Az előző részek tartalmából
Janai királynő,
elárultak.
Hoztam neked egy hadsereget.
Gyógyítsd meg a szárnyam, és tüzes igazságot
szolgáltathatunk ellenségeinknek.
A sötét mágia lyukat éget az elmédbe, romlott ürességet.
Keresd szívedben saját igazságodat,
belső csillagadat.
Hagyd, hogy ragyogva betöltse a sötétséget!
A SÁRKÁNYHERCEG
AARAVOS REJTÉLYE
6. KÖNYV: CSILLAGOK 7. FEJEZET: A VÖRÖS ESKÜVŐ
Indulnunk kell.
Tudom.
Igen.
Hosszú az út a Hold Nexusig.
Tudom.
- Még egyet? - Még egy mit?
Tudod.
Tudom.
Ne haragudj Tüszire!
A csókok megvárnak.
Biztos vagy benne?
- Egész a Nexusig repülünk ezzel? - Igen.
A csillagselyem nem tartós, de nagyon erős.
Manus, pluma, volantis.
Együtt szállunk fel. Tárd ki a szárnyaid! Repülj! Bízz a szárnyakban!
Bízz bennem!
Bízom benned.
- Egy… - Egy…
- Kettő… - Kettő…
Három!
Ez az! Megcsináltad!
Ma a nagy Napkirály új hajnalt hoz.
És mi is!
Sol Regem!
Felséges úr.
Elhoztuk a napmagot a szemed meggyógyítására.
De azt kérted, inkább a szárnyadat gyógyítsuk meg.
Ezért ma újra szárnyalni fogsz,
és Pharos lesz a szemed.
Pharos mutatja az utat,
hogy tüzes igazságot szolgáltassunk ellenségeinknek!
Sol renatus, sana scissa.
Hatalmas Sol Regem!
Tárd ki a szárnyaidat, hogy repülhess!
Ruptis.
Aanya királynő.
Nagyon várom az esküvőt, de azt is, hogy megkóstoljam a Naptűz esküvői tortát.
Állítólag tűzízű.
Amikor először találkoztunk Amayával, voltak vitáink.
„Konkrétan meg akartuk ölni egymást.”
Két különleges ember simította el a vitáinkat,
és segített megérteni egymást, míg ehhez segítség kellett.
Gren vezetésével megismerjük az emberek szokását. Fogadalomtétel.
De előbb még Kazi jön.
Bemutatja a napáldást, fogadjátok szeretettel!
Ó, nagy Nap, minden élet forrása!
Ma áldásodat kérjük, hogy fényeddel ragyogd be…
Ó, jaj!
Egy pillanat!
Nyugodtan beszélgessetek, vagy jeleljetek!
A reggeli felhők bizonyára elvonulnak… kisvártatva.
Hogy állnak az ügyek Katolisban?
Az ügyek…
ügyesen állnak.
Ügyes válasz.
Először azt hittem, Csali.
Én is.
Néha úgy tűnik, kitisztul az ég, de az elvonuló felhők mögött
újak gyülekeznek.
Furcsán költői.
Lehangoló költészet.
Folytatjuk a szertartást.
Nem várunk tovább.
De mi lesz a felhőkkel?
„Ha mindenhol felhőt látsz, a nap akkor is süt.”
Na, ez már költészet.
Ó, nagy Nap, minden élet forrása!
Ma áldásodat kérjük, hogy áldj meg minket szeretettel és fénnyel,
meleggel és gyarapodással.
Fényeddel ragyogd be ennek a két embernek a szerelmét!
Még ha most nem is látjuk ragyogásodat.
Most Gren parancsnok vezetésével az esküvői fogadalom következik.
Parancsnok? Készen állsz?
Igen, jól vagyok.
Sajnálom. Megígértem magamnak, hogy nem sírok.
Kedveseim, azért gyűltünk ma össze…
Királynőm!
Sürgős hír.
A száműzött herceg délről közeledik seregével.
Megtámadnak!
Az ilyen csaták írják be magukat a történelembe.
Kevesen a túlerő ellen.
Az igazak…
A gonoszok ellen?
Kevesebben vagyunk,
de a nővérem
mégis gyengébb.
„Esküvő halasztva. Előbb garantáljuk a biztonságot.”
- „Egy utolsó csata.” - Mi? Ne!
Ez a szerelem napja, nem a vérontásé.
Beszéljünk vele!
Karim őrült, de nem hittem, hogy buta.
Egy serege van árulókból, nekünk öt hű seregünk.
Egy óra alatt legyőzzük.
Janai királynő!
Folytasd az esküvőt!
Hadd menjek követként Karimhoz!
Hadd szerezzek háború helyett békét!
Szép dolog az optimizmus,
de a szeretet nem old meg minden konfliktust. Muszáj…
„A miénket igen.”
Igen, igaz.
Jó, Katolis ifjú királya.
Próbáld meg jobb belátásra bírni!
De siess!
Ha vége az esküvőnek, Karim ideje lejárt.
Karim, ezt nézd!
Janai követet küldött.
Ez jó móka lesz.
Marad az esküvői tortából?
- Hátul marad, hogy biztonságban legyen? - Épp ellenkezőleg.
Biztos kitűnő lövész.
Igen.
Az.
Bocsáss meg!
De még soha nem tárgyaltam gyerekkel.
Ő király.
Embergyerek, nem kevesebb.
Ember, gyerek, király.
De ez nem számít.
Azért jöttem, hogy meghallgass.
Karim herceg, Janai királynő békét akar.
Nem kell támadnod.
Fogd a seregedet, akik követnek,
és építs saját jövőt valahol távol!
Dobjam el, ami jog szerint az enyém? Érjem be morzsákkal a nővérem tányérjáról?
De egyetértek veled.
Nem kell erőszak, ha teljesülnek a feltételeim.
A feltételeid?
Karim herceg, gyerek vagyok, de tudok számolni.
Öt sereg több, mint egy. A királynő szerint vereséget szenvedsz.
A nővérem adja meg magát feltétel nélkül,
és ismerjen el engem a Naptűz Birodalom királyának!a
Nem hiszem…
Minden ember hagyja el a birodalmat, és térjen vissza a határ túloldalára!
Ott a helyetek.
Hol is tartottam?
Igen.
Kedveseim, azért gyűltünk ma össze,
hogy tanúi legyünk a katolisi Amaya tábornok
és Janai királynő házasságának.
Akinek kifogása van a házasság ellen, mit tegyen? Jöjjön hadsereggel?
Mindegy, folytassuk a fogadalmi szertartást!
Janai királynő, kezdheted.
Amaya.
Mielőtt megismertelek, azt hittem, teljes az életem.
Ismertem világom határait, és megvédtem őket.
De te eltörölted a határokat.
Addig ismeretlen szépségre és szeretetre tanítottál.
Amaya.
Esküszöm neked, hogy semmilyen határ vagy fal nem állhat közénk.
A tiéd vagyok,
és életem végéig rendületlenül melletted leszek.
Amaya tábornok.
„Janai.”
„Gren segített megírni a fogadalmat. Azt mondta,
'Írd le, mit szeretsz benne!'”
„De ez nehéz,
mert mindig mást.”
„Minden nap
felfedezek valami újat,
és egyre jobban szeretlek.”
„Szóval, Janai,
fogadom, hogy szerelmünk folyton erősebb lesz,
ahogy mi is.”
„Változik, de megmarad,
és még több szeretetet hoz a világba.”
A fogadalom után megcsókolhatod a menyasszonyt.
Megtiszteltetés, hogy bemutathatjuk Janai naptűzelf-királynőt…
És feleségét, Amaya királynőt!
Nem űzheted el az embereket.
Barátságok, házasságok születtek. A nővéred egy emberrel köt házasságot.
Tudom, durván hangzik,
de nem írhatsz történelmet tűz nélkül.
Erő nélkül.
A történelemnek nem muszáj az erőről szólnia.
Nem, ha nem akarjuk. Szólhat a szeretetről is.
Ezek gyerekes álmok.
Nem álmok. Döntések.
Király vagyok.
És a szeretetet választom az erő helyett.
Néha nehéz, de ilyenkor
azokra gondolok, akiket szeretek. Bíznak benne, hogy azt teszem, ami helyes.
Nem azt, ami durva vagy erőszakos.
Azt, ami helyes.
Szereted a nővéredet?
Mi? Hát, persze. Én…
Tévútra vezette a népünket.
De mindig a nővérem marad.
Akkor választhatod a szeretetet. Még nem késő.
A Nap Nagy Őssárkányának is választania kellett.
A tüzet választotta.
Most Sol Regemet tisztelem…
A nővéremnek is ezt kellett volna tennie.
Tiszteled? Most?
Várj, Corvus!
Valami nem stimmel.
Se pajzs, se egyéb védőeszköz.
Várnak valamire. Arra, hogy…
Arra vársz, hogy Janai támadjon! És ha megteszi,
hívod Sol Regemet, és nem lesz esélyük!
Az emberek okosabbak, mint gondoltam.
Nem kell öt hadsereg,
ha van egy őssárkányom.
Mennünk kell figyelmeztetni őket!
Azt nem engedhetem meg.
De okosságod jutalmául
túl fogod élni a közelgő tüzes igazságot
a börtönömben.
„Ezran nem jött vissza?”
Nem, szerelmem.
Nyisd ki a szemed, kicsi király! Nem lehetsz vak a sorsra.
Sol Regem hamarosan megtisztel a jelenlétével.
Én egy másik sárkányra várok.
Zym! Most!
Corvus!
Menj! Figyelmeztesd őket!
Gyí, kislány!
Nem mész sehova!
Figyelmeztetnünk kell őket. Sol Regem jön! Csapda!
Mára elég beszédet hallottunk.
Számoljunk le örökre a Naptűz Királyságot fenyegető sereggel!
Gyerünk!
A kicsi király megszökött.
Akkor ő is megég a tűzben!
Miyana. Hívod a Napot?
Ne!
Csapda!
Megállni! Visszafordulni!
Megállni! Csapda!
Mire vársz?
Sújts le tüzes igazságoddal!
Hol van?
Hol… vagy?
A feliratot fordította: Klein Szilvia