Gledali smo…
Uništavaju Katolis!
Možeš pomoći, spasiti ljude.
Srca od pepela…
ne mogu
gorjeti!
Tri kvazarova dijamanta.
Jedini ti mogu vratiti obitelj.
Ovi su pravi, ali ovaj?
To je lijepi ljubičasti kamen.
Znaš li što to znači?
Dva dijamanta i tri zarobljene duše.
Mogu spasiti samo dvoje.
Amor Stella
Vitae.
Čarolija…
Nije upalila.
ZMAJEV PRINC
MISTERIJ AARAVOSA
KNJIGA ŠESTA ZVIJEZDE
POGLAVLJE DEVETO ZVJEZDANA PRAŠINA
Svi smo mi
zvjezdana prašina
koju ljubav drži zajedno
na časak.
Sve što trebamo za čaroliju je ovdje.
Da. Ne razumijem. Zašto nije upalilo?
Jer čarolija mora biti bačena s ljubavlju.
Ljubavlju? Ne znam kako to učiniti.
Radim čaroliju kao uvijek. Nisam sigurna da…
Ljubav možda djeluje kao nemogući sastojak,
ali dijelimo je u izobilju.
Shvaćam koliko te otac volio, Claudia.
Jer sam i ja imao kćer.
I volio sam je duboko i beskrajno.
Zvao sam je svojim jednorogom
jer je rođena sa samo jednim rogom.
No nije samo zbog roga bila posebna.
Bila je jedinstvena i osebujna.
Neki su je smatrali čudnom,
ali ja sam vidio samo prekrasnu, sjajnu djevojčicu
punu neočekivanih iznenađenja.
Nije htjela slijediti poredak zapisan u zvijezdama.
Rođena je kao besmrtno biće s nebesa,
ali voljela je ovaj svijet
i sve njegove mane.
Njezino je srce bilo toplo i otvoreno
i prijateljevala je sa životinjama, vilenjacima
i ljudima.
Zvala se Leola.
Tri kovanice.
Tri duše.
Ali samo dva kvazarova dijamanta.
Nije pošteno.
Kako da biraš između Runaana i roditelja?
Svi su oni moji roditelji.
Sve je spremno.
Portal će se otvoriti kad odraz Mjeseca ispuni jezero.
Spremna sam.
Ali kako znam što činiti na drugoj strani?
Kovanice će te voditi.
Svaka kovanica sadrži fragment duše.
S druge strane, ostatak duše žudi da opet bude cjelovita,
ne može otići u smrt nepotpuna.
Slomljene duše tvoje obitelji privući će kovanice.
Ti ćeš ih privući, Rayla.
Što je ovo?
Narukvica od perja Mjesečeva feniksa. Tako ćeš mi se vratiti. Nama.
Znaš, na nemrtvu stranu.
Nemoj umrijeti.
Čarolija će biti spremna.
Spremna sam.
Runaane? Što ti se dogodilo?
Molim te! Ne želim se boriti!
Ti nisi takav!
Slomljen si, ali mogu te zacijeliti…
Mama?
Tata?
U svim mojim stoljećima i tisućljećima,
godinice s Leolom bile su najznačajnije.
Razmišljanje o najdubljim tajnama svemira nije ni blizu.
Ali ta mi je sreća oduzeta.
Leola, nacrtala si tatu s brkovima.
Upomoć! Molim vas, pomozite!
Žao mi je! Tako mi je žao!
Što nije u redu? Ozlijeđena si?
Nešto se dogodilo. Leola je nestala.
Reci mi, što si vidjela?
Došao je čudan Zvjezdani vilenjak.
Dotaknuo je Leolu po ramenu i nestali su.
Je li bilo još nečega? Bilo čega?
Zlatni zmaj. Samo je stajao i gledao.
Bojim se. Hoće li Leola biti dobro?
Da.
Znam gdje je naći.
Mama? Tata?
To ste stvarno vi?
O, Rayla. Želiš li plesati s nama?
Koliko dugo plešemo? Čini se kao cijela vječnost.
Ovo mjesto nije stvarno. Zarobljeni ste zbog ovog.
Bili ste na Olujnom vrhu.
Tamni je mag došao uništiti jaje zmajeva princa.
Zaštitili ste jaje. Ali onda…
Sjećam se.
Svega se sjećam.
Rekla sam mu da uzme jaje.
Što ovo znači?
Zašto ste doveli nedužno dijete pred kozmičku pravdu?
Jer nije nedužna.
Što?
Dijete je optuženo za kršenje kozmičkog poretka.
Dala je magiju ljudima.
Ne.
To nije moguće.
Ako su ljudi naišli na pokoji trik,
učinili su to bez nje. Leola im ništa nije pokazala.
Postoji dokaz. Svjedok.
Što?
