Chào buổi sáng. Hết suất tuyển sinh. Các trường hàng đầu giảm mức thấp kỷ lục.
- Anh muốn đi học à? - Không, anh nghĩ cho tương lai của con.
Như là chuẩn bị quỹ đại học khi con còn trong bụng mẹ?
Không, con có thể sẽ học mẫu giáo ở McClellan Hall.
Đó là một trường tư thục ở Menlo Park nhỉ?
Nó là một trong ba trường hàng đầu thuộc Đại học Stanford.
Vậy là anh đã quyết định con sẽ học trường nào.
Với gen của hai ta, thằng bé chắc chắn rất thông minh
và cần theo chương trình học thuật căng não.
Hoặc con chẳng thích học thuật chút nào.
Thằng bé sẽ làm những gì nó muốn.
Dù sao thì lớp mầm non sẽ do ta chọn, không phải con.
Hết cà phê rồi. Glassy vẫn trong phòng à?
- Nghe bảo bác ấy đi lúc 6:14. - Hẳn là bác ấy rất buồn vì mất nhà.
Sao em biết?
- Anh không thấy bác ấy im lặng suốt à? - Ừ, tuyệt mà.
Em đoán là bác ấy đang vùi mình vào công việc.
Bác sĩ Murphy, giúp chút nào.
Phòng uốn ván, làm sạch với betadine.
- Quản trị- - Chúng tôi hiểu rồi. Là...
Chúng tôi muốn tham vấn lần hai.
Victor làm rồi.
Phải, trước khi lũ nhóc này cưa chân con chúng ta,
Tôi cần gặp giám sát viên.
Móng bị cong rồi.
Là tôi đây,
và chúng ta cần cắt móng, không phải chân của cậu bé.
Con ổn chứ, Ricky?
Tất cả đều biết thiên thần của tôi trong 11 năm qua, bác sĩ Lim.
Chào, Hoa Hồng. Đây là bác sĩ nội trú Jordan Allen.
Xin chào.
- "Hoa hồng"? - Trang của cháu tên "Hơn 65 bông hồng".
Cháu đặt tên thế khi được chẩn đoán lúc 5 tuổi.
Sáu mươi lăm bông hồng. Nghe giống xơ nang.
- Được rồi. - Và chào mừng bạn đến với vlog số 458.
Cùng đi khắp thế giới nào.
- Và DLT có nghĩa là gì? - Đó là cấy ghép phổi kép.
Phổi mới của cháu vừa đến.
Đáng lẽ tôi không nên đồng ý để nó đi.
Không hề. Anh chỉ dừng cãi nhau với em về việc đó.
Cậu bé đang bị sốt nhẹ. 40 độ C. Đi đâu vậy?
Chuyến cắm trại của nhà thờ, cách đó gần một giờ.
Cắm trại có thể rất nguy hiểm.
Cám ơn bác sĩ Murphy.
Tôi đã ăn thịt nướng lần đầu hè năm ngoái
nên nó cũng có thể rất vui.
Cám ơn bác sĩ Wolke.
Xin hãy cẩn thận.
Victor, cậu ta là bác sĩ.
- Chỉ cần tin tưởng- - Tin rằng mọi thứ sẽ ổn.
Phải. Anh biết.
Cháu là fan của Warriors? Thích Steph Curry chứ?
- Cháu thích Draymond. - Kẻ nổi loạn. Chú thích.
Nhìn con quái vật này đi.
Làm tốt lắm, Ricky.
Thân nhiệt của cậu bé vừa tăng lên 2°.
Chụp CBC, nuôi cấy máu và chụp CT chân
để kiểm tra tổn thương xương và cơ bắp.
Bác sĩ Park. Cảm ơn vì làm cùng tôi.
Cô gọi tôi mà.
Ngồi đi. Họ là nhà Herman Miller.
Cappuccino, mochaccino, expresso, latte...
Không cái nào cho anh cả.
Được rồi, tôi đã sai.
Đây là công việc hoàn hảo cho cô.
Nghiên cứu đầu tiên có 800 bệnh nhân à?
Nhưng vì cô có cả bốn ngày để thuê tất cả các y tá thử nghiệm lâm sàng,
mọi thứ sẽ dễ dàng.
Tôi có thể chậm hơn, có 13 bệnh nhân đang chờ,
nhưng xử lý được.
Với rất nhiều cappuccino.
Cảm ơn sự ủng hộ của anh.
Cô cần tôi giúp không?
Tôi có 90 phút trước một ca phẫu thuật.
Đổi lại là dùng không giới hạn máy pha cà phê espresso.
Để xem.
Ricky tội nghiệp.
Có lẽ chỉ bị nhiễm trùng nhẹ thôi.
Ý tôi là cha mẹ cơ.
Hai quan điểm rất khác nhau về việc nuôi con.
Thật khó cho hôn nhân, nhưng khó hơn cho đứa trẻ.
Mọi người đều có quan điểm khác nhau, bác sĩ Wolke.
Điều mà họ cần phải cân nhắc trước khi có con.
Bạn của tôi, người Do Thái, lấy vợ người Công giáo.
Họ nhanh chóng có ba người con.
Cứ tranh cãi mãi về việc nuôi dạy con cái.
Bố mẹ tôi thì không bao giờ. Bố tôi không quan tâm.
Miễn là mẹ cho anh em tôi mặc quần áo và đúng giờ làm việc nhà.
Không có tụ máu hay áp xe. Không có lời giải thích cho cơn sốt.
Cổ cháu.
Đau quá.
Được rồi.
Chú đây.
Cậu bé bị bọ ve cắn trên lưng.
Màu hồng, đầy đặn và xốp.
Cái gì thế?
Viêm phổi?
Ở cả hai phổi.
Con bé gặp may nếu có thêm tuần nữa.
Phồng phổi.
Có lẽ ta có thể để màng phổi tự phục hồi.
Nó thường được áp dụng trong các trường hợp phù phổi.
Lấy phổi đi. Gặp tôi trong phòng tiểu phẫu.
Vết cắn?
Sốt, nôn mửa và đau cổ có thể là dây thần kinh.
Nó trong não thằng bé?
Có thể. Các xét nghiệm máu không cho kết luận,
nên cần chích thắt lưng để kiểm tra CSF của Ricky.
Trại này chỉ ngày càng tốt lên.
Đừng làm vậy lúc này được không?
- Anh không muốn chuyện này lại xảy ra. - Em thì có à?
Em lo cho con nhiều như anh vậy.
Và em vẫn ưu tiên vui vẻ hơn là sự an toàn.
Phải, em quan tâm đến thứ vui vẻ.
Xã hội hóa, lòng tự trọng, thể hiện bản thân,
Không gì quan trọng hơn sự an toàn của con.
Em không chịu nổi nữa.
PHÒNG KHÁM 2
Sau sáu lần, chỉ có một phản ứng nhỏ.
- Cô? - Tôi cũng vậy.
Vậy là loại 12 người, còn một người.
Ông Riggs?
Xin lỗi.
Tôi vừa thiếp đi.
Xin lỗi vì để ông đợi lâu.
Ông thấy sao, ngoài cảm giác mệt mỏi?
Chỉ hơi đau thôi,
đặc biệt là đầu gối, khuỷu tay và hông của tôi.
Và bị vàng da nhẹ.
Còn lại thì tôi cảm thấy khá ổn.
Chào em. Ta nên giải quyết những khác biệt trong nuôi dạy con.
McClellan Hall không phải việc gì lớn.
Anh đã làm một danh sách 37 khác biệt tiềm năng.
Em muốn thảo luận, nhưng Andrews vừa chấp thuận phần mềm EMR mới
và muốn em chạy thử nghiệm beta trong 24 giờ tới.
- Anh gặp Glassy chưa? - Chưa.
Hôm nay bác ấy không đi làm, nhưng có nhắn tin cho anh rằng bác ấy ổn.
Bác ấy ở đâu?
Vẫn chưa kết thúc.
Phổi là cơ quan có tính đàn hồi cao
khi ở trong một cơ thể.
Đó là lý do tại sao phải thuyết phục chúng vẫn như thế.
Chúng tôi cung cấp máu cho phổi bằng cách nối chúng với một bình máu,
cung cấp không khí bằng cách nối chúng vào máy thông gió,
IV nhỏ giọt để thêm kháng sinh,
và có thể sẽ lừa chúng tái sinh.
Sáu giờ sau đó rất quan trọng.
Làm sao cô biết chúng hoạt động được?
Nhờ chỉ số chính là phép tính được gọi là tỷ lệ P/F.
Khi nó đạt tới ít nhất 400 mm thủy ngân...
các lá phổi sẽ sẵn sàng.
Mẹ, thư giãn đi.
Đó là bác sĩ L.
Sờ nắn để tìm khoảng trống L3-4.
Có lẽ Lea và tôi sẽ không thể xóa hết sự khác biệt
trong việc nuôi con và sẽ cãi nhau như Victor và Shelly.
Anh và Lea không giống Victor và Shelly.
Họ đến từ hai thế giới khác nhau, quan điểm khác nhau.
Lea và tôi cũng rất khác nhau. Chèn kim vào cột sống.
Ai biết được họ có yêu nhau không.
Anh và Lea, anh yêu cô ấy, đó là điều quan trọng nhất.
Ít nhất là theo kênh Hallmark.
Được rồi.
Nhiễm trùng đã làm tăng áp lực nội sọ.
Đặt nội khí quản và tiêm levetiracetam
và dexamethasone trước khi thoát vị não.
CSF xác nhận nhiễm trùng rất hiếm là naegleria fowleri.
Nó là amip ăn não gây sưng não.
Cần gây mê Ricky
và phẫu thuật não của cậu bé.
Sau đó, chúng tôi sẽ tiêm kháng sinh để làm giảm phù nề.
Chỉ vì một vết đốt?
Không, nó bị nhiễm bẩn qua mũi.
Từ bể bơi ở trại.
Đoán hay đấy.
Ricky rất sợ nước để dám lặn,
nói gì đến tát nước lên mặt.
Naegleria fowleri cũng được tìm thấy ở hồ bơi bẩn,
- nước súc miệng, nước nóng. - Nước súc miệng?
Nếu dùng nước máy chưa đun sôi.
Tôi đã rửa mũi cho con vào buổi sáng rời trại.
Nó bị chảy nước mũi.
Có khả năng hơn.
Xin lỗi.
Riggs mệt mỏi, đau khớp, suy giảm tâm thần,
nhịp tim nhanh và suy gan nhẹ.
- Cảm ơn. - Có thể ông ta có bệnh nền.
Lẽ ra ông ta phải bị loại
bởi quy trình sàng lọc năng lực từ xa.
Những việc đó đã được thực hiện từ trước.
Tôi sẽ nhắc CRO rằng khi tôi nói với họ, ngày đầu tiên,
rằng 4 triệu đô của họ đáng vứt bỏ.
Dự đoán thảm họa cho tới khi có kết quả bảng máu.
Họ đang tới phòng điều hành.
- Vẫn chưa được 6 tiếng à? - Sáu tiếng mười lăm phút.
Cần tâm sự à?
Cảm ơn.
Xin chào. Victor đâu?
Tự dằn vặt mình đâu đó.
Tôi chỉ...
muốn tạo một sự khác biệt.
Hai người yêu nhau chứ?
Có.
Tất nhiên rồi.
Chúng tôi luôn là nước với lửa. Đó là cách bố tôi tả chúng tôi.
Victor lớn lên ở Belgrade. Tôi lớn lên ở Berkeley.
Tôn giáo và chính trị, tình trạng kinh tế xã hội khác nhau.
Nhưng khi tôi có thai,
chúng tôi biết có rất nhiều vấn đề cần giải quyết.
Chúng tôi đã làm.
Sau đó, Ricky được sinh ra và...
chúng tôi bắt đầu tranh cãi về...
Khi nào con có thể ăn hạt?
Thằng bé có thể trèo cao đến đâu?
Khi nào con sẽ ở với bảo mẫu?
Đó là những điều nhỏ nhặt không thể giải quyết.
Nhưng, có, chúng tôi vẫn yêu nhau.
Chỉ là...
Tôi không chắc chỉ tình yêu là đủ không.
Vẫn đang chờ.
Vẫn hy vọng.
Đó là những gì chúng ta làm, phải không, Hoa hồng?
Và sự chờ đợi kết thúc.
Tôi xin lỗi.
Cháu lại có tên trên danh sách.
Ở trên cùng.
Cháu xứng đáng mà.
Cháu muốn lá phổi đó.
Cháu muốn ai khác chết.
Brecca.
Con yêu, ngừng quay nhé?
Không.
Chào bác sĩ Glassman.
Shaun.
Lần tới nhớ gõ cửa nhé,
dù có thể sẽ hơi khó khăn.
- Bác đang tìm gì thế? - Cháu biết đấy...
Cuộc đời bác.
Chỉ là cuộc đời bác.
Vẫn chưa.
Tôi nghĩ tôi sẽ giữ nó một lúc.
- Được. - Không, tôi sẽ coi. Cô về đi.
Cảm ơn.
Cháu sẽ nhớ TV LED màn hình lớn của bác.
Lâu đời và có đường điểm ảnh ở phía bên phải.
Bác yêu Alana không?
Gì cơ?
Bác yêu Alana không? Có, tất nhiên.
Bác có yêu Debbie không?
Có. Bác yêu Debbie. Sao thế, Shaun?
Điều đó không đủ để bác vượt qua những sự khác biệt.
Làm thế nào để cháu biết cháu yêu
Lea đủ nhiều để vượt qua những khác biệt?
Cháu sẽ không biết đâu.
Làm sao cháu biết được? Không thể.
Cháu không thích lo lắng về điều này.
Lea cũng băn khoăn mới đây.
- Cả hai đều vượt qua. - Vâng.
- Bởi vì cháu ủng hộ hết mình. - Chính nó.
Nhưng mâu thuẫn khi nuôi con dường như lớn hơn những mâu thuẫn khác.
Ừ. Có một đứa con, đó là một vấn đề trọng đại.
Một sự thay đổi. Thay đổi tất cả. Hôn nhân, mọi thứ.
Cháu không muốn có thay đổi trong hôn nhân.
Có lẽ sẽ thay đổi tốt hơn.
Mắt của Ardie.
Thứ đầu tiên bác mua cho Maddie là một con thú nhồi bông.
Hồi đó, bác đã thực hiện một ca phẫu thuật 21 giờ.
Bác đã loại bỏ u sao bào từ tủy của thân não.
Phi thường, nó giúp bác nổi tiếng.
Bác kín lịch phẫu thuật trong một năm.
Bác ở trong một khu vực, giống như chơi gôn xước.
Và rồi Ilana mang thai.
Cô ấy không muốn nghỉ việc. Làm về bất động sản, rất tốt.
Bác không muốn dừng lại. Bác muốn nổi tiếng.
Và sau đó cả hai đưa Maddie về nhà đêm đầu tiên.
Mọi thứ đã thay đổi.
Hãy nói chuyện với Lea.
Cháu đã cố rồi.
Cô ấy phải chạy thử nghiệm một phần mềm EMR mới.
Vậy hãy đợi đến khi con bé xong việc.
TỶ LỆ P/F
Tất cả những gì có trên DVR là một đống Shark Tank.
Chẳng vui gì khi phải nhìn cái đầu hói của ngài Wonderful.
Vậy sao ta không xem phim hành động?
Đó không phải gu tôi.
Cà phê và bánh rán, từ tiệm bánh của Chaz.
Vui vì có đồng bọn.
Pneumi có vẻ hướng nội quá.
- Pneumi? - Biệt danh cho chúng.
Tiếng Hy Lạp là phổi, trong viêm phổi.
Tôi nghĩ nó hay hơn "Lungy".
Phải, tôi có thể sẽ mất nó.
Bánh rán.
- Có tiến triển chứ? - Không đáng kể.
Tôi cứ tiếp tục làm vậy, hy vọng sẽ có một kết quả khác.
Phải, chắc chắn tôi đang mất nó.
Vậy làm gì đó khác đi.
Được rồi.
Tăng gấp đôi kháng sinh, và thêm steroid.
Điều này sẽ loại bỏ nhiễm trùng hoặc phổi.
- Glassy sao rồi? - Rất đau và rất dơ.
- Chúng ta cần bàn luận... - Về 37 sự khác biệt của chúng ta?
Mới thêm hai cái nữa.
Shaun, anh biết là giờ em đang bận,
nên ta cần đồng ý rằng, phải,
ta có nhiều sự khác biệt.
Nhưng rồi ta sẽ giải quyết được chúng.
Victor và Shelly cũng nghĩ thế.
Và giờ họ đang nói về việc chia tay.
Em không biết Victor và Shelly là ai.
Em đang có một đống việc phải làm.
Được rồi.
Anh đang đợi phải không?
Phải, anh rất kiên nhẫn.
Anh rất kiên nhẫn và rất bao dung.
Và anh đã rất tốt với mẹ con em.
Nếu anh có thể cũng như thế...
Khi con chưa chào đời, có tình yêu là đủ.
Đó là một vấn đề khó nhằn nếu bắt em nghĩ vào đêm muộn.
Em đã quá bận để bàn chuyện đó vào buổi sáng.
Nên anh đã nói với bác sĩ Glassman
và bác bảo có con sẽ làm thay đổi tình trạng hai ta.
Nếu xảy ra như vậy, ta có thể bàn sau.
Nếu không nói về hai ta lúc này thì sao có thể bàn về sự khác biệt?
Thật sao? Có 39 điều
ta cần sự nghiêm túc, và em tin mọi thứ sẽ ổn
vì chúng ta đều cam kết về việc có con với nhau
dù tình yêu có đủ hay không.
Shaun, em quá mệt mỏi
để nói chuyện rõ ràng với anh lúc này.
- Được chứ? - Được rồi.
Đến lúc rồi.
Tôi còn nửa tiếng hết ca khi con bé lần đầu tiên cấp cứu.
Ho ra máu, sinh hiệu rất thấp.
Khi phẫu thuật,
phổi trông như của người 70 tuổi.
Không nghĩ con bé sẽ vượt qua đêm đó.
Lúc đó mới 8 tuổi.
Tôi không về nhà. Và ở lại với con bé tối đó.
Và sáng hôm sau, nó chỉ mở mắt,
nhìn tôi và bảo thích bím tóc kiểu Pháp của tôi.
Một khi thừa nhận,
tôi sẽ phải lên đó và làm con bé thất vọng.
Có kết quả kiểm tra mới nhất của Riggs.
Hóa ra anh ta đã có bệnh nền.
Chứng thừa sắt.
Tên khốn đó đã nói dối để được chọn à?
- Đó là giả định? - Hắn có 3.500 đô nếu tham gia.
Có khả năng đấy, nhưng dù anh ta nói dối hay không,
các kết quả không đủ phù hợp nữa.
Nó sẽ để lại hậu quả.
Nghĩ đến trường hợp tệ nhất.
Thà ngạc nhiên vì vui hơn là thất vọng cay đắng.
Đó là thứ cô muốn dạy con mình?
Nghĩ tới điều tệ nhất?
Cứu. Cứu chúng tôi với.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Thêm một miligam lorazepam.
- Cậu bé co giật. - Vì ICP đang ở mức 40.
Phù não đã trở nên tồi tệ hơn.
Nếu ta không mở hộp sọ của Ricky, cậu bé sẽ chết.
Loại bỏ nắp hộp sọ hemicranial.
Thực hiện mở màng cứng rộng.
Hãy xem màn hình. EEG ở khắp nơi.
