Sebelum ini dalam The Dragon Prince…
Ratu Janai, tuanku telah dikhianati.
Saya bawakan awak angkatan tentera.
Sembuhkan sayap saya, dan kita boleh benamkan musuh kita
dengan deraian hujan api.
Menggunakan ilmu hitam buat jiwa awak jadi gelap.
Hati dan minda awak harus mencari kebenaran dalam bintang.
Biar cahaya kebenaran menerangi kegelapan.
BUKU 6 - BINTANG BAB 7 - PERKAHWINAN BERDARAH
Kita patut pergi.
Saya tahu.
Ya. Jauh perjalanan ke Neksus Bulan.
Saya tahu.
- Satu lagi? - Satu lagi apa?
Awak tahu.
Saya tahu.
Jangan marah Bersin.
Nanti saya cium lagi.
Awak pasti tentang ini?
- Terbang ke Neksus? - Saya pasti.
Sayap sutera bintang sementara, tapi ia kuat.
Manus, pluma, volantis.
Kita terbang bersama.
Kembangkan sayap dan terbang, Rayla. Percayakan sayap.
Percayalah.
Saya percayakan awak.
- Satu… - Satu…
- Dua… - Dua…
- Tiga! - Tiga!
Itu dia! Awak boleh!
Hari ini, Raja Matahari akan bangkit bersama fajar baharu.
Begitu juga kita.
Sol Regem!
Yang Agung, kami bawa Benih Matahari untuk sembuhkan mata awak.
Tapi awak perintahkan kami untuk pulihkan sayap awak.
Maka hari ini, awak akan terbang semula
dan Pharos akan membimbing awak.
Pharos akan tunjukkan awak
tempat untuk menuntut keadilan daripada musuh kita!
Sol renatus, sana scissa.
Sol Regem sang perkasa!
Kembangkan sayap awak agar awak boleh terbang!
Ruptis.
Ratu Aanya, seronoknya majlis kahwin, tapi jujur cakap,
tak sabar nak rasa kek Api Matahari.
Rasanya macam api sebenar.
Kali pertama saya dan Amaya bertemu, kami berselisih pendapat.
Kami cuba membunuh satu sama lain.
Dua orang istimewa bantu serasikan kami
dalam persefahaman sebelum kami fahami diri masing-masing.
Sebentar lagi, Gren akan menikahkan kami menurut adat manusia.
Terlebih dahulu, Kazi akan mulakan majlis dengan upacara Rahmat Matahari.
Wahai Matahari pemberi rezeki!
Hari ini kami memohon rahmatmu,
untuk menyinari…
Aduhai.
Tunggu sekejap.
Hadirin boleh berborak atau berbahasa isyarat.
Saya pasti awan mendung pagi akan berlalu.
Jadi, bagaimana keadaannya di Katolis?
Oh. Keadaannya
baik-baik saja.
Baik.
Ingatkan bunyi Umpan.
Saya juga.
Setiap kali fikir langit akan cerah,
awan bergerak dan mendedahkan
lebih banyak awan.
Puitis bunyinya.
Puisi ini mematahkan semangat.
Kita akan teruskan upacara itu.
Usah berlengah.
Bagaimana dengan awan?
Awan yang bertebaran tak bererti matahari tak bersinar.
Itu barulah puisi.
Wahai Matahari pemberi rezeki!
Hari ini, kurniakanlah kami rahmat, kasih sayang dan cahaya,
kehangatan dan kemajuan.
Sinarilah cinta dan kasih buat pasangan mempelai ini.
Walaupun kami tidak nampak sinarmu.
Sekarang, Komander Gren akan minta pasangan
bertukar lafaz sakinah manusia.
Komander? Awak dah sedia?
Ya, saya okey.
Maaf. Saya dah janji takkan buat begini.
Para hadirin sekalian, kita berkumpul di sini hari…
Tuanku!
Ada berita penting.
Putera buangan dan askarnya melintas sempadan.
Kita diserang!
Inilah pertempuran bersejarah kita, Miyana.
Sedikit melawan ramai.
Pihak yang benar…
Menentang yang batil?
Mereka lebih ramai,
tapi kakak saya
akan tumpas.
Tangguhkan majlis sehingga hadirin dan keadaan selamat.
- Pertempuran terakhir. - Tidak!
Hari bahagia tak patut dicemari sengketa.
Kita cuba pujuk dia.
Karim bukan saja bodoh, malah bebal.
Askarnya takkan mampu tandingi lima askar kami.
- Sejam dah boleh menang. - Ratu Janai, tolonglah.
Teruskan majlis.
Utuskan saya untuk pujuk Karim.
Biar saya cari titik perdamaian.
Saya hargainya, tapi cinta dan kepercayaan tak boleh selesaikan konflik.
Kita mesti…
Konflik kita selesai.
Ya, memang boleh.
Baiklah, Raja Muda Katolis.
Pergilah dan cuba pujuk adik saya.
Pujuk dengan cepat.
Sebaik saja kami berkahwin, masa Karim dah tamat.
Karim, mari lihat.
Janai menghantar utusan.
Dia menghantar hiburan.
Harapnya kek kahwin tak habis.
Pastikan kawan selamat di sana?
Sebaliknya, jika diikutkan.
Dia pasti pemanah hebat.
Ya.
Ya, dia bagus.
Ampunkan patik, tuanku.
Patik tak pernah berunding dengan kanak-kanak.
