Sebelum ini dalam The Dragon Prince…
Katolis sedang binasa!
Ayah boleh tolong selamatkan rakyat.
Hati membara…
takkan sesekali…
terbakar!
Tiga butir berlian kuasar
boleh kembalikan keluarga awak.
Yang lagi dua sahih, tapi yang ini?
Ia cuma batu ungu yang cantik.
Awak tak fahamkah maksudnya?
Dua berlian dan tiga roh terperangkap.
Cuma dua boleh selamat.
Amor stella vitae.
Jampi itu
tak menjadi.
BUKU 6 - BINTANG BAB 9 - DEBU BINTANG
Kita semua
cuma debu bintang
yang disatukan oleh cinta
buat sejenak.
Keperluan jampi kita sudah cukup.
Ya. Jadi saya tak faham. Kenapa ia tak menjadi?
Kerana jampi itu mesti dilakukan dengan cinta.
Cinta? Saya tak tahu caranya.
Saya buat jampi macam biasa.
Bolehkah saya…
Cinta mungkin disangka ramuan mustahil, tapi jiwa kita semua dipenuhi rasa cinta.
Saya tahu kamu sangat sayangkan ayah kamu, Claudia.
Saya juga ada anak perempuan.
Saya menyayanginya sepenuh hati.
Saya panggil dia unikornku,
sebab dia lahir dengan satu tanduk.
Tapi bukan tanduknya saja yang menjadikan anak saya istimewa.
Dia unik dan luar biasa.
Ada yang anggap dia pelik atau aneh,
tapi saya anggap anak saya budak yang cantik dan bijak
yang penuh kejutan yang tak dijangka.
Hidupnya tak terlalu mengikut jujukan bintang.
Walaupun dia makhluk abadi kayangan,
dia menyayangi dunia
dan segala kekurangannya.
Hatinya baik dan terbuka.
Dia berkawan dengan makhluk fana, haiwan, bunian…
serta manusia.
Namanya Leola.
Tiga syiling.
Tiga roh.
Tapi cuma dua butir berlian kuasar.
Tak patut betul.
Bagaimana awak nak pilih antara Runaan dan ibu bapa awak?
Mereka semua ibu bapa saya.
Semua dah sedia.
Portal terbuka saat pantulan bulan memenuhi tasik.
Saya dah sedia.
Tapi apa yang saya kena buat setibanya di sana?
Syiling akan bawa awak.
Setiap syiling terkandung serpihan roh.
Di sebelah sana, roh yang lain mendambakan jasad sempurna.
Barzakh menolak roh tergantung.
Roh tergantung mereka akan tertarik kepada syiling itu.
Kepada awak, Rayla.
Apa ini?
Gelang bulu pelepah Phoenix Bulan ini akan menyatukan kita semula.
Ke belah yang masih hidup.
Tolong jangan mati.
Jampi sedia sekembalinya awak.
Saya dah sedia.
Runaan? Apa dah jadi kepada awak?
Tolonglah! Saya tak nak lawan awak!
Ini bukan diri awak.
Awak rosak. Saya boleh pulihkan awak jika…
Mak?
Ayah?
Dalam hayat saya yang merentasi alaf,
waktu bersama Leola ialah saat paling bermakna.
Misteri cakerawala takkan dapat menandingi saat itu.
Tapi kebahagiaan saya dirampas.
Leola, kamu lukis ayah dengan misai.
Tolong! Tolong saya!
Maafkan saya! Saya minta maaf!
Kenapa, nak?
Kamu cedera?
Sesuatu dah terjadi. Leola hilang.
Apa yang kamu nampak?
Ada bunian aneh. Bunian bintang.
Bunian itu sentuh bahu Leola dan mereka hilang.
Ada apa-apa lagi? Apa-apa saja?
Ada seekor naga. Naga emas. Ia berdiri dan melihat.
Saya takut. Adakah Leola akan selamat?
Ya.
Saya tahu Leola di mana.
Ibu? Ayah?
Kaliankah itu?
Rayla. Kamu nak menari dengan kami?
Dah berapa lama kita menari? Macam tak berhenti-henti.
Tempat ini tak wujud.
Kamu terperangkap dalam ini.
Kamu di Puncak Ribut.
Penyihir hitam mahu memusnahkan telur Putera Naga.
Kamu lindungi telur itu.
Tapi…
Ayah dah ingat.
Ayah ingat semuanya.
Mak suruh dia ambil telur.
Apa makna semua ini?
Kenapa kamu bawa anak tak bersalah ke muka pengadilan?
Sebab dia telah berdosa.
Apa?
Budak itu telah melanggar fitrah kosmos.
Dia ajar sihir kepada manusia.
Tidak.
Tak mungkin.
Jika manusia temukan satu dua helah, anak saya tiada kaitan dengannya.
Leola tak ajar apa-apa.
Ada bukti. Ada saksi.
Apa?
Putera Naga sendiri.
Anak Arao.
Dia mesti dihukum.
Dia masih kecil.
Jika dia bantu manusia, dia menunjukkan belas kasihan dan cinta.
Perbuatannya tidaklah mungkar.
Kita semua menyaksikannya, Aaravos.
