Sebelumnya di The Dragon Prince…
Katolis luluh lantak!
Kau bisa bantu rakyat. Selamatkan mereka.
Inti Abu Bara…
tak bisa…
terbakar!
Tiga Berlian Kuasar.
Yang bisa kembalikan keluargamu.
Yang dua ini asli, tapi yang ini?
Ini hanya batu ungu cantik.
Kau tak tahu apa artinya ini?
Dua berlian, tiga jiwa terperangkap.
Aku hanya bisa selamatkan dua.
Amor stella vitae.
Mantranya…
Tidak bisa.
BUKU 6 - BINTANG-BINTANG BAB 9 - DEBU BINTANG
Kita semua,
debu bintang,
disatukan oleh cinta,
untuk sesaat.
Semua komponen mantra itu tersedia.
Benar. Aku tak mengerti. Kenapa tak bisa?
Karena itu harus dirapal dengan cinta.
Cinta? Aku tak tahu caranya.
Aku merapal mantra seperti biasa.
Aku tak yakin…
Cinta mungkin tampak mustahil, tapi itu yang kita bagikan berlimpah.
Aku paham ayahmu sangat mencintaimu.
Karena aku juga punya putri.
Aku sangat mencintainya, tanpa batas.
Aku memanggilnya unikornku,
karena dia terlahir hanya satu tanduk.
Tapi bukan hanya tanduknya yang membuat putriku istimewa.
Dia unik dan kikuk.
Ada yang menganggapnya aneh,
tapi di mataku, dia gadis cantik dan cerdas,
penuh kejutan tak terduga.
Dia tak mengikuti perintah di bintang-bintang.
Meski terlahir sebagai makhluk abadi,
dia mencintai dunia ini
dan semua kekurangannya.
Hatinya hangat dan terbuka,
dia berteman dengan makhluk fana, binatang, peri,
dan manusia.
Nama putriku Leola.
Tiga koin.
Tiga jiwa.
Tapi hanya dua Berlian Kuasar.
Ini tidak adil.
Bagaimana kau bisa memilih antara Runaan atau orang tuamu?
Semuanya orang tuaku, Callum.
Semuanya sudah siap.
Portal akan terbuka saat pantulan bulan memenuhi danau.
Aku siap.
Tapi bagaimana aku tahu harus apa saat di sisi lain?
Koin-koin itu akan memandumu.
Setiap koin berisi pecahan jiwa.
Di sisi lain, jiwa yang lain rindu untuk utuh kembali,
karena tak bisa mati secara tak lengkap.
Jiwa keluargamu yang hancur akan tertarik ke koin.
Kepadamu, Rayla.
Apa ini?
Gelang bulu Burung Api Bulan. Itu akan mengembalikanmu kepadaku.
Kepada kami.
Ke sisi yang belum mati.
Jangan mati.
Kusiapkan semuanya saat kau kembali.
Aku siap.
Runaan? Kau kenapa?
Kumohon! Aku tak mau melawanmu!
Ini bukan dirimu.
Kau hancur, aku bisa buat kau utuh lagi jika…
Ibu?
Ayah?
Selama berabad-abad dan ribuan tahunku,
beberapa tahun bersama Leola adalah masa paling berarti.
Merenungkan misteri alam semesta tak dapat dibandingkan apa pun.
Tapi kebahagiaan itu direnggut dariku.
Leola, kau menggambar Ayah dengan kumis.
Tolong! Bantu!
Maaf! Maafkan aku!
Ada apa?
Kau terluka?
Terjadi sesuatu. Leola. Dia pergi.
Katakan, apa yang kau lihat?
Ada peri yang aneh. Peri bintang.
Peri itu menyentuh bahu Leola dan mereka hilang.
Apa ada yang lain? Apa saja?
Ada seekor naga, naga emas.
Hanya berdiri dan melihat.
Aku takut. Apa Leola baik-baik saja?
Ya.
Aku tahu di mana dia.
Ibu? Ayah?
Benar itu kalian?
Rayla. Mau berdansa dengan kami?
Sudah berapa lama kita berdansa? Terasa lama sekali.
Tempat ini tak nyata.
Kalian terjebak di sini karena ini.
Kalian di Menara Petir.
Penyihir gelap datang untuk menghancurkan telur Pangeran Naga.
Kalian melindungi telur itu.
Tapi kemudian…
Aku ingat.
Aku ingat semuanya.
Kusuruh dia ambil telurnya.
Apa artinya ini?
Kenapa kau membawa anak murni ke pengadilan kosmik?
Karena dia tidak murni.
Apa?
Anak itu dituduh melanggar tatanan kosmik.
Dia memberi sihir ke manusia.
Tidak.
Tidak mungkin.
Jika manusia tahu satu atau dua trik kecil,
itu bukan campur tangannya.
Leola tak membocorkan apa pun.
Ada bukti. Saksi.
Apa?
Pangeran Naga sendiri.
Anak Arao.
Dia harus bertanggung jawab.
Dia masih kecil.
Jika dia membantu manusia, itu karena belas kasih, karena cinta.
