Раніше в серіалі…
Я вас люблю й ніколи про вас не забувала.
Квазар-діаманти!
Єдине, що поверне твою сім'ю.
Я маю побачитися з татом.
Тоді я знатиму, що робити.
Я прийшов не для того,
щоб шукати тут якоїсь спокути чи милості.
Я знаю, що не заслужив їх.
Чекаєте нападу Джанай. І в ту ж мить
ви призовете Сола Реґема, і в них не буде жодного шансу.
Чого ж ти чекаєш?
Обруш на них вогонь правосуддя!
ПРИНЦ ДРАКОНІВ
ТАЄМНИЦЯ АРАВОСА
КНИГА 6: «ЗОРІ» РОЗДІЛ 8: «УСІ МИ ПАДАЄМО»
Ти відвідав мою доповідь про активність сектору фінансів?
Я рада, що тобі це цікаво.
Чесно, я помилково подумав, що це якась секція фізичної активності.
Мені не було цікаво.
Що це було?
Опелі! Стережися!
Уперед!
Спокійно, чекай…
І стріляй!
Ще раз.
Перезарядіть.
Пригніться!
-І… -Стоп! Скасувати.
-Годі стріляти. -Що?
Дракон сліпий.
Він навіть не може ухилитися. Ми влучаємо.
Це його не знищить, перш ніж він знову дихне вогнем.
Усі солдати мають допомогти з повною евакуацією Католіса.
Виведіть усіх.
Треба захищати замок!
Замок — це лише будівля. Ми маємо рятувати життя.
Чули королівського вартового? Евакуюйте замок! Уперед!
Сорене…
Сорене, ходімо.
Ні. Я маю дещо зробити.
Бережи Капелюша.
Що відбувається? Хто там?
Сорен.
Я дуже радий, що це ти. Ти поранений.
Що відбувається?
-Прошу, я… -Зроби що-небудь.
Католіс знищують.
Величезний дракон налетів нізвідки, усе горить.
Що?
Я не можу здолати дракона.
Я нічого не вдію.
Тоді допоможи людям. Урятуй їх.
Заклинанням як у Люкс Авреї?
Серця з попелу.
Воно вберегло солдатів від вогню драконів.
Ні.
У мене був первинний камінь.
Це інше.
Ти маєш інший шлях. Темна магія.
Певно, що існує спосіб у темній магії.
Я не можу.
Люди гинуть!
Я зрікся темної магії.
І навіть якби я міг це зробити, жертва…
Ні, вона невимовна.
Ти мусиш їм помогти.
Для цього заклинання потрібне
людське серце.
Візьми моє серце.
Допоможіть!
Не бійтеся! Я зараз.
Серця з попелу…
не можуть…
горіти!
Усе гаразд! Не бійтеся.
Заклинання не вічне.
Вогонь дракона нам тепер не зашкодить, але треба тікати.
Я лише слуга.
Я слуга.
Це Католіс.
Моє рідне місто, Тері.
Мій дім.
Клавдіє, я…
Мій тато! Я мушу знайти тата!
Твій кінець уже близько.
Цей голос…
Так.
Це я, твій старий друг.
Яке нещасливе возз'єднання.
Перш ніж ти загинеш, я хочу подякувати тобі.
За роки мимовільного служіння моїй справі.
Сьогодні я маніпулював тобою,
так само, як і століттями.
Не відвертайся.
Повернися до мене. Анак Арао.
Добре. Ти добре зіграв свою роль.
Хочеш нагороду? Може, невеличку милість перед смертю?
Як-от милосердя правди.
Відповідь на таємницю, яка переслідувала тебе тисячу років.
Що сталося з твоєю коханою, яка зникла?
Скажи, зраднику.
Що сталося з Енією Солер?
Мушу тебе попередити.
Іноді межа між милосердям і жорстокістю буває тонкою.
Кажи вже!
Це
був
ти.
Це ти її вбив.
Ну-бо, глибше дихай.
Адже ти розрізняєш запахи брехні й правди,
а це глибока й темна правда.
У своїй люті ти поховав її…
живцем.
Ні.
Удавися своєю пихою.
Своєю зарозумілістю.
І так помер король-сонце.
Що ти побачив?
Клавдіє, послухай мене.
Це він. Твій тато.
-Тоді я маю… -Ні! Будь ласка.
Будь ласка, не треба. Не варто бачити його таким.
Я мушу!
Я ішла побачити його востаннє.
Він укаже вірний шлях!
Це не дасть тобі відповідей.
Лише гнів. Лише біль.
Мені дуже шкода.
Він помер.
Його більше немає.
О ні!
Ні!
Благаю, тату, не покидай мене! Ти мені потрібен!
Я ще маю чого навчатися, тату.
Ти ж мене всього навчив. Як чаклувати. Як любити свою сім'ю.
Ти навчив мене, хто я і як любити себе.
Ти не можеш піти.
Будь ласка! Ні!
Клавдіє…
Клавдіє, я тут.
Ох, як чудово.
Порубай.
О так.
Хай павуки танцюють.
Котик готує печиво.
І розбий яйце.
Я відчуваю, як тануть 300 років напруги.
Це Фе-Фе.
Хтось летить.
Скільки разів повторювати: люди не можуть творити магію.
Келуме, я рада тебе бачити.
Лейла.
Рейла.
Допоможіть нам. Батьки Рейли в пастці цих монет.
Та біля Нексуса Місяця я можу повернути їх заклинанням
за допомогою цього!
Корона небес, три квазар-діаманти.
То ви знову разом? Ви двоє?
Ну… Так.
Так. Ми разом.
Так завжди було.
Це завжди була вона.
Що ж, це дивно.
Дивно? Це романтично.
Ні-ні. Я не про вас.
Оцей квазар-діамант.
Ану я подивлюся.
Ай! Ні!
Що ви робите?
Не ламайте її!
Клавдіє, твоя втрата — це втрата всього світу.
Ніжний татусь і чудова людина.
Він був готовий пожертвувати всім,
навіть якщо його ніхто не зрозуміє.
Я старався допомогти твоєму батькові.
Але ми ще стільки можемо зробити.
Ми багато чого виправимо.
Ти ще хочеш мені допомогти, Клавдіє?
Її батько щойно помер. Хіба вона не може його оплакати?
Нічого, Тері.
Так, я хочу тобі допомогти.
Скажи, що робити.
Заклинання, що повертає живий дух у тіло,
вимагає шести простих компонентів.
Кров несе в собі силу океану, аби створити тіло.
Пір'їна несе сутність неба, даруючи дихання.
Кістка втілює силу Місяця, що витягне живе зі смерті.
Коріння прив'язує тіло до цього світу через енергію Землі.
Полум'я запалює магію сонця, пробуджуючи життя.
А щоб приєднати загублений дух, потрібна сила зірок —
камінь із чистого зоряного пилу.
Нам потрібен квазар-діамант.
Овва, отут стривай.
Це п'ять простих компонентів і один неможливо рідкісний камінь.
Так, у всій Зедії лише три квазар-діаманти.
На щастя, я завбачливий у плануванні.
Ті два справжні, але оцей?
Що? Ні. Не може бути. Це квазар-діамант.
Ельфи небес дали цю корону. Вони б не помилилися.
Це просто гарний ліловий камінь.
Лужено, це мінерал.
Нехай. Та ніщо не пройде повз очі старої магині.
І ці очі дуже гарні.
О ні.
Ні.
О ні!
Усе гаразд. У нас є інші два, так?
Не розумієш, що це означає?
Два діаманти, але три душі в пастці.
Ох, Рейло.
Я можу врятувати лише двох.
Що таке? Здається, щось не так.
Заклинання
не подіяло.
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька