanggal?
Tama. Mananatili ang balot,
pero may espasyo para lumaki ang puso habang pumipintig.
Dami ng namatay?
Mababa sa walong porsyento.
Sabihin mo ang proseso.
Sige. Ultrasonic scalpel.
Simulan sa paghiwa ng nanigas na pericardium.
Maayos ang ICG angio.
Doktor Perez, gawin mo ang dural na pagsasara
tapos palitan ang skull flap.
Bago natin isara...
Maaga tayo sa iskedyul. Bakit di natin i-bypass
- sa kabilang hemisphere? - Hindi iyan ang plano.
Baka magbago ang daloy sa utak ng sabayang operasyon,
baka magdugo nang panibago.
Baka may paraan para bawasan ang panganib.
Mahirap sa mga magulang ang maghintay, alam nilang ang utak ng anak nila...
Labas dito ang stress ng mga magulang.
Alam ko, Shaun, pero pakiusap...
Makakaisip ka pa ng ibang paraan?
STA-MCA BYPASS MAS MABILIS NA DUGO - MABILIS NA KUMPUNI
ENCEPHALO-DURO- ARTERIO-SYNANGIOSIS MAS MABAGAL NA DUGO - MAS LIGTAS GUMALING
Ang encephalo-duro-arterio-synangiosis sa kaliwang banda
ay may mababang peligro.
Ligtas nating magagawa ito ngayon.
Salamat.
Rick, Linda!
Naging maayos ang operasyon.
Hayan siya, sakto sa oras.
Ano'ng pakiramdam mo?
Parang nakakahinga ako.
Sa unang beses sa matagal na panahon.
Pasalamatan mo si Dr. Lim.
Sasabihin ko.
Para kang hinihingal.
May ginawa ka...
Medyo nahirapan ang grupong nag-opera.
Nagbigay ako ng bagong ideya.
Magaling.
Wow, isa kang doktor.
Wow, sige. Medyo sumusobra ka na ngayon.
Mukhang ayos na. Kumusta ang pakiramdam mo?
Maayos po.
Pwede tayong mag-apir?
Dalawang kamay?
Magaling.
Magaling, pare.
Nasaan po si Patches?
Nandito siya.
Inoperahan n'yo po siya.
Hindi. Nilagyan ko lang ng benda sa ulo para gumanda ang pakiramdam mo.
Ganoon nga po.
Pasensya na, may pulong.
Alam ko. NA, tama?
Oo.
Natagalan bago lumakas ang loob kong pumasok.
Tayo lang. Pasensya na.
Kung may dalawa o higit na nagtipon...
Maupo ka, pakiusap.
Hi. Ako si Danny. At...
Adik ako.
Malapit nang magsimula.
'Wag mong ganyan sabihin, pinapakaba mo 'ko.
Magpakatotoo ka. Sobra pa iyon sa sapat.
Kumusta kayong lahat?
Napakarami ninyo.
Napakagandang makita.
Ako si Doktor Jordan Allen,
nasa pangatlong taon ng pagka-residente sa St. Bonaventure Hospital.
Nasaan si Glassy?
Hindi na natin siya makakasama.
- Lumipat na siya? - Oo.
Nag-usap at nagkasundo kaming makakabuti iyon.
Sinabi mong nirereklamo ko siya?
Oo.
Shaun, ang sama na ng pakiramdam ko ngayon.
Hindi dapat.
May nakita siyang bakante diyan lang sa pasilyo.
Sa gusaling ito?
- Oo. - Kapitbahay natin siya?
Kapitbahay ng kapitbahay natin.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni YobRivera