1
00:00:17,308 --> 00:00:19,769
Az előző részek tartalmából

2
00:00:21,104 --> 00:00:22,313
Janai királynő,

3
00:00:23,273 --> 00:00:24,899
elárultak.

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,319
Hoztam neked egy hadsereget.

5
00:00:28,403 --> 00:00:32,824
Gyógyítsd meg a szárnyam,
és tüzes igazságot

6
00:00:32,907 --> 00:00:35,702
szolgáltathatunk ellenségeinknek.

7
00:00:35,785 --> 00:00:40,498
A sötét mágia lyukat éget az elmédbe,
romlott ürességet.

8
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
Keresd szívedben saját igazságodat,

9
00:00:43,960 --> 00:00:45,378
belső csillagadat.

10
00:00:45,462 --> 00:00:49,215
Hagyd, hogy ragyogva
betöltse a sötétséget!

11
00:01:30,215 --> 00:01:37,055
A SÁRKÁNYHERCEG

12
00:01:37,138 --> 00:01:39,557
AARAVOS REJTÉLYE

13
00:01:47,482 --> 00:01:52,362
6. KÖNYV: CSILLAGOK
7. FEJEZET: A VÖRÖS ESKÜVŐ

14
00:02:05,291 --> 00:02:06,543
Indulnunk kell.

15
00:02:07,210 --> 00:02:08,378
Tudom.

16
00:02:08,461 --> 00:02:09,379
Igen.

17
00:02:09,879 --> 00:02:12,048
Hosszú az út a Hold Nexusig.

18
00:02:13,007 --> 00:02:14,175
Tudom.

19
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
- Még egyet?
- Még egy mit?

20
00:02:17,720 --> 00:02:18,888
Tudod.

21
00:02:20,515 --> 00:02:21,683
Tudom.

22
00:02:28,273 --> 00:02:30,441
Ne haragudj Tüszire!

23
00:02:32,485 --> 00:02:34,279
A csókok megvárnak.

24
00:02:38,575 --> 00:02:40,785
Biztos vagy benne?

25
00:02:40,869 --> 00:02:43,955
- Egész a Nexusig repülünk ezzel?
- Igen.

26
00:02:44,038 --> 00:02:47,500
A csillagselyem nem tartós,
de nagyon erős.

27
00:02:47,584 --> 00:02:49,669
Manus, pluma, volantis.

28
00:02:51,588 --> 00:02:56,843
Együtt szállunk fel. Tárd ki a szárnyaid!
Repülj! Bízz a szárnyakban!

29
00:02:56,926 --> 00:02:58,261
Bízz bennem!

30
00:02:59,012 --> 00:03:00,096
Bízom benned.

31
00:03:03,391 --> 00:03:04,601
- Egy…
- Egy…

32
00:03:05,852 --> 00:03:07,145
- Kettő…
- Kettő…

33
00:03:07,812 --> 00:03:08,938
Három!

34
00:03:24,412 --> 00:03:26,164
Ez az! Megcsináltad!

35
00:03:49,187 --> 00:03:54,025
Ma a nagy Napkirály új hajnalt hoz.

36
00:03:55,526 --> 00:03:58,279
És mi is!

37
00:04:29,978 --> 00:04:31,145
Sol Regem!

38
00:04:31,896 --> 00:04:33,648
Felséges úr.

39
00:04:33,731 --> 00:04:37,402
Elhoztuk a napmagot
a szemed meggyógyítására.

40
00:04:37,485 --> 00:04:41,531
De azt kérted,
inkább a szárnyadat gyógyítsuk meg.

41
00:04:41,614 --> 00:04:45,785
Ezért ma újra szárnyalni fogsz,

42
00:04:45,868 --> 00:04:49,038
és Pharos lesz a szemed.

43
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Pharos mutatja az utat,

44
00:04:51,207 --> 00:04:55,920
hogy tüzes igazságot
szolgáltassunk ellenségeinknek!

45
00:05:00,258 --> 00:05:05,221
Sol renatus, sana scissa.

46
00:05:31,247 --> 00:05:33,458
Hatalmas Sol Regem!

47
00:05:33,541 --> 00:05:38,087
Tárd ki a szárnyaidat, hogy repülhess!

48
00:05:42,467 --> 00:05:43,426
Ruptis.

49
00:06:16,417 --> 00:06:17,668
Aanya királynő.

50
00:06:17,752 --> 00:06:23,758
Nagyon várom az esküvőt, de azt is,
hogy megkóstoljam a Naptűz esküvői tortát.

51
00:06:23,841 --> 00:06:25,843
Állítólag tűzízű.

52
00:06:56,207 --> 00:07:00,628
Amikor először találkoztunk
Amayával, voltak vitáink.

53
00:07:03,214 --> 00:07:06,384
„Konkrétan meg akartuk ölni egymást.”

54
00:07:09,262 --> 00:07:13,057
Két különleges ember
simította el a vitáinkat,

55
00:07:13,141 --> 00:07:17,562
és segített megérteni egymást,
míg ehhez segítség kellett.

56
00:07:17,645 --> 00:07:23,025
Gren vezetésével megismerjük
az emberek szokását. Fogadalomtétel.

57
00:07:23,109 --> 00:07:24,944
De előbb még Kazi jön.

58
00:07:25,445 --> 00:07:29,615
Bemutatja a napáldást,
fogadjátok szeretettel!

59
00:07:30,741 --> 00:07:33,995
Ó, nagy Nap, minden élet forrása!

60
00:07:34,078 --> 00:07:39,041
Ma áldásodat kérjük,
hogy fényeddel ragyogd be…

61
00:07:39,125 --> 00:07:40,585
Ó, jaj!

62
00:07:43,171 --> 00:07:44,589
Egy pillanat!

63
00:07:45,089 --> 00:07:48,551
Nyugodtan beszélgessetek, vagy jeleljetek!

64
00:07:48,634 --> 00:07:52,930
A reggeli felhők bizonyára
elvonulnak… kisvártatva.

65
00:08:09,238 --> 00:08:12,074
Hogy állnak az ügyek Katolisban?

66
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
Az ügyek…

67
00:08:13,993 --> 00:08:16,162
ügyesen állnak.

68
00:08:17,538 --> 00:08:18,623
Ügyes válasz.

69
00:08:24,128 --> 00:08:26,172
Először azt hittem, Csali.

70
00:08:27,840 --> 00:08:28,841
Én is.

71
00:08:29,425 --> 00:08:35,264
Néha úgy tűnik, kitisztul az ég,
de az elvonuló felhők mögött

72
00:08:35,348 --> 00:08:36,974
újak gyülekeznek.

73
00:08:37,058 --> 00:08:38,559
Furcsán költői.

74
00:08:38,643 --> 00:08:41,229
Lehangoló költészet.

75
00:08:41,312 --> 00:08:43,689
Folytatjuk a szertartást.

76
00:08:43,773 --> 00:08:45,191
Nem várunk tovább.

77
00:08:45,274 --> 00:08:47,193
De mi lesz a felhőkkel?

78
00:08:49,737 --> 00:08:53,699
„Ha mindenhol felhőt látsz,
a nap akkor is süt.”

79
00:08:53,783 --> 00:08:55,493
Na, ez már költészet.

80
00:09:01,749 --> 00:09:05,545
Ó, nagy Nap, minden élet forrása!

81
00:09:06,546 --> 00:09:11,592
Ma áldásodat kérjük, hogy áldj meg minket
szeretettel és fénnyel,

82
00:09:11,676 --> 00:09:13,928
meleggel és gyarapodással.

83
00:09:14,011 --> 00:09:18,307
Fényeddel ragyogd be
ennek a két embernek a szerelmét!

84
00:09:19,058 --> 00:09:22,061
Még ha most nem is látjuk ragyogásodat.

85
00:09:25,856 --> 00:09:31,279
Most Gren parancsnok vezetésével
az esküvői fogadalom következik.

86
00:09:34,282 --> 00:09:36,909
Parancsnok? Készen állsz?

87
00:09:40,496 --> 00:09:42,331
Igen, jól vagyok.

88
00:09:42,873 --> 00:09:46,544
Sajnálom. Megígértem magamnak,
hogy nem sírok.

89
00:09:57,179 --> 00:10:01,225
Kedveseim, azért gyűltünk ma össze…

90
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
Királynőm!

91
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
Sürgős hír.

92
00:10:05,688 --> 00:10:09,191
A száműzött herceg
délről közeledik seregével.

93
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
Megtámadnak!

94
00:10:17,658 --> 00:10:21,454
Az ilyen csaták
írják be magukat a történelembe.

95
00:10:21,537 --> 00:10:23,623
Kevesen a túlerő ellen.

96
00:10:23,706 --> 00:10:25,124
Az igazak…

97
00:10:25,207 --> 00:10:26,917
A gonoszok ellen?

98
00:10:27,793 --> 00:10:29,670
Kevesebben vagyunk,

99
00:10:30,463 --> 00:10:31,881
de a nővérem

100
00:10:32,506 --> 00:10:34,050
mégis gyengébb.

