Gledali smo…
Volim vas i nisam vas zaboravila.
Kvazarovi dijamanti!
Jedini mogu vratiti tvoju obitelj.
Moram vidjeti tatu.
Onda ću znati što mi je činiti.
Nisam došao
tražiti iskupljenje ili milost.
Znam da ih ne zaslužujem.
Želiš da Janai napadne. Kad to učini,
pozvat ćeš Sol Regema i oni neće imati šanse.
Što čekaš?
Prospi vatru i pravdu po njima!
ZMAJEV PRINC
MISTERIJ AARAVOSA
KNJIGA ŠESTA ZVIJEZDE
POGLAVLJE OSMO SVI PADAMO
Iznenadila sam se što si došao na napredne fiskalne vježbe.
Drago mi je da te zanimaju.
Iskreno, krivo sam čuo i mislio da su napredne fizičke vježbe.
Nije mi bilo zanimljivo.
Što je to bilo?
Opeli! Dolje!
Kreni!
Pripremi, ciljaj…
I paljba!
Opet.
Napuni.
U zaklon!
-I… -Stanite! Odstupite.
-Gotovi smo. -Što?
Zmaj je slijep.
Ne može nas izbjegavati, pogađamo ga.
Nećemo ga srušiti prije no što opet napadne.
Neka svi vojnici pomognu u potpunoj evakuaciji.
Neka svi izađu.
Moramo braniti dvorac!
Dvorac je samo zgrada. Moramo spašavati živote.
Čuli ste gardista! Evakuirajte dvorac!
Krenite!
Sorene…
Sorene, idemo.
Ne. Moram nešto učiniti.
Pazi na Šešira.
Što se događa?
Tko ide?
Sorene.
Drago mi je da si ti. Ozlijeđen si.
Što se događa?
-Molim te… -Moraš nešto učiniti. Uništavaju Katolis.
Veliki se zmaj pojavio niotkud, sve gori.
Što?
Ne mogu se boriti protiv zmaja. Ne mogu ništa.
Možeš pomoći, spasiti ljude.
Ona čarolija u Lux Aurei?
Srca od pepela.
Da, štitila je tvoje vojnike od vatre.
Ne.
Imao sam iskonski kamen.
Drukčije je.
Imaš drugi način, tamnu magiju.
Sigurno postoji tamna magija za to.
Ne mogu.
Ljudi umiru!
Odrekao sam se tamne magije.
Čak i da nisam, žrtva…
To je nezamislivo.
Moraš im pomoći.
Za čaroliju je potrebno
ljudsko srce.
Uzmi moje srce.
Upomoć!
Bez brige! Dolazim.
Srca od pepela…
ne mogu…
gorjeti!
U redu je! Ne boj se.
Čarolija ne traje vječno.
Vatra nam ne može nauditi. Moramo sve odvesti na sigurno.
Ja sam sluga.
Ovo je Katolis.
Odavde sam, Terry.
Moj dom.
Claudia, ja…
Moj tata! Moram naći tatu!
Bliži ti se kraj.
Taj glas…
Da.
To sam ja, tvoj stari prijatelj.
Kakav nesretan ponovni susret.
Prije nego što umreš, želim ti zahvaliti.
Za godine nesvjesnog služenja mom cilju.
Manipulirao sam tobom danas,
kao što sam činio stoljećima.
Ne okreći lice od mene.
Suoči se sa mnom, Anak Arao.
Dobro. Dobro si odigrao svoju ulogu.
Želiš li nagradu? Možda malu milost prije smrti?
Milost istine.
Odgovor na tajnu koja te proganja već tisuću godina.
Što se dogodilo tvojoj voljenoj družici koja je nestala?
Reci mi, izdajniče.
Što je bilo s Aithne Solaire?
Trebao bih te upozoriti.
Ponekad je granica između milosti i okrutnosti tanka.
Reci mi!
To
si bio
ti.
Ti si je ubio.
Hajde, diši duboko.
Možeš mirisom razlikovati istinu od laži,
a ovo je duboka, mračna istina.
U bijesu si je zakopao
živu.
Ne…
Uguši se vlastitim ponosom.
Svojom arogancijom.
I tako kralj Sunca umire.
Što vidiš?
Claudia, slušaj me.
To je on. Tvoj tata.
-Onda moram… -Ne, molim te.
Molim te, nemoj. Ne bi ga trebala vidjeti ovakvog.
Moram! Prešla sam toliki put da ga još jednom vidim.
Da mi pokaže pravi put!
Ovo ti neće dati odgovore.
Samo ljutnju. Samo bol.
Tako mi je žao.
Nema ga.
Preminuo je.
O, ne!
Ne!
Molim te, tata, ne ostavljaj me! Još te trebam!
Toliko toga moram naučiti od tebe.
Sve si me naučio. Kako raditi magiju, voljeti obitelj.
Naučio si me tko sam i kako se voljeti.
Ne možeš umrijeti.
Molim te! Ne!
Claudia…
Claudia, ovdje sam.
Ovo je ugodno.
Udarci.
To.
Paukova zabava.
Maca mijesi.
I razbij jaje.
Osjećam kako se 300 godina napetosti topi.
To je Fi-Fi.
Netko prilazi.
Koliko ti puta moram reći? Ljudi ne mogu izvoditi magiju.
Callume, drago mi je što te opet vidim.
Layla.
Rayla.
Pomozi. Roditelji su joj zarobljeni u kovanicama.
Moći Mjesečeva neksusa čarolijom ih mogu vratiti
pomoću ovoga.
Krune nebesa, tri kvazarova dijamanta.
Znači, ovo se opet događa? Vas dvoje?
Pa,
da.
Da, tako je.
Oduvijek.
Oduvijek je bila ona.
No, to je čudno.
Čudno? Romantično je.
Ne. Ne vas dvoje.
Ovaj kvazarov dijamant.
Samo ću pogledati.
A! Ne!
Što radiš?
Nemoj je slomiti!
Claudia, tvoj je gubitak i gubitak za cijeli svijet.
Otac pun ljubavi i velik čovjek.
Bio je spreman žrtvovati sve,
čak i po cijenu da bude neshvaćen.
Silno sam se trudio pomoći mu.
No još toliko toga možemo učiniti.
Toliko toga možemo ispraviti.
I dalje mi želiš pomoći, Claudia?
Njezin je tata umro. Ne možeš joj dati trenutak za tugovanje?
U redu je, Terry.
Da, želim ti pomoći.
Reci mi što da radim.
Čarolija za vraćanje živog duha u tijelo
zahtijeva šest jednostavnih sastojaka.
Krv donosi moć Oceana da stvori tijelo.
Pero donosi esenciju Neba, daje dah.
Kost pokreće moć Mjeseca da izvuče život iz smrti.
Korijenje veže tijelo za ovaj svijet kroz energiju Zemlje.
Plamen pali čaroliju Sunca i budi život.
A da povežemo izgubljeni duh, trebamo moć Zvijezda,
dragi kamen od čiste zvjezdane prašine.
Trebamo kvazarov dijamant.
Čekaj malo.
To je pet jednostavnih sastojaka i jedan iznimno rijedak kamen.
Da, postoje samo tri kvazarova dijamanta
u cijeloj Xadiji.
Srećom, planiram za sve slučajeve.
Veritas!
Ovi su pravi, ali ovaj?
Što? Ne. Nemoguće. To je kvazarov dijamant.
Celestijalni vilenjaci nisu se prevarili. To…
To je lijepi ljubičasti kamen.
Lujanne, to je mineral.
No, ništa ne promakne očima ove stare maginje.
A to su tako lijepe oči.
O, ne.
O, ne!
U redu je. Još imamo druge, zar ne?
Znaš li što to znači?
Dva dijamanta i tri zarobljene duše.
O, Rayla.
Mogu spasiti samo dvoje.
Amor Stella Vitae.
Što se događa? Ne čini se dobro.
Čarolija…
Nije upalila.
Prijevod titlova: Nikolina Novak