Baginda raja.
Anak manusia lagikan pula.
Manusia, budak, raja. Semua itu tak penting.
Kamu dengar apa yang beta mahu katakan.
Putera Karim, Ratu Janai dambakan keamanan.
Usah buat serangan.
Bawa tentera yang ikut kamu
dan bina masa depan sendiri jauh dari sini.
Hak yang patik patut dapat dibolot Janai.
Apa yang patik ada tak cukup untuk kami.
Tapi patik sependapat dengan tuanku.
Patik takkan menyerang jika syarat patik dipenuhi.
Syarat kamu?
Putera Karim, beta yang budak pun tahu mengira.
Askar Janai melebihi askar kamu.
Janai akan hancurkan kamu.
Patik mahu kakak patik menyerah tanpa syarat
dan mengiktiraf patik sebagai Raja Empayar Api Matahari.
Beta tak rasa…
Manusia mesti pergi serta-merta
dan kembali ke seberang sempadan.
Tempat asal kalian.
Di mana saya tadi?
Baik.
Hadirin sekalian, kita di majlis
penyatuan Jeneral Amaya dari Katolis dan Ratu Janai dari bunian Api Matahari.
Jika sesiapa membantah, apa mereka nak buat?
Angkut tentera?
Baiklah, kita teruskan dengan lafaz sakinah perkahwinan.
Ratu Janai, dipersilakan.
Amaya.
Sebelum bertemu awak, saya sangka hidup saya lengkap.
Saya tahu cara menjaga dunia saya.
Tapi awak tembusi sempadan itu
dan tunjukkan saya cinta dan kasih tanpa sempadan.
Amaya.
Saya bersumpah, tiada sempadan atau dinding akan memisahkan kita.
Saya milik awak,
dan saya akan bersama awak tanpa berbelah bahagi seumur hidup.
Jeneral Amaya.
Janai.
Apabila saya minta Gren menulis lafaz, dia kata,
"Cakap kenapa awak suka Janai."
Tapi itu sukar
kerana ia sentiasa berubah.
Setiap hari, saya temukan sesuatu yang baharu
dan cinta saya kian mekar.
Jadi, Janai,
saya bersumpah bahawa cinta kita akan mekar
sambil kita meniti usia.
Ia akan berubah tapi ia akan bertahan,
dan dunia akan makmur dalam kemekaran cinta kita.
Lafaz selesai diucap, maka mempelai dipersilakan kucup.
Dengan takzim, dipersilakan Ratu Janai dari bunian Api Matahari…
Bersama surinya, Ratu Amaya!
Kamu tak boleh paksa manusia pergi. Mereka ada sahabat dan keluarga.
Kakak awak menikahi manusia.
Mungkin kejam bunyinya,
tapi sejarah tak boleh ditempa tanpa api.
Tanpa kekuatan.
Sejarah tak semestinya ditempa dengan kekuatan.
Kita boleh lakar sejarah dengan cinta jika mahu.
Itu cuma angan-angan budak.
Bukan angan-angan. Pilihan.
Beta seorang raja.
Raja yang memilih cinta, bukan kekuatan.
Kadangkala apabila beta kebuntuan,
beta fikirkan orang tersayang
dan mereka ini mahu beta bijak memilih.
Pilihan bijak itu bukan kekuatan.
Tapi pilihan wajar.
Kamu sayangkan Janai tak?
Apa? Sudah tentu. Patik…
Dia telah memesongkan orang kami.
Tapi dia tetap kakak patik.
Maka pilihlah cinta. Masih belum terlambat.
Penghulu Naga Matahari berdepan dilema lama dahulu.
Dia memilih api.
Patik junjungi Sol Regem sekarang.
Kakak patik terlepas kesempatan melakukannya.
- Awak junjungi Sol Regem? - Nanti.
Ada yang tak kena.
Tiada perisai, tiada pertahanan.
Mereka menunggu sesuatu…
Kamu mahu Janai yang serang!
Apabila dia serang,
kamu akan seru Sol Regem dan mereka takkan menang melawannya!
Tak sangka wujud manusia berakal. Patik tak perlukan lima tentera
apabila patik ada satu penghulu naga.
Corvus, ayuh pulang dan beri amaran!
Patik takkan benarkan.
Tapi oleh kerana tuanku bijaksana,
tuanku akan selamat daripada serangan itu
dan jadi banduan patik.
Ezran belum balik lagi?
Belum, sayang.
Buka mata, raja kecil. Tuanku tak boleh ketepikan takdir.
Sol Regem akan hadir di medan ini nanti.
Sebenarnya, beta tunggu naga lain. Zym! Sekarang!
Corvus!
Pergi! Sampaikan amaran!
Mari pergi.
Jangan harap boleh pergi!
Mereka kena tahu Sol Regem akan tiba! Ini perangkap!
Cukuplah ucapan yang telah terzahir.
Ayuh akhiri ancaman terhadap Kerajaan Api Matahari selamanya!
Mara!
Raja muda dah terlepas.
Maka dia juga akan menjadi abu.
Miyana. Boleh awak seru Matahari?
Tidak!
Ini satu perangkap!
Berhenti!
Patah balik!
Berhenti! Ini satu perangkap!
Tunggu apa lagi?
Bakar mereka dengan api keadilan!
Di mana dia?
Awak… ada di mana?
Terjemahan sari kata oleh Jentayu