Peratusan kemasukan sudah keluar. Tak ramai masuk kolej teratas.
- Nak kembali belajar? - Ini tentang masa depan anak kita.
Mulakan dana kolej untuk bayi itu?
Tak, saya masukkannya di dalam senarai tunggu untuk pra tadika di McClellan Hall.
Bukankah itu sekolah swasta di Menlo Park?
Universiti Stanford sering ambil pelajar dari sana.
Awak dah putuskan dia masuk kolej, dan dah pilihkan kolejnya.
Berdasarkan genetik anak kita, dia mungkin sangat bijak
dan memerlukan kurikulum akademik yang mencabar.
Mungkin dia tak suka akademik.
Dia sendiri yang akan tentukan.
Kita akan pilih tadika yang dia akan masuk, bukan dia.
Tiada kopi. Glassy masih di bilik?
- Dia keluar pukul 6.14. - Nampak sedih sejak kehilangan rumah.
Bagaimana awak tahu?
- Tak perasan yang dia amat senyap? - Ya, sangat tenang.
Mungkin dia cuma sibukkan diri.
KEDAI PERKAKAS HILLSDALE
HOSPITAL SAN JOSE ST. BONAVENTURE
Dr. Murphy, tolong kami.
Beri penggalak tetanus, guna betadine.
- Berikan... - Sudah. Cuma...
Kami nak pendapat kedua.
Victor yang nak.
Ya, sebelum doktor muda potong kaki anak kami,
nak cakap dengan penyelia.
Paku bengkok.
Saya penyelia mereka,
dan kami perlu gergaji paku itu, bukan kakinya.
Awak okey, Ricky?
Anda semua kenal bidadari saya selama 11 tahun, Dr. Lim.
Ahli Ros. Ini pelatih, Dr. Jordan Allen.
Hai.
- "Ahli Ros"? - Laman web saya "Lebih Dari 65 Ros."
Saya berikan nama itu sewaktu saya lima tahun.
Enam puluh lima ros. Sista fibrosis.
- Okey. - Selamat datang ke vlog nombor 458.
Disiarkan di seluruh dunia.
- Apa maksud DLT? - Pemindahan paru-paru berganda.
Paru-paru awak sampai.
Saya tak patut benarkan dia pergi.
Awak tak benarkan. Tak nak gaduh dengan saya.
Dia demam. 40 darjah Celsius. Pergi ke mana?
Perkhemahan gereja, kurang sejam dari sini.
Perkhemahan agak berbahaya.
Terima kasih.
Saya makan s'more musim panas lepas,
jadi ia juga menyeronokkan.
Terima kasih.
Tolong berhati-hati.
Victor, dia doktor.
- Cuba percaya... - Percaya semua akan okey.
Ya. Saya tahu.
Awak peminat Warriors? Minat Steph Curry?
- Saya suka Draymond. - Pemberontak. Saya suka.
Lihat paku ini.
Syabas, Ricky.
Suhunya melonjak 2 darjah.
Ambil CBC, kultur darah dan CT kaki
untuk periksa kerosakan tulang dan otot.
Dr. Park. Terima kasih datang.
Awak yang mesej.
Sila duduk. Ya, itu kerusi Herman Miller.
Kapucino, mochacino, espreso, latte...
Bukan untuk awak.
Okey, saya salah.
Kerja ini sempurna buat awak.
Kajian pertama awak ada 800 pesakit?
Tapi awak ada empat hari untuk upah jururawat percubaan klinikal,
jadi sepatutnya mudah.
Saya mungkin tertinggal, 13 pesakit menunggu,
akan diuruskan.
Dengan kapucino.
Terima kasih.
Nak saya tolong?
Saya ada 90 minit sebelum pembedahan.
Sebagai pertukaran penggunaan mesin espreso awak.
Tengoklah nanti.
Kesian Ricky.
Dia mungkin ada jangkitan minor.
Ibu bapanya.
Dua pemikiran berlainan untuk besarkan anak.
Sukar pada perkahwinan, lebih sukar pada anak.
Semua orang ada pendapat berbeza, Dr. Wolke.
Mereka perlu selesaikan sebelum ada anak.
Rakan kolej saya, Yahudi mengahwini gadis Katolik.
Mereka ada anak dengan cepat.
Kerap bergaduh tentang keibubapaan.
Mak ayah tak pernah bergaduh tentang kami.
Asalkan mak sempat pakaikan kami baju untuk buat kerja.
Tiada hematoma atau abses. Tiada penjelasan untuk demam.
Leher saya.
Sangat sakit.
Okey.
Hei, saya ada.
