Ở tập trước của Hoàng tử Rồng…
Nữ hoàng Janai,
ngài đã bị phản bội.
Ta mang cho chàng một đội quân.
Hãy chữa cánh cho ta và ta có thể trút chính nghĩa rực lửa
xuống đầu kẻ thù của chúng ta.
Lấy yêu thuật tạo lỗ hổng tâm trí, sự trống rỗng thối nát.
Hãy tìm ở tâm và trí sự thật sâu kín, vì sao trong cậu.
Để sự thật đó tỏa sáng và lấp đầy bóng tối.
HOÀNG TỬ RỒNG
BÍ ẨN CỦA AARAVOS
CHƯƠNG 7 ĐÁM CƯỚI ĐỎ
Ta nên đi thôi.
Ta biết.
Ừ.
Mặt Trăng Nexus xa lắm đấy.
Ta biết.
- Một cái nữa nhé? - Một cái gì nữa?
Nàng biết mà.
Ta biết.
Đừng giận Hắt Xì chứ.
Sau này còn hôn mà.
Chàng chắc vụ này chứ?
- Bay đến tận Nexus sao? - Chắc chắn.
Cánh lụa sao cứng cáp hơn nàng nghĩ đấy.
Manus, pluma, volantis.
Cùng cất cánh nào.
Cứ dang rộng cánh bay lên. Hãy tin vào đôi cánh.
Tin ta đi.
Ta tin chàng.
- Một… - Một…
- Hai… - Hai…
- Ba! - Ba!
Phải! Nàng làm được rồi!
Hôm nay, Vua Mặt Trời vĩ đại sẽ trỗi dậy với một bình minh mới.
Và chúng ta cũng thế!
Sol Regem!
Đấng Vĩ Đại.
Tôi đem Hạt Giống Mặt Trời đến chữa mắt cho ngài.
Nhưng ngài đã ra lệnh phải chữa cánh cho ngài.
Thế nên hôm nay ngài sẽ lại vút bay
và Pharos sẽ là đôi mắt của ngài.
Pharos sẽ dẫn đường
để ngài trút chính nghĩa rực lửa xuống kẻ thù của chúng ta!
Sol renatus, sana scissa.
Sol Regem hùng mạnh!
Hãy sải cánh để ngài có thể vút bay!
Ruptis.
Nữ hoàng Aanya. Ta nôn đến đám cưới nhưng nói thật,
ta rất mong thử bánh cưới Hỏa Nhật.
Vị như lửa thật thì phải.
Khi Amaya và ta mới gặp nhau, bọn ta có vài khác biệt.
"Cụ thể là chúng tôi đã cố giết nhau".
Hai người đặc biệt đã giúp bọn ta vượt qua chúng
và thấu hiểu nhau trước khi bọn ta học cách tự làm thế.
Lát nữa Gren sẽ dẫn dắt lời thề hôn nhân theo phong tục con người.
Nhưng trước đó là Kazi.
Hãy chào đón họ thực hiện Phước lành của Mặt Trời.
Ôi Mặt Trời vĩ đại, đấng ban sự sống!
Hôm nay, xin ngài hãy ban phước lành
và chiếu rọi xuống…
Ôi trời.
Đợi chút nhé.
Cứ tự nhiên nói chuyện hoặc ra hiệu với nhau.
Chắc chắn mây ban mai sẽ tan
sớm thôi.
Vậy tình hình ở Katolis sao rồi?
Ồ. Tình hình
khá là tình hình.
Hợp tình hợp lý.
Ta cứ tưởng Bait đấy.
Ta cũng vậy.
Mỗi khi tôi nghĩ mây sắp tan,
chúng lại tách ra và chỉ để lộ
nhiều mây hơn.
Nên thơ đến kỳ lạ.
Một bài thơ chán chường.
Chúng ta sẽ tiếp tục buổi lễ. Không trì hoãn nữa.
Nhưng còn mây thì sao?
"Ta chỉ thấy mây đâu có nghĩa Mặt Trời biến mất".
Đó mới là thơ đấy.
Ôi Mặt Trời vĩ đại, đấng ban sự sống!
Xin ngài hãy ban phước lành của tình yêu và ánh sáng,
sự ấm áp và sinh trưởng.
Xin ngài hãy chiếu rọi tình yêu của hai người này.
Dù chúng con không thấy ngài tỏa sáng.
Giờ Gren sẽ dẫn dắt cặp đôi hoàng gia
thực hiện lời thề hôn nhân.
Chỉ huy? Sẵn sàng rồi chứ?
Ừ, tôi ổn.
Xin lỗi. Tôi đã tự hứa sẽ không làm thế.
Các vị thân mến, hôm nay ta tụ họp ở đây…
Nữ hoàng!
Có tin khẩn.
Cựu hoàng tử và quân phản bội đến từ phía Nam.
Ta bị tấn công!
Đây là những trận chiến lịch sử sẽ ghi nhớ.
Lấy trứng chọi đá.
Lấy chính nghĩa…
Chống lại phi nghĩa?
Ta thua về số lượng,
nhưng chị ta
thua về chất lượng.
"Phải hoãn làm lễ, đợi xử hắn xong và tất cả an toàn.
Một trận cuối".
Sao? Không!
Đây là ngày của tình yêu thay vì đổ máu.
Bảo Karim rút thì sao?
Ta biết Karim rồ dại, đâu ngờ nó ngu ngốc.
Một lũ phản bội chọi năm đội quân trung kiên.
Nó sẽ bại trong một giờ.
Nữ hoàng Janai.
Cứ làm lễ tiếp đi. Để ta làm sứ giả gặp Karim
và tìm hòa bình thay vì chiến tranh.
Ngài lạc quan rất đáng quý,
nhưng tin yêu không dẹp hết xung đột.
Ta phải…
"Hai ta thì có".
Ừ, ta cho là có.
Được rồi, đức vua trẻ của Katolis.
Hãy đi và cố nói lý lẽ với em trai ta.
Nhưng nói nhanh nhé.
Ta kết hôn xong, Karim cũng hết thời gian.
Karim, đến xem đi.
Có phái viên từ Janai.
Chị ấy gửi trò vui đến rồi.
Họ nên để bánh cưới cho ta.
Giữ bạn ở sau cho an toàn à?
Thật ra là ngược lại.
Hẳn cô ta bắn rất chuẩn.
Phải.
Đúng là thế.
Ngài sẽ phải tha thứ cho ta.
Ta chưa từng đàm phán với một đứa trẻ.
Ngài ấy là vua.
Một đứa trẻ con người cơ đấy.
Con người, trẻ con, nhà vua.
Đều không là gì.
Ta muốn ngài nghe điều ta phải nói.
Karim, Nữ hoàng Janai chỉ muốn hòa bình.
Không cần tấn công.
Hãy dẫn đội quân, những ai theo ngài
đi tạo tương lai ở một nơi xa nơi này.
Nó chỉ bằng một mẩu của cái thuộc về ta.
Mẩu vụn của chị ta không thỏa mãn dân ta.
Nhưng ta đồng ý với ngài.
Không cần bạo lực nếu điều khoản của ta được đáp ứng.
Của ngài sao?
Có thể ta còn bé, nhưng ta biết đếm.
Janai có năm đội quân, ngài có một.
Nữ hoàng kỳ vọng sẽ thắng.
Và ta kỳ vọng chị ấy sẽ đầu hàng vô điều kiện
và công nhận ta là vị Vua Tối cao của Đế chế Hỏa Nhật.
- Ta không nghĩ… - Loài người sẽ lập tức rời khỏi đây
và trở về bên kia biên giới.
Chỗ của các người.
Tôi đến đâu rồi nhỉ? Phải rồi.
Các vị thân mến, ta tụ họp ở đây vì sự hợp nhất
Tướng quân Amaya, Katolis và Nữ hoàng Janai, yêu tinh Hỏa Nhật.
Nếu có ai phản đối cuộc hôn nhân này, họ sẽ làm gì? Dẫn quân đến à?
Dù sao đi nữa, ta sang lời thề hôn nhân nào.
Nữ hoàng, ngài bắt đầu đi.
Amaya.
Trước khi gặp người, ta nghĩ đời ta đã trọn vẹn.
Ta biết biên giới của ta, cách bảo vệ chúng.
Nhưng người đã phá vỡ chúng
và cho ta thấy vẻ đẹp và tình yêu ta chưa từng thấy.
Amaya.
Ta thề sẽ không có biên giới hay bức tường nào ngăn cách hai ta.
Ta là của người
và ta sẽ sát cánh bên người cho đến cuối đời.
Tướng quân Amaya.
"Janai.
Khi ta nhờ Gren giúp viết lời thề,
Gren chỉ nói: 'Hãy nói điều người yêu ở Janai'.
Nhưng nó thật khó
vì nó thay đổi liên tục.
Mỗi ngày,
ta lại tìm ra điều mới
và tình yêu của ta cứ lớn dần.
Nên Janai à,
ta thề là tình yêu của hai ta sẽ lớn lên
khi hai ta càng lớn.
Nó sẽ thay đổi nhưng sẽ trường tồn
và sẽ mang thêm tình yêu vào thế giới".
Thề nguyện đã xong, người có thể hôn cô dâu.
Chúng tôi vinh dự tuyên bố Nữ hoàng Janai của yêu tinh Hỏa Nhật…
Và vợ ngài ấy, Nữ hoàng Amaya!
Không thể ép con người ra đi.
Mọi người đã kết bạn, lập gia đình.
Chị ngài sẽ lấy một con người.
Nghe có vẻ khắc nghiệt,
nhưng không thể trui rèn lịch sử mà thiếu khói lửa.
Thiếu sức mạnh.
Không. Lịch sử không cần phải kể về sức mạnh.
Nếu ta không muốn. Nó sẽ kể về tình yêu.
Ước mơ thật trẻ con.
Không phải ước mơ. Là lựa chọn.
Ta là một vị vua.
Nên ta chọn tình yêu thay vì sức mạnh.
Có lúc nó thật khó,
khi đó, ta nghĩ về những người ta yêu
và cách họ tin ta sẽ làm đúng.
Không phải hà khắc, mạnh mẽ.
Mà là làm đúng.
Ngài yêu chị mình chứ?
Sao? Dĩ nhiên là có. Ta…
Chị ấy dẫn dân ta đi sai đường.
Nhưng chị ấy sẽ luôn là chị ta.
Ngài vẫn có thể chọn tình yêu. Chưa quá muộn.
Rồng Tối thượng Mặt Trời đã phải lựa chọn từ lâu.
Ngài ấy đã chọn lửa.
Giờ ta tôn kính Sol Regem…
Chị ta lẽ ra nên làm thế khi có cơ hội.
- Tôn kính bây giờ ư? - Đợi đã.
Có gì đó không ổn.
Họ không có khiên hay phòng thủ.
Họ đang đợi điều gì đó. Đợi…
Ngài muốn Janai tấn công!
Và khi đó,
ngài sẽ gọi Sol Regem và họ sẽ không có cửa thắng!
Con người thông minh hơn ta tưởng đấy.
Ta không cần năm đội quân
khi có một con rồng tối thượng.
Corvus, ta phải đi. Phải cảnh báo họ!
Ta không cho phép.
Mà để thưởng cho tài trí của ngài,
ngài sẽ sống sót ngọn lửa chính nghĩa
ở dạng tù nhân.
"Ezran chưa về ư?"
Chưa, tình yêu.
Mở mắt ra đi, Ezran. Ngài không thể đui mù trước vận mệnh.
Sol Regem sẽ sớm có mặt thôi.
Ta đang đợi một con rồng khác.
Zym! Nào!
Corvus!
Đi đi! Ngài cần cảnh báo họ!
Ta đi thôi!
Ngài sẽ không đi đâu hết!
Phải báo cho họ. Sol Regem sắp đến! Đó là bẫy!
Hôm nay phát biểu đủ rồi.
Chấm dứt vĩnh viễn mối đe dọa với Vương quốc Hỏa Nhật thôi!
Tiến lên!
Tên vua nhóc đã trốn thoát.
Nó sẽ bị thiêu đốt.
Miyana. Nàng gọi Mặt Trời nhé?
Không!
Đó là một cái bẫy!
Dừng lại! Quay lại đi!
Dừng lại! Đó là một cái bẫy!
Còn đợi gì nữa?
Trút lửa và công lý xuống đi!
Ngài ấy đâu rồi?
Ngài đang ở đâu?
Biên dịch: Khanh Tran