Tindakan ini, apa pun niatnya, ialah permulaan kepada pengakhiran.
Permulaan sebuah huru-hara yang tiada penghujung.
Fitrah kosmik telah dicabuli, dan natijahnya harus ditanggung.
Andai begitu, ambillah nyawa saya.
Tanpa dia,
hidup saya sia-sia.
Pengorbanan ini mungkin satu kebaikan.
Mungkin kita boleh tunjukkan belas kasihan.
Baiklah.
Aaravos, majlis memutuskan,
jika kamu sendiri rela,
kamu boleh mati bersama anak kamu.
Adakah kami tersilap memberi telur Putera Naga kepada penyihir itu?
Cuma cara itu boleh selamatkannya.
Betul.
Jika Viren musnahkan telur itu, ia takkan dapat diselamatkan.
Ia diselamatkan? Oleh siapa?
Saya. Saya dan dua putera manusia menemukan telur itu
dan pulangkan Putera Naga kepada ibunya. Kami halang penyihir hitam.
Ayah dan mak memang membantu.
Aduhai, Rayla.
Rayla kami yang baik dan berani.
Kamu membesar menjadi kuat.
Kamu seorang wira.
Saya tahu tempat ini.
Tempat kita ucapkan perpisahan.
Sebelum kamu pergi.
Kita juga akan berpisah lagi.
Alangkah bagusnya jika mak dan ayah boleh ikut saya!
- Alangkah… - Sudah, Rayla.
Tak mengapa.
Kami tahu kamu akan jalani kehidupan yang indah.
Kita tetap bersama di mana-mana saja.
Kami sayangkan kamu, Rayla.
Sentiasa sayang.
Saya boleh mati
bersama anak saya?
Ini belas kasihan kamu?
Kadangkala batas antara belas kasihan dan kekejaman mudah dikhilafi.
Hidup tanpa Leola bermaksud kesakitan tak berpenghujung.
Tapi pada saat itu, saya pilih untuk hidup dan hidup saya ada tujuan baharu.
Ungkapkan kata-kata akhir.
Apa akan berlaku kepada saya?
Saya takut.
Jangan takut.
Ayah ada bersama kamu.
Ke mana saya akan pergi?
Kamu akan ke tempat yang aman dan penuh kasih sayang.
Walaupun kamu tak dapat lagi rasa dakapan ayah,
kamu akan rasa dakapan hangat ayah dalam minda dan hati ayah.
Ayah!
Ayah, saya sangat takut!
Tak perlu takut.
Pejam mata.
Dengar suara ayah.
Ayah ada bersama kamu dan ayah sayangkan kamu.
Di sekeliling kamu…
ada cinta.
Saya melutut di atas anak saya yang gugur.
Kawah tempat dia jatuh itu lenyap.
Selama 100 tahun, saya meratap.
Tangisan saya
memenuhi kawah itu
dan ia menjadi Laut Makhluk Buangan.
Kita semua cuma debu bintang
yang disatukan oleh cinta
buat sejenak.
Runaan?
Awak di mana? Saya tahu apa yang saya perlu buat.
Saya tahu cara bebaskan awak.
Awak masih di dalam…
dan saya takkan pergi tanpa awak!
Awak Runaan dari Silvergrove!
Pembunuh terhebat di seluruh Xadia!
Awak besarkan saya.
Awak ajar saya jangan mungkir janji.
Tapi awak mungkiri janji awak.
Ethari…
Ya.
Dia menunggu awak.
Awak cuma perlu pegang tangan saya.
Tidak.
Runaan, tunggu!
Saya tak boleh kembali!
Saya raksasa!
Awak bukan raksasa.
- Awak perlu ingat semula. - Saya ingat semuanya.
Saya ingat yang saya lawan awak.
Saya cuba bunuh awak!
- Tergamak saya, ya? Awak… - Saya anak awak.
Awak…
Awak anak saya.
Saya anak awak dan saya perlukan awak.
Ethari perlukan awak.
Saya sayangkan awak.
Maka awak kena ikut saya balik.
Ayuh, Rayla.
Rayla!
Rayla, awak okey? Awak…
Saya dapat dia.
Saya sedia, Aaravos.
Saya bersedia untuk menjampi dengan cinta.
Sekejap.
Kenapa?
Kisah yang kita dengar tadi mungkin bermula dengan kisah cinta,
tapi kisahnya semakin diputar belit.
Lihat, tempat ini dipenuhi tulang-tulang penghulu naga yang mengkhianatinya.
Tindakannya bukan bersandarkan cinta, sebaliknya dendam.
Aaravos lakukan apa yang perlu.
Betapa bahaya atau keji sekalipun.
Seperti ayah saya.
Amor…
Stella…
Vitae.
Awak masih hidup!
Awak kembali!
Jampi menjadi!
Saya kembali.
Saya masih hidup.
Aduhai, Rayla…
Apa yang berlaku?
Macam-macam yang saya nak ceritakan kepada awak.
Segalanya berubah.
Entah dari mana nak mula…
Ayuh berkenalan dengan Callum.
Callum!
Callum?
Adakah itu…
Katolis?
Terjemahan sari kata oleh Jentayu