101
00:10:56,238 --> 00:11:00,326
„Esküvő halasztva. Előbb
garantáljuk a biztonságot.”

102
00:11:01,911 --> 00:11:04,288
- „Egy utolsó csata.”
- Mi? Ne!

103
00:11:04,372 --> 00:11:07,500
Ez a szerelem napja, nem a vérontásé.

104
00:11:07,583 --> 00:11:09,293
Beszéljünk vele!

105
00:11:09,377 --> 00:11:12,672
Karim őrült, de nem hittem, hogy buta.

106
00:11:12,755 --> 00:11:16,634
Egy serege van árulókból,
nekünk öt hű seregünk.

107
00:11:16,717 --> 00:11:18,594
Egy óra alatt legyőzzük.

108
00:11:19,553 --> 00:11:20,763
Janai királynő!

109
00:11:20,846 --> 00:11:22,640
Folytasd az esküvőt!

110
00:11:22,723 --> 00:11:25,267
Hadd menjek követként Karimhoz!

111
00:11:25,351 --> 00:11:28,270
Hadd szerezzek háború helyett békét!

112
00:11:31,190 --> 00:11:33,192
Szép dolog az optimizmus,

113
00:11:33,275 --> 00:11:37,613
de a szeretet nem old meg
minden konfliktust. Muszáj…

114
00:11:40,324 --> 00:11:41,701
„A miénket igen.”

115
00:11:42,702 --> 00:11:44,870
Igen, igaz.

116
00:11:46,330 --> 00:11:49,458
Jó, Katolis ifjú királya.

117
00:11:50,876 --> 00:11:53,879
Próbáld meg jobb belátásra bírni!

118
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
De siess!

119
00:11:55,756 --> 00:11:59,885
Ha vége az esküvőnek, Karim ideje lejárt.

120
00:12:11,021 --> 00:12:12,481
Karim, ezt nézd!

121
00:12:21,157 --> 00:12:22,908
Janai követet küldött.

122
00:12:23,659 --> 00:12:25,745
Ez jó móka lesz.

123
00:12:36,297 --> 00:12:38,382
Marad az esküvői tortából?

124
00:12:56,150 --> 00:13:01,155
- Hátul marad, hogy biztonságban legyen?
- Épp ellenkezőleg.

125
00:13:04,116 --> 00:13:06,118
Biztos kitűnő lövész.

126
00:13:06,202 --> 00:13:07,286
Igen.

127
00:13:07,995 --> 00:13:09,079
Az.

128
00:13:31,393 --> 00:13:33,979
Bocsáss meg!

129
00:13:34,063 --> 00:13:38,025
De még soha nem tárgyaltam gyerekkel.

130
00:13:38,108 --> 00:13:39,485
Ő király.

131
00:13:40,778 --> 00:13:43,489
Embergyerek, nem kevesebb.

132
00:13:43,572 --> 00:13:45,991
Ember, gyerek, király.

133
00:13:46,534 --> 00:13:47,868
De ez nem számít.

134
00:13:47,952 --> 00:13:51,080
Azért jöttem, hogy meghallgass.

135
00:13:53,374 --> 00:13:56,627
Karim herceg, Janai királynő békét akar.

136
00:13:56,710 --> 00:13:58,337
Nem kell támadnod.

137
00:13:58,420 --> 00:14:01,173
Fogd a seregedet, akik követnek,

138
00:14:01,257 --> 00:14:04,593
és építs saját jövőt valahol távol!

139
00:14:05,761 --> 00:14:12,142
Dobjam el, ami jog szerint az enyém?
Érjem be morzsákkal a nővérem tányérjáról?

140
00:14:13,853 --> 00:14:16,730
De egyetértek veled.

141
00:14:16,814 --> 00:14:21,193
Nem kell erőszak,
ha teljesülnek a feltételeim.

142
00:14:22,862 --> 00:14:24,029
A feltételeid?

143
00:14:24,113 --> 00:14:27,700
Karim herceg, gyerek vagyok,
de tudok számolni.

144
00:14:27,783 --> 00:14:33,455
Öt sereg több, mint egy.
A királynő szerint vereséget szenvedsz.

145
00:14:33,539 --> 00:14:37,209
A nővérem adja meg magát feltétel nélkül,

146
00:14:37,293 --> 00:14:41,505
és ismerjen el engem
a Naptűz Birodalom királyának!a

147
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
Nem hiszem…

148
00:14:43,382 --> 00:14:49,221
Minden ember hagyja el a birodalmat,
és térjen vissza a határ túloldalára!

149
00:14:49,722 --> 00:14:51,223
Ott a helyetek.