Vẫn co giật.
Đặt EVD bổ sung và tăng propofol để phá vỡ ức chế.
Nhưng đã hết mức rồi.
Thêm propofol sẽ gây nguy hiểm.
Nếu không, cơn động kinh chắc chắn sẽ giết cậu bé.
Được rồi.
Có thể loại bỏ vỏ não bị hư trong thùy thái dương trước,
dùng ảnh trước phẫu thuật để hướng dẫn ta.
Cắt bỏ một phần não? Cực đoan quá.
Đó là vùng gây ra cơn co giật.
- Có thể sẽ khó khăn với bố mẹ. - Nên anh cần giúp.
Được. Hãy giữ ổn định từ mắt tới bề mặt vỏ não của cậu bé.
"Đất nước vụt qua,
như thể đang thấy nó từ của sổ của chuyến tàu tốc hành.
Họ chaỵ đua nhanh hơn và nhanh hơn,
nhưng không ai mệt mỏi hoặc kiệt sức."
Ta để dành chương cuối nhé.
Chẳng còn thời gian.
Bác sĩ L đâu?
Cô ấy chưa sẵn sàng từ bỏ phổi của cháu.
Vẫn còn cơ hội sao?
Bác sĩ Lim nghĩ vậy.
Đọc hết nó đi ạ.
Chương 16.
"Tạm biệt Shadowlands."
Chúng tôi đã cắt một mảnh vỏ não nhỏ.
Nó bị hư tổn do nhiễm trùng.
Loại bỏ nó có thể là cách duy nhất để cậu bé sống sót.
Có biến chứng gì không?
Có những khu vực của não ít cần thiết hơn so với những phần khác.
Nó ảnh hưởng tới lời nói và khả năng ghi nhớ.
Có lẽ trong thời gian ngắn.
Thằng bé có thể không nói chuyện hay nhớ chúng tôi là ai?
Chúng ta không thể đánh giá cho đến khi cậu bé dậy.
Hộp sọ của Ricky đang được mở.
Chúng ta nên làm thế.
Đây là một bệnh viện rất tốt.
Có những bác sĩ rất giỏi.
Một người khôn ngoan đã từng nói rằng
đôi khi bạn chỉ cần tin tưởng mọi việc sẽ ổn.
Được rồi.
Thừa sắt ư?
Anh chưa từng thấy những triệu chứng?
Đau khớp, mệt mỏi, tinh thần kiệt quệ?
Tuần tới tôi sẽ 58 tuổi.
Tôi chưa từng thấy mình quá 30 cho đến bây giờ.
Bệnh tình của anh không giống như
mới phát triển trong một tuần.
Hoặc anh đã gửi nhầm máu của người khác?
Anh nghĩ tôi nói dối? Vì tiền?
Không, anh Riggs. Tôi chỉ đang cố...
Anh hay hiến máu ở nhóm 20 gallon à?
Phải. Tích cực hiến máu trong 30 năm qua.
Lần cuối anh hiến máu là khi nào?
Hai tháng trước, khi vừa bắt đầu thử nghiệm này.
Và anh không được hiến khi đang thử nghiệm.
Đó là nhược điểm.
Tôi rất thích bánh quy đó.
Đảm bảo anh sẽ có bánh quy anh thích.
Bác không nghĩ đã đến lúc về nhà à?
Không.
Cháu đã muốn nấu cho bác món ngon như bác từng nấu cho tụi cháu,
nhưng cháu không nấu ăn giỏi và các nhà hàng đã đóng cửa,
mong là bác thích
xúc xích khoai tây và bánh xốp.
- Sơn móng tay? - Đến giờ bố và con gái rồi.
Maddie đòi sơn móng tay cho bác màu cầu vồng lấp lánh.
Và ngày hôm sau, bệnh nhân đầu tiên của bác rất khó chịu.
Lúc đó bác nhận ra mình chưa tẩy móng.
Kỉ niệm đáng nhớ.
Ngồi đi. Ngồi đi nào.
Quá nhiều ký ức.
