The Dragon Prince'de daha önce…
Kraliçe Janai,
ihanete uğradın.
Sana bir ordu getirdim.
Kanatlarımı iyileştir ki
düşmanlarımıza ateşli adalet yağdıralım.
Kara büyü, ruhunda boşluk yaratır.
Yoz bir boşluk.
Tek derin gerçeğin, içindeki yıldız için aklını ve kalbini ara.
O gerçek, ışığıyla karanlığı doldursun.
EJDERHALAR PRENSİ
AARAVOS GİZEMİ
KIZIL DÜĞÜN
Gitmeliyiz.
Biliyorum.
Evet.
Ay Bağı'na uzun bir yol var.
Biliyorum.
-Bir tane daha? -"Bir tane daha" ne?
Biliyorsun.
Biliyorum.
Hapşırık'a kızma.
Başka öpücükler de olacak.
Bundan emin misin?
-Ay Bağı'na kadar uçacak mıyız? -Eminim.
Yıldız ipeği kanatları çok dayanmaz ama sağlamdır.
Manus, pluma, volantis.
Birlikte uçacağız. Kanatlarını aç ve süzül Rayla.
-Kanatlara güven. Bana güven. -Sana güveniyorum.
-Bir… -Bir…
-İki… -İki…
-Üç! -Üç!
İşte bu, başardın!
Bugün büyük Güneş Kralı yeni bir şafakla doğacak.
Biz de öyle!
Sol Regem!
Muhteşem kişi.
Gözlerini iyileştirmek için Güneş Tohumu getirdik
ama kanatlarını iyileştirmemizi emrettin.
Ve bugün yeniden süzüleceksin,
Pharos senin gözün olacak.
Pharos, düşmanlarımıza ateşli adalet yağdırman için
sana yol gösterecek.
Sol renatus, sana scissa.
Yüce Sol Regem!
Kanatlarını aç ki süzülebilesin!
Ruptis.
Kraliçe Aanya.
Düğün için heyecanlıyım ama asıl, Güneş Ateşi pastası için can atıyorum.
Tadı gerçek ateş gibiymiş.
Amaya'yla ilk tanıştığımızda farklılıklarımız vardı.
"Resmen birbirimizi öldürmeye çalıştık."
İki çok özel insan, kendimiz öğrenmeden önce
farklılıklarımızı aşmamıza, birbirimizi anlamamıza yardım etti.
Birkaç dakikaya Gren, insan tarzı evlilik yeminini yönetecek
ama ilk sırada Kazi var.
Güneş'in Bereketi töreni için onları selamlayın lütfen.
Ey büyük Güneş, tüm yaşamı veren.
Bugün bizi kutsamanı, ışığınla biz aydınlatmanı istiyoruz.
Aman tanrım!
Bir dakika.
Siz rahat rahat konuşun, işaret diliyle falan.
Bu sabah bulutları kesin az sonra dağılır. Yani yakında.
Katolis'te işler nasıl gidiyor?
Şey, işler…
…fena değil.
Fena değil.
Başta Bait sandım.
Ben de.
Ne zaman bulutlar dağılıyor desem
bölünüp yayılıyorlar ve daha çok bulut çıkıyor.
-Garip bir şekilde şiirsel. -Cesaret kırıcı bir şiir.
Törene devam ediyoruz. Artık gecikmek yok.
Peki ya bulutlar?
"Tek gördüğün bulut diye güneş paralamıyor sanma."
Şiir diye buna denir.
Ey büyük Güneş, tüm yaşamı veren!
Bugün senden bize sevgi ve ışık,
sıcaklık ve gelişme bahşetmeni istiyoruz.
O ışığınla bu iki insanın sevgisini aydınlat.
Parladığını göremesek bile.
Komutan Gren, kraliyet çifti için insan tarzı evlilik yeminini yönetecek.
Komutanım? Hazır mısın?
Evet, hazırım.
Pardon, bunu yapmayacağıma kendime söz vermiştim.
Sevgili dostlar, bugün burada…
Kraliçem!
Acil durum.
Sürgündeki prensle hain ordusu güneyden yaklaşıyor, saldıracaklar.
Miyana, bunlar tarihten silinmeyen savaşlar.
Çoğunluğa karşı azınlık. Haksızlara karşı…
Haklılar mı?
Sayıca daha azız
ama biz
ablamdan üstünüz.
"Onu halledip herkesi güvene alana dek düğünü ertelemeliyiz."
-"Son bir savaş." -Ne? Hayır!
Gün sevgi günü, kan dökülecek gün değil.
Belki konuşabiliriz.
Karim şapşaldır ama bu kadarı da salaklık.
Beş sadık ordumuz var, onunsa tek bir hain çetesi.
Onu bir saatte ezeriz.
Kraliçe Janai,
lütfen düğüne devam et.
Beni elçin olarak Karim'e gönder. Savaş yerine barış yolunu bulayım.
İyimserliğini takdir ediyorum ama sevgi ve güven her sorunu çözemez.
Biz…
"Bizde işe yaradı."
Evet, sanırım öyle oldu.
Pekâlâ, Katolis'in genç kralı.
Git ve kardeşimi ikna etmeye çalış
ama elini çabuk tut.
Evlendiğimiz an Karim'in süresi dolar.
Karim, gel, bak.
Janai elçi göndermiş.
Eğlence göndermiş.
Pastamızı ayırsalar bari.
-Arkadaşınızı güvende mi tutuyorsunuz? -Aslında tam tersi.
-Kusursuz bir nişancı olmalı. -Evet.
Öyledir.