150
00:14:57,062 --> 00:14:58,647
Hol is tartottam?

151
00:14:58,731 --> 00:14:59,815
Igen.

152
00:15:00,316 --> 00:15:03,152
Kedveseim, azért gyűltünk ma össze,

153
00:15:03,235 --> 00:15:06,655
hogy tanúi legyünk
a katolisi Amaya tábornok

154
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
és Janai királynő házasságának.

155
00:15:09,950 --> 00:15:15,539
Akinek kifogása van a házasság ellen,
mit tegyen? Jöjjön hadsereggel?

156
00:15:20,544 --> 00:15:25,007
Mindegy, folytassuk
a fogadalmi szertartást!

157
00:15:25,090 --> 00:15:27,468
Janai királynő, kezdheted.

158
00:15:28,177 --> 00:15:29,219
Amaya.

159
00:15:29,887 --> 00:15:34,016
Mielőtt megismertelek,
azt hittem, teljes az életem.

160
00:15:34,099 --> 00:15:37,978
Ismertem világom határait,
és megvédtem őket.

161
00:15:38,062 --> 00:15:40,314
De te eltörölted a határokat.

162
00:15:40,397 --> 00:15:44,485
Addig ismeretlen szépségre
és szeretetre tanítottál.

163
00:15:45,653 --> 00:15:46,612
Amaya.

164
00:15:47,112 --> 00:15:52,409
Esküszöm neked, hogy semmilyen
határ vagy fal nem állhat közénk.

165
00:15:53,535 --> 00:15:54,995
A tiéd vagyok,

166
00:15:55,579 --> 00:16:00,542
és életem végéig
rendületlenül melletted leszek.

167
00:16:03,671 --> 00:16:04,838
Amaya tábornok.

168
00:16:07,508 --> 00:16:08,676
„Janai.”

169
00:16:10,094 --> 00:16:14,223
„Gren segített megírni
a fogadalmat. Azt mondta,

170
00:16:14,932 --> 00:16:17,267
'Írd le, mit szeretsz benne!'”

171
00:16:18,352 --> 00:16:20,479
„De ez nehéz,

172
00:16:20,562 --> 00:16:22,898
mert mindig mást.”

173
00:16:24,900 --> 00:16:26,610
„Minden nap

174
00:16:27,111 --> 00:16:29,071
felfedezek valami újat,

175
00:16:29,738 --> 00:16:32,074
és egyre jobban szeretlek.”

176
00:16:33,409 --> 00:16:34,660
„Szóval, Janai,

177
00:16:35,703 --> 00:16:39,164
fogadom, hogy szerelmünk
folyton erősebb lesz,

178
00:16:40,165 --> 00:16:42,042
ahogy mi is.”

179
00:16:43,210 --> 00:16:45,796
„Változik, de megmarad,

180
00:16:46,630 --> 00:16:50,926
és még több szeretetet hoz a világba.”

181
00:16:53,137 --> 00:16:57,349
A fogadalom után
megcsókolhatod a menyasszonyt.

182
00:17:07,443 --> 00:17:12,322
Megtiszteltetés, hogy bemutathatjuk
Janai naptűzelf-királynőt…

183
00:17:12,406 --> 00:17:15,242
És feleségét, Amaya királynőt!

184
00:17:20,039 --> 00:17:22,332
Nem űzheted el az embereket.

185
00:17:22,416 --> 00:17:28,005
Barátságok, házasságok születtek.
A nővéred egy emberrel köt házasságot.

186
00:17:28,088 --> 00:17:30,174
Tudom, durván hangzik,

187
00:17:30,257 --> 00:17:34,887
de nem írhatsz történelmet tűz nélkül.

188
00:17:34,970 --> 00:17:36,513
Erő nélkül.

189
00:17:36,597 --> 00:17:40,225
A történelemnek nem muszáj
az erőről szólnia.

190
00:17:40,309 --> 00:17:44,063
Nem, ha nem akarjuk.
Szólhat a szeretetről is.

191
00:17:46,315 --> 00:17:48,150
Ezek gyerekes álmok.

192
00:17:49,693 --> 00:17:52,279
Nem álmok. Döntések.

193
00:17:52,362 --> 00:17:53,739
Király vagyok.

194
00:17:53,822 --> 00:17:57,034
És a szeretetet választom az erő helyett.

195
00:17:57,117 --> 00:17:59,828
Néha nehéz, de ilyenkor

196
00:17:59,912 --> 00:18:05,709
azokra gondolok, akiket szeretek.
Bíznak benne, hogy azt teszem, ami helyes.

197
00:18:05,793 --> 00:18:08,670
Nem azt, ami durva vagy erőszakos.

198
00:18:08,754 --> 00:18:10,172
Azt, ami helyes.

199
00:18:11,840 --> 00:18:14,176
Szereted a nővéredet?

200
00:18:14,927 --> 00:18:18,055
Mi? Hát, persze. Én…

201
00:18:18,138 --> 00:18:20,974
Tévútra vezette a népünket.

202
00:18:21,058 --> 00:18:23,894
De mindig a nővérem marad.

203
00:18:24,520 --> 00:18:27,981
Akkor választhatod a szeretetet.
Még nem késő.

204
00:18:33,487 --> 00:18:37,449
A Nap Nagy Őssárkányának is
választania kellett.

205
00:18:37,533 --> 00:18:39,368
A tüzet választotta.

206
00:18:40,119 --> 00:18:42,246
Most Sol Regemet tisztelem…

207
00:18:44,790 --> 00:18:48,293
A nővéremnek is ezt kellett volna tennie.

208
00:18:49,670 --> 00:18:51,004
Tiszteled? Most?

209
00:18:51,088 --> 00:18:52,131
Várj, Corvus!

210
00:18:52,214 --> 00:18:53,966
Valami nem stimmel.

211
00:18:54,049 --> 00:18:56,635
Se pajzs, se egyéb védőeszköz.

212
00:18:56,718 --> 00:18:59,263
Várnak valamire. Arra, hogy…

213
00:19:07,813 --> 00:19:11,441
Arra vársz, hogy Janai támadjon!
És ha megteszi,

214
00:19:12,025 --> 00:19:16,780
hívod Sol Regemet, és nem lesz esélyük!

215
00:19:17,531 --> 00:19:20,492
Az emberek okosabbak, mint gondoltam.

216
00:19:20,576 --> 00:19:22,870
Nem kell öt hadsereg,

217
00:19:22,953 --> 00:19:25,956
ha van egy őssárkányom.

218
00:19:26,039 --> 00:19:29,042
Mennünk kell figyelmeztetni őket!

219
00:19:29,126 --> 00:19:30,919
Azt nem engedhetem meg.

220
00:19:32,796 --> 00:19:35,549
De okosságod jutalmául

221
00:19:36,842 --> 00:19:40,345
túl fogod élni a közelgő tüzes igazságot

222
00:19:41,096 --> 00:19:42,431
a börtönömben.

223
00:20:11,752 --> 00:20:13,629
„Ezran nem jött vissza?”

224
00:20:14,588 --> 00:20:15,964
Nem, szerelmem.

225
00:20:38,403 --> 00:20:43,325
Nyisd ki a szemed, kicsi király!
Nem lehetsz vak a sorsra.

226
00:20:43,408 --> 00:20:47,246
Sol Regem hamarosan
megtisztel a jelenlétével.

227
00:20:47,329 --> 00:20:49,998
Én egy másik sárkányra várok.

228
00:20:50,082 --> 00:20:50,999
Zym! Most!

229
00:21:03,387 --> 00:21:04,346
Corvus!

230
00:21:04,429 --> 00:21:06,723
Menj! Figyelmeztesd őket!

231
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
Gyí, kislány!

232
00:21:12,271 --> 00:21:14,815
Nem mész sehova!

233
00:21:35,752 --> 00:21:39,673
Figyelmeztetnünk kell őket.
Sol Regem jön! Csapda!

234
00:21:47,431 --> 00:21:50,058
Mára elég beszédet hallottunk.

235
00:21:50,809 --> 00:21:55,731
Számoljunk le örökre
a Naptűz Királyságot fenyegető sereggel!

236
00:22:04,031 --> 00:22:05,615
Gyerünk!

237
00:22:12,414 --> 00:22:14,624
A kicsi király megszökött.

238
00:22:14,708 --> 00:22:16,918
Akkor ő is megég a tűzben!

239
00:22:17,002 --> 00:22:20,297
Miyana. Hívod a Napot?

240
00:22:27,387 --> 00:22:29,723
Ne!

241
00:22:38,065 --> 00:22:40,192
Csapda!

242
00:22:40,817 --> 00:22:43,820
Megállni! Visszafordulni!

243
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
Megállni! Csapda!

244
00:23:16,228 --> 00:23:17,979
Mire vársz?

245
00:23:18,063 --> 00:23:20,565
Sújts le tüzes igazságoddal!

246
00:23:23,693 --> 00:23:24,986
Hol van?

247
00:23:37,416 --> 00:23:40,377
Hol… vagy?

248
00:24:40,187 --> 00:24:44,524
A feliratot fordította: Klein Szilvia