Dịp Halloween, Maddie muốn mua giăm bông
vì tụi bác vừa xem To Kill A Mockingbird.
Nhưng con bé muốn giăm bông
được làm từ giăm bông thật sự.
Gió đêm thổi mạnh đến nỗi làm cho cửa phòng ngủ đóng lại.
Con bé tin rằng bà nội đã trở lại thăm nó.
Muốn ngủ trên giường trong hai tuần tới.
Cháu không đến đây chỉ để mang đồ ăn vặt phải không?
Cháu nghĩ bác cần ai đó để tâm sự.
Bác ổn mà.
Bác biết người cháu nên tâm sự.
Cháu biết. Nhưng nói với bác dễ dàng hơn.
"Xúc xích" không nên là một vị.
"Cuộc sống ở thế giới này và những cuộc phiêu lưu ở Narnia
chỉ là trang tiêu đề.
Giờ họ đang bắt đầu chương một
của câu chuyện tuyệt vời chưa ai từng đọc qua,
không có hồi kết,
nơi mỗi chương sau
lại hay hơn chương trước đó.
Đang kiểm tra. Có cần tăng morphine không?
Không đau đâu.
Mẹ, con muốn quay
vlog.
Tuyệt vời.
Bắt đầu nào.
Này, Bông Hồng. Tôi đã trở lại.
DLT đã không thành công,
nên đây sẽ là lần quay cuối.
Tôi thậm chí còn không định làm việc này, và xóa Dylan Thomas
và thanh thản ra đi.
Nhưng...
Nhưng tôi không thể đi mà không tạm biệt.
Dù có đau cũng không sao cả.
Chính tôi.
Đời tôi đã bị rút ngắn.
Nhưng sau tất cả
tôi cảm nhận được thứ không nghĩ mình sẽ thấy.
Đó là lòng biết ơn.
Tôi rất biết ơn người mẹ ngọt ngào của tôi.
Và...
những người cho tôi hy vọng sống.
Như bác sĩ L, và...
Xe đẩy.
Cô bé bị suy hô hấp cục bộ.
- Cần đặt ống khí quản. - Không.
Ta cần để con bé đi.
Pneumi đã đạt 402. Đưa Brecca đến phòng mổ.
Phổi rất tốt. Chúng ta nên đặt ống khí quản.
Vâng.
- Ricky? - Bác sĩ Murphy.
Ricky à? Nghe thấy không con?
Xin chào.
Cháu có biết mình đang ở đâu không?
Tên cháu là gì?
Cháu là Ricky Pavlovich.
Cháu đang ở trong bệnh viện
vì giẫm phải cái đinh gỉ ở trại nhà thờ.
Nhưng cháu vẫn muốn trở lại đó vào năm tới.
Mừng về nhà, Pneumi.
Riggs đã hiến máu cả đời.
- Điều đó loại bỏ các triệu chứng. - Cho đến khi bắt đầu việc này.
Anh ta không được hiến máu cho đến khi xong.
Nên không có gì sai với quy trình. Không ai bị loại cả.
Và Riggs không nói dối.
Ngược lại, là một anh hùng hợp pháp.
Có lẽ tam quan của tôi cần điều chỉnh.
Tôi thích món nướng Ý hơn.
Đã nhớ.
Sẵn sàng chạy thử Pneumi chưa?
Đó là tên cho phổi của cháu.
Một đêm kỳ lạ.
Một ít thôi.
Cám ơn vì đã đến.
Ta nên nói chuyện.
Số 39, các hạn chế trong chế độ ăn.
Ngoài sữa mẹ.
Con vừa đá!
Em cảm thấy...
Thật thú vị.
Lại đây nào.
Hãy nghĩ về những kỷ niệm mới
đang chờ được tạo ra.
Này. Về nhà thôi.
Điều thứ 39, trừ sữa mẹ,
Anh không nghĩ nên dùng sản phẩm chứa đậu phộng nào trước sáu tháng.
Đơn giản.
Điều thứ 38?
Biên dịch: Hoàng Anh Tú