Beni affetmen gerekecek.
İlk kez bir çocukla pazarlık yapıyorum.
O bir kral.
Bir insan çocuk, ne eksik ne fazla.
İnsan, çocuk, kral.
Önemli değil.
Söyleyeceklerimi dinle diye geldim.
Prens Karim,
Kraliçe Janai barış istiyor. Saldırmaya gerek yok.
Ordunu, peşinden gelenleri al
ve buradan uzakta kendi geleceğini kur.
Bu, hakkım olanın çok azı.
Kardeşimin artıkları halkımı doyurmaz.
Ama sana katılıyorum.
Şartlarım yerine getirilirse bugün şiddete gerek yok.
Şartların mı?
Prens Karim, çocuk olabilirim ama sayabiliyorum.
Janai'nin beş ordusu, senin tek ordunu geçer.
Kraliçe seni yenmekte kararlı.
Ben de koşulsuz teslim olması,
beni Güneş Ateşi İmparatorluğu'nun Yüce Kralı kabul etmesinde kararlıyım.
Bence hiç…
Tüm insanlar topraklarımızı terk edip hemen sınırın diğer tarafına dönecek.
Ait olduğunuz yere.
Nerede kalmıştım?
Evet.
Bugün Katolis'li General Amaya ile
Güneş Ateşi eflerinden Kraliçe Janai'nin birleşmesine tanık olmak için toplandık.
İtirazı olan varsa…
Gerçi olsa ne yazar, orduyla mı gelecekler?
Her neyse, evlilik yeminine devam edelim.
Kraliçe Janai, başlayabilirsin.
Amaya.
Seni tanımadan önce hayatım eksiksiz sanıyordum.
Dünyamın sınırları vardı
ve korumayı iyi bilirdim ama sen o sınırları yıktın.
Hiç görmediğim güzellikleri ve aşkı gösterdin.
Amaya.
Sana yemin ederim, aramıza hiçbir sınır ya da duvar girmeyecek.
Ben sana aitim
ve hayatımın sonuna dek tüm benliğimle yanında olacağım.
General Amaya.
"Janai,
Gren'den sözlerim için yardım istediğimde bana,
'Sevdiğin yanlarını söyle' dedi.
ama bu çok zor
çünkü sürekli değişiyor.
Her gün
yeni bir şey keşfediyorum
ve aşkım daha da artıyor.
Yani Janai,
sana yemin ediyorum ki biz büyüdükçe
aşkımız da büyüyecek.
Değişecek ama sürecek
ve dünyaya daha fazla sevgi getirecek."
Yeminleri bitirdiğimize göre gelinini öpebilirsin.
Büyük bir onurla Güneş Ateşi elflerinden Kraliçe Janai
ve eşi Kraliçe Amaya'yı takdim ediyorum.
İnsanları gitmeye zorlayamazsın. Arkadaşlıklar, aileler kurdular.
Öz kardeşin bir insanla evleniyor.
Katı geldiğini biliyorum ama ateş olmadan tarih yazılmaz.
Ve güçlü olmadan.
Tarihin bir güç hikâyesi olması gerekmez.
İstemiyorsak olmaz. Bir sevgi hikâyesi olabilir.
Bunlar çocukça hayaller.
Hayal değil, seçim.
Ben bir kralım ve kral olarak sevgiyi güce tercih ederim.
Bazen zorlandığımda sevdiğim insanları,
doğru olanı yapmam için bana nasıl güvendiklerini düşünürüm.
Sert olanı, güçlü olanı değil,
doğru olanı.
Kardeşini seviyor musun?
Ne? Tabii ki. Ben…
İnsanlarımızı yanlış yola sürükledi
ama hep kız kardeşim olarak kalacak.
Hâlâ sevgiyi seçebilirsin. Çok geç değil.
Güneş'in Büyük Baş Ejderhası çok önce bir seçimle yüzleşti.
Ateşi seçti.
Sol Regem'i onurlandırıyorum.
Kardeşim de şansı varken bunu yapmalıydı.
-Şimdiyi mi buldun? -Dur Corvus.
Ezran, bir terslik var.
Kalkanları yok, savunmaları yok.
Bir şey bekliyorlar. Şeyi…
Janai saldırsın istiyorsun. Saldırdığında
Sol Regem'i çağıracaksın ve hiç şansları kalmayacak.
Galiba insanlar sandığımdan daha zeki.
Bir baş ejderham varken
beş orduya ihtiyacım yok.
-Corvus, gidip onları uyarmalıyız. -Korkarım buna izin veremem.
Ama zekânızın ödülü olarak,
gelecek olan adalet ateşinden esir olarak kurtulacaksınız.
"Ezran dönmedi mi?"
Hayır aşkım.
Gözlerini aç küçük kral. Kadere kör olamazsın.
Sol Regem yakında teşrif edecek.
Beklediğim başka bir ejderha.
Zym, şimdi!
-Corvus! -Git Ezran! Onları uyarmalısın!
Gidelim kızım.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Onları uyarmalıyız. Sol Regem geliyor, bu bir tuzak.
Bugün yeterince konuşma yapıldı.
Güneş Ateşi Krallığı'na yönelik bu tehdidi sonsuza dek bitirelim.
Hücum!
Çocuk kral kaçtı.
O zaman o da yanacak.
Miyana, Güneş'i çağıracak mısın?
Hayır!
Bu bir tuzak!
Durun! Geri dönün!
Durun! Bu bir tuzak!
Ne bekliyorsun?
Üzerlerine ateş ve adalet yağdır.
Nerede?
Hadi… neredesin?
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar