V předchozích dílech Dračího prince…
Katolis bude zničen!
Můžeš lidem pomoct, zachránit je.
Srdce z popela…
nemůžou…
hořet!
Tři kvasarní kameny.
To jediné, co ti vrátí rodinu.
Ty dva jsou skutečné, ale tenhle?
Je to jen pěkný fialový kámen.
Nechápeš, co to znamená?
Dva kameny a tři uvězněné duše.
Můžu zachránit jen dva.
Amor stella vitae.
To kouzlo…
nefungovalo.
DRAČÍ PRINC
ZÁHADA AARAVOSE
KNIHA 6. – HVĚZDY KAPITOLA 9. – HVĚZDNÝ PRACH
My všichni jsme jen hvězdný prach,
jejž na okamžik drží pohromadě láska.
Vše, co ke kouzlu potřebujeme, je tady.
Pak to ale nechápu. Proč to nefungovalo?
Protože to kouzlo musí být sesláno s láskou.
S láskou? Nevím, jak to mám udělat.
Sesílám kouzla tak, jako vždycky.
Nevím, jestli…
Láska se může zdát jako nemožná složka, ale je to něco, čeho máme všichni hojně.
Chápu, jak moc tě tvůj otec miloval, Claudio.
Protože i já jsem měl dceru.
A miloval jsem ji hluboce a bezmezně.
Byla můj jednorožec,
protože se narodila s jedním rohem.
Ale nebyla výjimečná jen díky svému rohu.
Byla jedinečná a svérázná.
Někomu připadala divná a zvláštní,
ale já viděl jen krásnou, geniální dívku
plnou nečekaných překvapení.
Nehodlala se řídit hvězdným řádem.
I když se narodila jako nesmrtelná nebeská bytost,
milovala tento svět
a všechny jeho chyby.
Měla otevřené a vřelé srdce,
spřátelila se se smrtelníky, zvířaty, elfy…
i s lidmi.
Jmenovala se Leola.
Tři mince.
Tři duše.
Ale jen dva kvasarní kameny.
To není fér.
Jak si můžeš vybrat mezi Runaanem a rodiči?
Všichni jsou mí rodiče.
Vše je připraveno.
Portál se otevře, až jezero zaplní odraz měsíce.
Jsem připravená.
Ale jak budu na druhé straně vědět, co mám dělat?
Mince tě navedou.
Každá mince obsahuje zlomek duše.
Na druhé straně je zbytek duše toužící být zase vcelku,
jinak nemůže přejít do smrti.
Mince budou zlomené duše tvé rodiny přitahovat.
K tobě, Raylo.
Co je to?
Náramek z peří měsíčního fénixe. Dovede tě ke mně.
K nám.
Prostě na tu nemrtvou stranu.
Neumři, prosím.
Až se vrátíš, vše bude připravené.
Můžu.
Runaane? Co se ti stalo?
Prosím! Nechci s tebou bojovat!
Tohle nejsi ty.
Jsi zlomený, ale už můžeš být zase celý…
Mami?
Tati?
Za všechna ta staletí a tisíciletí
bylo těch pár let s Leolou těch nejdůležitějších.
Nejhlubší záhady vesmíru tomu nesahají ani po kotníky.
Ale ten pocit blaženosti mi vzali.
Leolo, nakreslila jsi tatínka s knírkem.
Pomoc! Pomoc, prosím!
Omlouvám se! Moc mě to mrzí!
Co se děje?
Jsi zraněná?
Něco se stalo. Leola. Je pryč.
Řekni mi, co jsi viděla?
Byl tam zvláštní elf. Hvězdný.
Sáhl Leole na rameno a zmizeli.
Ještě něco? Cokoli.
Ještě tam byl drak, zlatý drak.
Stál a díval se.
Bojím se. Bude Leola v pořádku?
Ano.
Vím, kde ji najít.
Mami? Tati?
Jste to vážně vy?
Ach, Raylo. Chceš si s námi zatančit?
Jak dlouho už tančíme? Připadá mi to jako věčnost.
Není to tu skutečné.
Jste tu uvěznění kvůli těmhle.
Byli jste v bouřkové věži.
Temný mág chtěl zničit vejce dračího prince.
Vy jste vejce chránili.
Ale pak…
Vzpomínám si.
Už si vzpomínám.
Řekla jsem mu, ať si ho vezme.
Co to má znamenat?
Proč jsi přivedl nevinné dítě před vesmírnou spravedlnost?
Protože není nevinná.
Cože?
Toto dítě je obviněno z porušení vesmírného řádu.
Dala lidem magii.
Ne.
To není možné.
Jestli se lidé naučili nějaký drobný trik,
udělali to bez její pomoci.
Leola jim nic neukázala.
Existuje důkaz. Svědek.
Co?
Samotný dračí princ.
Anak Arao.
Musí za to zaplatit.
Je to dítě.
Jestli lidem pomohla, pak to bylo ze soucitu, z lásky.
Nebyl to vzdor.
Viděl jsi to, co my, Aaravosi.
Tento čin, ať už motivovaný čímkoli, je začátkem konce.
Začátkem dlouhé, pomalé a točité cesty k chaosu.
Vesmírný řád byl porušen a cena musí být zaplacena.
Tak ji zaplatím já. Vezměte život mně.
Bez ní
mi nestojí za to žít.
Takový kompromis by byl laskavý.
Mohli bychom projevit milosrdenství.
Dobře tedy.
Aaravosi, rada rozhodla,
že pokud si to tak přeješ,
můžeš zemřít po boku své dcery.
Byla to chyba?
Dát tomu temnému mágovi vejce dračího prince?
Jen jsme ho chtěli udržet naživu.
Přesně tak.
Kdyby Viren to vejce zničil, nedalo by se zachránit.
Zachránili ho? Kdo?
Já.
Dva princové a já jsme vejce našli a odnesli ho jeho mámě.
Zastavili jsme toho temného mága. To všechno bylo možné díky vám.
Ach, Raylo.
Naše statečná, milá Rayla.
Vyrostla jsi do síly.
Jsi hrdinka.
Tady to znám.
Tady jsme se rozloučili.
Než jste odešli.
A tady se zase rozloučíme.
Kéž bych vás mohla vzít s sebou.
Kéž bychom mohli zůstat spolu!
- Kéž… - Tiše, Raylo.
To je v pořádku.
Víme, že budeš mít úžasný a krásný život.
A my budeme mít jeden druhého.
Milujeme tě, Raylo.
Vždycky budeme.
Můžu zemřít
po boku své dcery?
To je vaše milosrdenství?
Někdy je hranice mezi milosrdenstvím a krutostí tenká.
Žít bez ní by znamenalo věčnou bolest.
Ale v tu chvíli jsem se rozhodl žít
a můj život dostal nový smysl.
Můžete si říct poslední slova.
Co se mnou bude?
Mám strach.
Neboj se.
Jsem tady s tebou.
Ale kam půjdu?
Půjdeš na místo míru a věčné lásky.
I když neucítíš moji milující náruč,
ucítíš, jak tě objímám ve své mysli a svým srdcem.
Tatínku!
Tatínku, já se bojím!
Nemáš se čeho bát.
Zavři oči.
Poslouchej můj hlas.
Jsem tu s tebou a miluju tě.
Všude kolem tebe
je láska.
Klečel jsem nad padlou formou své dcery
a velkým kráterem, který její pád zanechal.
Plakal jsem sto let.
Moje slzy
naplnily kráter
a stalo se z něj Psancovo moře.
My všichni jsme jen hvězdný prach,
jejž na okamžik drží pohromadě láska.
Runaane?
Kde jsi?
Vím, co musím udělat.
Vím, jak tě přivést zpátky.
Pořád tam jsi.
A já tě neopustím!
Jsi Runaan ze Stříbrozemě!
Největší zabiják v celé Xadii!
Vychovals mě.
Naučils mě vždy dodržovat sliby.
Ale tys jeden porušil.
Ethari…
Ano.
Čeká na tebe.
Stačí, když mě vezmeš za ruku.
Ne.
Runaane, počkej!
Nemůžu se vrátit!
Jsem zrůda!
Nejsi zrůda.
- Musíš si vzpomenout. - Vzpomínám si na všechno.
Vzpomínám si, že jsem s tebou bojoval.
Snažil jsem se tě zabít.
Jak jsem mohl? Jsi moje…
Tvoje dcera.
Moje…
Jsi moje dcera.
Jsem tvoje dcera a potřebuju tě.
Ethari tě potřebuje.
Mám tě ráda.
A proto se se mnou vrátíš.
No tak, Raylo.
Raylo!
Jsi v pořádku. Máš…
Mám ho.
Jsem připravená, Aaravosi.
Jsem připravená seslat to kouzlo s láskou.
Počkej.
Proč?
Ten příběh, který nám pověděl, možná začal jako příběh o lásce,
ale postupně se to zvrhlo.
Podívej se kolem.
Všude jsou kosti veledraka, který ho zradil.
Nedělá nic z lásky. Dělá to, aby se pomstil.
Aaravos udělal, co bylo nutné.
Jakkoli nebezpečné, jakkoli ohavné.
Jako můj táta.
Amor…
Stella…
Vitae.
Jsi naživu!
Jsi to ty!
Fungovalo to!
Jsem tady.
Žiju.
Ach, Raylo…
Co se stalo?
Strašně moc.
Musím ti toho tolik říct. Všechno se změnilo.
Ani nevím, kde začít. Asi…
Musím ti představit Calluma.
Callume!
Callume?
To je…
Katolis?
Překlad titulků: Beata Krenželoková