Ada gigitan kutu di belakangnya.
Merah jambu, berisi dan mampung.
Apa itu?
Pneumonia?
Di kedua-duanya.
Nasib baik jika hidup seminggu lagi.
Rendam paru-paru ex vivo.
Mungkin paru-paru boleh sembuh sendiri.
Itu biasanya dilakukan dalam kes edema pulmonari.
Ambil paru-paru. Jumpa di bilik prosedur.
Gigitan kutu?
Demam, muntah dan lehernya sakit mungkin neurologi.
Di dalam otaknya?
Mungkin. Ujian darah tiada keputusan
jadi kami ingin cucuk lumbar untuk periksa CSF.
Kem ini semakin lama semakin bagus.
Boleh jangan gaduh?
- Saya tak nak ini berlaku lagi. - Ingat saya tak begitu?
Saya risaukan dia seperti awak.
Awak utamakan keseronokan daripada keselamatan.
Ya, saya utamakan keseronokan.
Sosialisasi, harga diri, ekspresi diri...
Tak sepenting keselamatannya.
Saya dah tak tahan.
BILIK UJIAN 2
Selepas enam, seorang ada reaksi.
- Awak? - Sama.
Sudah 12 orang, seorang lagi.
En. Riggs?
Maaf.
Saya tertidur.
Salah saya kerana buat awak tunggu.
Apa perasaan awak selain daripada penat?
Sengal badan,
terutamanya lutut, siku dan pinggul.
Serta jaundis ringan.
Selain itu, saya rasa sihat.
Helo. Kita perlu selesaikan perbezaan tentang membesarkan anak.
Tak apa jika tentang McClellan Hall.
Saya buat senarai 37 perbezaan yang berpotensi.
Nak bincang, tapi Andrews luluskan perisian EMR baharu
dan nak saya jalani ujian beta 24 jam seterusnya.
- Dah cakap? - Tak.
Dia tak datang kerja, tapi saya dapat mesej. Kata dia okey.
Di mana dia?
Belum berakhir.
Paru-paru adalah organ yang sangat berdaya tahan
apabila dalam badan.
Kita perlu yakinkan paru-paru tersebut.
Kita berikan bekalan darah di dalam mesin rendaman,
bekalan udara dengan menyambungkan pada ventilator,
titis IV untuk berikan antibiotik
dan mungkin dapat menghidupkannya semula.
Enam jam seterusnya penting.
Bagaimana nak tahu jika hidup?
Petunjuk utama ialah pengiraan nisbah P/F.
Apabila mencapai 400 mm merkuri...
paru-paru itu boleh pakai.
Mak, bertenang.
Ini Dr. L.
Palpat untuk cari antara ruang L3-4.
Mungkin saya dan Lea tak dapat bersepakat
tentang membesarkan anak dan jadi pemarah.
Awak dan Lea tak macam Victor dan Shelly.
Mereka dari dunia berbeza, dengan pandangan berbeza.
Saya dan Lea berbeza. Masukkan jarum tulang belakang.
Tak tahu jika saling mencintai.
Saya tahu awak dan Lea saling menyayangi. Itu saja penting.
Berdasarkan Hallmark Channel.
Dah masuk.
Jangkitan telah meningkatkan tekanan intrakranium.
Intubasi dan masuk levetiracetam
dan dexamethasone sebelum pecah.
CSF sahkan ada jangkitan naegleria fowleri.
Ameba makan otak yang menyebabkan bengkak serebrum.
Kami perlu menidurkan Ricky
dan meletakkan port ke tengah-tengah otaknya.
Kami akan masukkan antibiotik yang akan kurangkan edema.
Dia dapat dari kutu?
Tak, ia didapati melalui air tercemar menerusi hidung.
Dia dapat semasa berenang di kem.
Tekaan baik.
Ricky takut nak masukkan kepala dalam air,
lagi-lagi air dalam hidung.
Naegleria fowleri juga dijumpai dalam kolam renang,
- bilas hidung, pemanas... - Bilas?
Jika guna air tak direbus.
Saya berikan bilasan hidung sebelum ke kem.
Hidungnya berair.
Itu tekaan yang lebih baik.
Maafkan saya.
Riggs letih, sakit sendi, ketajaman mental merosot,
takikardia dan kegagalan hati ringan.
- Terima kasih. - Mungkin dah ada.
Dia patut tersingkir
oleh mana-mana proses pemeriksaan.
Protokol itu sudah wujud sebelum awak sertai.
Saya akan ingatkan CRO pada hari pertama saya
bahawa kajian $4 juta perlu dibuang.
Simpan ramalan itu sehingga dapat keputusan darah.
Makmal sedang ke OR.
- Belum enam jam lagi, bukan? - Enam jam 15 minit.
Awak nak teman?
Terima kasih.
Helo. Mana Victor?
Sedang memarahi dirinya.
Saya cuma...
harap itu membantu.
Kamu saling mencintai?
Ya.
Sudah tentu.
Kami macam minyak dan air. Begitulah ayah saya gambarkan kami.
Victor membesar di Belgrade. Saya di Berkeley.
Agama dan politik serta status sosio-ekonomi berbeza.
Apabila saya hamil,
kami tahu banyak yang kami perlu usahakan.
Dah usahakan.
Kemudian Ricky lahir...
dan kami bergaduh semula...
Bila dia boleh makan kacang?
Tinggi mana dibenarkan panjat?
Bila beri kepada pengasuh?
Kami tak pernah tetapkan perkara-perkara kecil itu.
Tapi, kami saling mencintai.
Cuma...
Tak tahu jika cinta itu cukup.
Masih menunggu.
Masih berharap.
Kita suka buat begitu bukan, Ahli Ros?
Penantian sudah berakhir.
Saya minta maaf.
Awak masuk senarai semula.
Awak di teratas.
Saya berhak.
Nak paru-paru itu.
Saya nak seseorang mati.
Brecca.
Nak hentikan?
Tidak.
Helo, Dr. Glassman.
Shaun.
Awak patut ketuk dahulu,
walaupun sedikit sukar.
- Apa yang awak cari? - Awak tahulah...
Kehidupan saya.
Itu saja.
Belum lagi.
Saya nak tunggu sekejap.
- Okey. - Tak apa. Awak baliklah.
Terima kasih.
Saya pasti rindukan TV LED awak yang besar itu.
Dah lama dan ada garis piksel di sebelah kanan.
Awak sayang Alana?
Apa?
Saya sayang Alana? Semestinya.
Awak sayang Debbie?
Ya. Saya sayang Debbie. Kenapa, Shaun?
Itu tak cukup untuk atasi perbezaan kamu.
Bagaimana nak tahu jika cinta itu cukup
untuk saya dan Lea atasi perbezaan kami?
Awak takkan tahu.
Bagaimana nak tahu? Takkan.
Saya tak suka risaukan perkara ini.
Lea mempunyai keraguan sebelum ini.
- Kamu dapat atasi. - Ya.
- Sebab saya beri sokongan. - Begitulah.
Tapi perbezaan tentang membesarkan anak lebih besar daripada biasa.
Ya. Mempunyai anak adalah perkara yang besar.
Ia mengalih semua. Perkahwinan dan segalanya.
Saya tak nak peralihan dalam perkahwinan.
Mungkin jadi lebih baik.
Mata Ardie.
Benda pertama saya beli untuk Maddie, patung aardvark.
Pada waktu itu, saya jalani pembedahan 21 jam.
Saya keluarkan astrositoma dari medula pangkal otak.
Itu buat saya terkenal.
Pembedahan elektif penuh setahun.
Prestasi baik seperti main golf tanpa handikap.
Kemudian Ilana hamil.
Dia tak nak berhenti kerja. Banyak projek hartanah.
Tak nak berhenti. Saya nak terus dikenali.
Kemudian kami bawa Maddie pulang.
Semua berubah.
Cakap dengan Lea.
Saya dah cuba.
Dia perlu jalani ujian beta pada perisian EMR baharu.
Awak perlu tunggu sehingga dia siap.
NISBAH P/F
Dalam DVR saya hanya ada maraton Shark Tank.
Saya tak rasa nak lihat kepala botak En. Wonderful.
Lebih baik saya tonton aksi rendaman yang hebat.
Saya tak menghakimi.
Kopi dan cronut, dari bakeri Chaz.
Saya gembira awak ada.
Pneumi tak banyak cakap.
- Pneumi? - Nama paru-paru.
Perkataan Greek, pneumonas.
Lebih baik daripada "Parupi."
Saya makin hilang akal.
Cronut.
- Ada kemajuan? - Sedikit.
Saya asyik lakukan perkara yang sama, mengharap hasil berbeza.
Ya, saya dah hilang akal.
Buat sesuatu berbeza.
Okey.
Gandakan antibiotik, dan boleh tambah steroid.
Ini mungkin akan menghilangkan jangkitan atau merosakkan paru-paru.
- Bagaimana Glassy? - Sengal badan dan berjelaga.
- Kita perlu berbincang. - Tentang 37 perbezaan kita?
Terfikir dua lagi.
Shaun, saya agak sibuk sekarang.
jadi awak perlu terima dan setuju yang
kita banyak berbeza.
Tapi, kita usahakan sedikit demi sedikit.
Itu Victor dan Shelly fikir.
Sekarang mereka nak berpisah.
Saya tak kenal Victor dan Shelly.
Saya ada sekurang-kurangnya dua jam lagi untuk kerja.
Okey.
Awak tunggu, bukan?
Ya, saya sangat sabar.
Awak sangat sabar dan sangat memahami.
Awak layan saya dengan baik.
Jika boleh salurkan semua itu...
Waktu itu, saya ingatkan cinta cukup.
Itu perkara yang agak besar untuk dibincangkan pada lewat malam ini.
Awak terlalu sibuk nak bincang waktu pagi.
Saya bincang dengan Glassy,
dan dia kata mempunyai anak akan mengalih dinamik.
Jika begitu, kita bincang kemudian.
Jika tak bincang sekarang, bagaimana perbezaan kita?
Yakah? Ada 39,
jadi kita perlu masa dan perlu tunggu
kerana kita dah komited untuk ada anak,
cinta cukup atau tak.
Shaun, saya terlalu letih
untuk berbual secara produktif tentang ini sekarang.
- Okey? - Okey.
Patut terima saja.
Saya ada setengah jam lagi semasa dia muncul ke ER.
Batuk darah, bacaan rendah.
Kami buka badannya,
paru-parunya seperti orang 70 tahun.
Tak pasti jika dia akan melepasi malam.
Dia 8 tahun.
Saya tak pulang dan tunggu bersamanya malam itu.
Keesokan harinya, dia buka matanya,
pandang saya dan kata dia suka tocang saya.
Jika saya hentikan,
saya perlu beritahu yang saya gagal.
Dapat keputusan ujian Riggs.
Rupanya itu memang keadaan sedia ada.
Hemokromatosis.
Jadi dia tipu untuk masuk kajian?
- Itu andaian awak? - Dia akan terima 3,500 dolar.
Itu andaian yang baik, tapi bohong atau tak,
pemeriksaan itu tak cekap.
Itu pasti memenatkan.
Mengharapkan yang terburuk.
Saya lebih suka terkejut daripada kecewa.
Itu tanggapan dunia yang awak nak berikan kepada anak awak?
Anggap paling teruk?
Tolong. Kami perlu bantuan.
- Apa berlaku? - Tambah satu miligram lorazepam.
- Dia sawan. - ICP bernilai 40.
Edema serebrum makin teruk.
Jika tak bedah otak Ricky, dia akan mati.
Mengeluarkan flap tengkorak hemikranial.
Melakukan pembukaan dural.
Lihat monitor. EEG tak sekata.
Dia masih sawan.
Letak EVD tambahan dan tingkatkan propofol tahan ledak.
Tapi dah maksimum.
Dia mungkin mati.
Jika tak, dia akan mati akibat sawan.
Okey.
Boleh keluarkan korteks rosak di lobus temporal kiri
menggunakan pengimejan pra-op.
Potong otaknya? Itu melampau.
Itu kawasan yang menyebabkan sawan.
- Mungkin ibu bapanya tak setuju. - Awak tolong.
Pastikan dia stabil dan perhatikan permukaan korteks.
"Negara berlalu pergi,
seolah-olah mereka melihat dari tingkap kereta api.
Mereka berlumba semakin cepat,
tetapi tiada sesiapa kepenatan."
Kita baca bab akhir ini nanti.
Takkan ada nanti.
Di mana Dr. L?
Dia belum bersedia untuk menyerah.
Masih ada peluang?
Dr. Lim fikir begitu.
Mari habiskan.
Bab 16.
"Selamat tinggal, Tanah Bayangan."
Kami akan potong korteksnya.
Rosak akibat jangkitan.
Mungkin itu saja cara untuk pastikan dia selamat.
Apa kesan kepadanya?
Ada kawasan otak yang kurang penting daripada yang lain.
Akan beri kesan kepada ucapan dan ingatan.
Mungkin tak lama.
Dia mungkin tak dapat bercakap atau tak kenal kami?
Belum boleh tentukan sehingga dia bangun.
Tengkorak Ricky telah dibuka.
Kita patut buat.
Ini hospital yang baik.
Mereka doktor yang bijak.
Seseorang yang bijak pernah kata
kadang-kadang kita hanya perlu percaya.
Okey.
Hemokromatosis?
Awak tak perasan gejala ini?
Sakit sendi, letih, rasa kabur?
Minggu depan 58 tahun.
Saya rasa macam orang 30 tahun.
Tak mungkin hemokromatosis awak
naik ke 60 dalam seminggu.
Adakah awak berikan pemeriksa darah orang lain?
Awak fikir saya tipu untuk wang?
Tak, En. Riggs. Saya cuba...
Awak penderma darah?
Ya. Sejak 30 tahun lalu.
Bila kali terakhir awak derma?
Dua bulan lalu, sebelum mula kajian.
Awak tak dibenarkan derma ketika dalam kajian.
Itu keburukannya.
Saya suka dapat biskut.
Saya akan pastikan awak dapat banyak.
Awak tak rasa patut pulang?
Tidak.
Jika begitu, saya ingin berikan makanan lazat seperti awak berikan kami
tapi saya tak pandai masak dan semua kedai tutup,
jadi saya harap awak suka
kerepek kentang perisa sosej dan Nutty Buddy.
Ya.
- Penggilap kuku? - Luang masa dengan anak.
Maddie bertegas untuk mengecat kuku saya dengan warna pelangi.
Esoknya, pesakit pertama saya berasa amat tak selesa.
Saya baru ingat yang saya lupa menanggalkan cat kuku.
Kenangan yang bagus.
Silakan duduk.
Banyak kenangan.
Halloween itu, Maddie nak jadi ham
kerana baru tonton To Kill A Mockingbird.
Tapi dia nak ham itu
diperbuat daripada ham sebenar.
Pada suatu malam, angin bertiup hingga pintu biliknya tertutup.
Dia yakin bahawa hantu neneknya telah mengunjunginya.
Dua minggu dia tidur di katil kami.
Awak tak datang hanya untuk beri makanan ringan, bukan?
Saya fikir awak perlu teman berborak.
Saya okey.
Awak perlu berborak.
Saya tahu. Tapi ini lebih mudah.
Sosej tak patut jadi perisa.
"Kehidupan di dunia dan pengembaraan di Narnia
hanyalah kulit halaman tajuk.
Kini, akhirnya, mereka memulakan bab satu
sebuah cerita agung yang tak pernah dibaca oleh orang di Bumi,
berterusan selamanya,
dan setiap bab
lebih baik dari sebelumnya."
Cuma periksa. Nak tingkatkan morfin?
Boleh juga.
Saya tukar fikiran
tantang vlog itu.
Bagus.
Teruskan.
Hei, Ahli Ros. Saya dah kembali.
DLT tak berhasil,
jadi ini kemas kini terakhir daripada saya.
Bukan nak buat. Saya ingin tunjuk jari tengah kepada Dylan Thomas
dan meninggal dunia dengan senyap.
Tapi...
Tak boleh tanpa selamat tinggal.
Tak apa jika kecewa.
Saya kecewa.
Bahawa umur saya pendek.
Tapi kebaikan semua ini
ialah saya rasa sesuatu yang tak disangka.
Rasa syukur.
Saya bersyukur terhadap mak saya.
Juga...
kepada semua orang yang terus menyimpan harapan.
Seperti Dr. L, dan...
Troli peralatan.
Dia gagal bernafas.
- Perlu intubasi dia. - Tak.
Perlu lepaskan dia.
Pneumi capai 402. Bawa Brecca ke bilik bedah.
Paru-paru bagus. Kita perlu intubasi.
Ya.
- Ricky? - Dr. Murphy.
Ricky? Dengar tak?
Helo.
Awak tahu awak di mana?
Awak tahu nama awak?
Saya Ricky Pavlovich.
Saya di hospital
kerana terpijak paku berkarat di kem gereja.
Tapi, saya ingin kembali lagi tahun depan.
Selamat pulang.
Riggs penderma darah.
- Gejalanya tidak dikira. - Hingga dia mula kajian ini.
Tak boleh derma hingga tamat.
Protokol tidak silap. Tiada sesiapa yang tak cekap.
Riggs bukan pembohong.
Malah, dia seorang wira.
Saya perlu baiki sudut pandangan saya.
Suka panggang Itali.
Baiklah.
Sedia untuk cuba Pneumi?
Itu nama paru-paru awak.
Malam pelik.
Perlahan-lahan.
Terima kasih.
Patut bincang.
Nombor 39, sekatan diet.
Selain daripada susu ibu.
Saya rasa tendangan!
Saya rasa...
Ini mengujakan.
Mari sini.
Fikirkan semua kenangan baharu
yang menanti.
Hei. Mari kita pulang.
Nombor 39, selain susu ibu,
saya rasa bayi itu tak boleh makan produk tenusu sebelum enam bulan.
Mudah saja.
Nombor 38?
Terjemahan sari kata oleh: Tacha