Sam zmajev princ.
Anak Arao.
Mora platiti cijenu.
Dijete je.
Ako je pomagala ljudima, bilo je to iz suosjećanja, iz ljubavi.
Ovo nije bio prkos.
Vidio si što i mi, Aaravose.
Ovaj je čin, čime god motiviran, početak kraja.
Početak dugog, sporog pada u kaos.
Kozmički je poredak narušen i treba platiti cijenu.
Onda ću ja platiti. Uzmite moj život.
Bez nje,
moj ne vrijedi življenja.
Ovaj je kompromis možda dobrota.
Možda možemo pokazati milost.
Dobro.
Aaravose, vijeće odlučuje,
ako želiš,
možeš umrijeti uz svoju kćer.
Je li to bila pogreška?
Dati jaje zmajeva princa tom tamnom magu?
-Samo smo ga tako mogli održati živog. -Tako je.
Da je Viren uništio jaje, ne bi ga mogli spasiti.
Spasili su ga? Tko?
Ja.
Dva ljudska princa i ja našli smo jaje i odveli zmajče majci.
Spriječili smo tamnog maga.
A to smo mogli zbog vas.
O, Rayla.
Naša hrabra, draga Rayla.
Postala si tako snažna.
Junakinja si.
Znam ovo mjesto.
Ovdje smo se oprostili.
Prije vašeg odlaska.
Ovdje ćemo se opet oprostiti.
Da vas bar mogu povesti sa sobom! Da možemo ostati zajedno! Da bar…
Rayla.
U redu je.
Znamo da ćeš živjeti divan život.
A kamo idemo, imat ćemo jedno drugo.
Volimo te, Rayla. Uvijek ćemo te voljeti.
Mogu umrijeti
uz moju kćer?
To je vaša milost?
Ponekad je granica između milosti i okrutnosti tanka.
Živjeti bez nje značilo bi vječnu bol.
No u tom sam trenutku odlučio živjeti,
a moj je život dobio novu svrhu.
Možete se oprostiti.
Što će biti sa mnom?
Bojim se.
Ne boj se.
Ovdje sam, s tobom.
Ali kamo ću otići?
Ideš na mjesto mira i vječne ljubavi.
Čak i ako ne osjećaš moj zagrljaj pun ljubavi,
osjetit ćeš kako te držim u mislima i srcem.
Tata!
Tata, tako se bojim!
Nemaš se čega bojati.
Zatvori oči.
Slušaj moj glas.
Ovdje sam s tobom i volim te.
Svuda oko tebe je…
ljubav.
Klečao sam nad palim oblikom svoje kćeri
i velikim kraterom na mjestu gdje je pala.
Jecao sam sto godina.
Moje su suze
ispunile krater
i postao je More izgnanika.
Svi smo mi zvjezdana prašina
koju ljubav drži zajedno
na časak.
Runaane?
Gdje si?
Znam što moram učiniti.
Znam kako te vratiti.
Još si unutra…
i neću te pustiti!
Ti si Runaan iz Srebrnoluga!
Najveći ubojica u cijeloj Xadiji!
Odgojio si me.
Naučio si me da ne kršim obećanja.
Ali ti si prekršio svoje.
Ethari…
Da.
Čeka te.
Samo me moraš primiti za ruku.
Ne!
Runaane, čekaj!
Ne mogu se vratiti!
Čudovište sam!
Nisi čudovište.
-Moraš se sjetiti. -Sjećam se svega.
Sjećam se da smo se borili.
Pokušao sam te ubiti!
Kako sam mogao? Ti si moja…
Tvoja sam kći.
Moja…
Moja si kći.
Tvoja sam kći i trebam te.
Ethari te treba.
Volim te.
Zato se vraćaš sa mnom.
Hajde, Rayla.
Rayla!
Rayla, dobro si? Jesi…
Imam ga.
Spremna sam.
Spremna sam baciti ovu čaroliju s ljubavlju.
Čekaj.
Zašto?
Priča koju smo upravo čuli možda je počela kao priča o ljubavi,
ali poslije je izokrenuta.
Vidi gdje smo.
Okruženi kostima zmaja koji ga je izdao.
Ništa ne radi iz ljubavi. Radi to iz osvete.
Aaravos je učinio što je bilo potrebno.
Koliko god opasno, koliko god zlo.
Kao moj tata.
Amor…
Stella…
…Vitae.
Živ si!
To si ti!
Uspjelo je!
Ovdje sam.
Živ sam.
O, Rayla…
Što se dogodilo?
Toliko toga. Toliko ti toga moram reći.
Sve se promijenilo. Ne znam odakle početi. Pa…
O, moram te upoznati s Callumom.
Callume!
Callume?
Je li to…
Katolis?
Prijevod titlova: Nikolina Novak