Ini bukan pembangkangan.
Kau melihat yang kita lihat, Aaravos.
Tindakan ini, meski ada dorongan, adalah awal dari akhir.
Awal dari spiral panjang dan lambat menuju kekacauan.
Tatanan kosmik telah dilanggar dan harus dipertanggungjawabkan.
Aku yang bertanggung jawab. Ambil nyawaku.
Tanpa dia,
hidupku tak berarti.
Kompromi ini mungkin suatu kebaikan.
Mungkin kita bisa tunjukkan belas kasih.
Baiklah.
Aaravos, Dewan memutuskan,
jika kau mau,
kau bisa mati bersama putrimu.
Apa itu kesalahan?
Memberikan telur Pangeran Naga kepada penyihir gelap itu?
Hanya itu cara agar dia tetap hidup.
Benar.
Jika Viren menghancurkan telurnya, telur itu tak mungkin selamat.
Itu diselamatkan? Oleh siapa?
Aku.
Aku dan dua pangeran manusia menemukan
dan mengembalikan Pangeran Naga ke ibunya.
Kita menghentikan penyihir gelap.
Itu berhasil karena kalian.
Rayla.
Rayla anak pemberani dan manis.
Kau tumbuh begitu kuat.
Kau pahlawan.
Aku tahu tempat ini.
Di sinilah kita berpisah.
Sebelum kalian pergi.
Di sini kita berpisah lagi.
Kuharap aku bisa membawa kalian kembali!
Kuharap kita bisa tetap bersama!
- Kuharap… - Rayla.
Tak apa-apa.
Kami tahu kau akan menjalani kehidupan yang indah dan menakjubkan.
Ke mana pun kita, kita saling memiliki.
Kami mencintaimu, Rayla.
Selalu.
Aku mungkin mati
bersama putriku?
Ini belas kasih kalian?
Batas antara belas kasih dan kekejaman terkadang sangat tipis.
Melanjutkan hidup tanpa dia berarti penderitaan abadi.
Tapi saat itu, aku memilih hidup,
dan hidupku memiliki tujuan baru.
Apa kata-kata terakhirmu?
Apa yang akan terjadi padaku?
Aku takut.
Jangan takut.
Ayah di sini bersamamu.
Tapi aku akan ke mana?
Ke tempat yang damai, tempat cinta selalu mengalir.
Meski kau tak bisa merasakan Ayah memelukmu,
kau akan merasakan Ayah memelukmu dalam pikiran dan hati Ayah.
Ayah!
Ayah, aku sangat takut!
Tak perlu takut.
Tutup matamu.
Dengarkan suara Ayah.
Ayah di sini bersamamu dan mencintaimu.
Di sekelilingmu
ada cinta.
Aku berlutut di atas tubuh putriku jatuh,
terbentuk kawah besar di tempat jatuhnya.
Selama 100 tahun, aku menangis.
Air mataku
memenuhi kawah,
dan itu menjadi Laut Makhluk Buangan.
Kita semua, debu bintang,
disatukan oleh cinta
untuk sesaat.
Runaan?
Kau di mana?
Aku tahu harus apa.
Aku tahu cara membawamu kembali.
Kau masih di sana
dan aku takkan melepasmu!
Kau Runaan dari Silvergrove!
Pembunuh terhebat di seluruh Xadia!
Kau membesarkanku.
Kau mengajariku tidak mengingkari janji.
Tapi kau mengingkari.
Ethari…
Ya.
Dia menunggumu.
Kau hanya perlu pegang tanganku.
Tidak.
Runaan, tunggu!
Aku tak bisa kembali!
Aku monster!
Kau bukan monster.
- Kau harus ingat. - Aku ingat semuanya.
Aku ingat bertarung denganmu.
Aku mencoba membunuhmu!
Bagaimana bisa? Kau…
Aku putrimu.
Aku…
Kau putriku.
Aku putrimu, dan membutuhkanmu.
Ethari membutuhkanmu.
Aku mencintaimu.
Kau harus kembali bersamaku.
Ayolah, Rayla.
Rayla!
Rayla, kau baik-baik saja?
Aku mendapatkannya.
Aku siap, Aaravos.
Aku siap merapal mantra ini dengan cinta.
Tunggu.
Kenapa?
Kisah yang baru saja kita dengar… Mungkin bermula dari kisah cinta,
tapi di tengah jalan itu berbalik.
Lihat di mana kita.
Kita dikelilingi tulang Naga Agung yang mengkhianatinya.
Dia tak berbuat apa pun demi cinta. Dia balas dendam.
Aaravos berbuat yang diperlukan.
Betapa pun berbahayanya, betapa pun kejinya.
Seperti ayahku.
Amor…
Stella…
Vitae.
Kau hidup!
Kau di sini!
Berhasil!
Aku di sini.
Aku hidup.
Rayla…
Apa yang terjadi?
Banyak sekali.
Banyak cerita. Semuanya berubah.
Aku bingung mulai dari mana.
Aku harus mengenalkanmu pada Callum.
Callum!
Callum?
Apa itu…
Katolis?
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas