Gledali smo…
Kraljice Janai,
izdali su te.
Dovela sam ti vojsku.
Zacijeli moja krila pa možemo vatrenu pravdu
prosuti po neprijateljima.
Tamna magija stvara rupu u tvom duhu, iskvarenu prazninu.
Potraži u umu i srcu duboku istinu.
Zvijezdu u sebi.
Onda pusti da istina zasja i ispuni tamu.
ZMAJEV PRINC
MISTERIJ AARAVOSA
KNJIGA ŠESTA ZVIJEZDE
POGLAVLJE SEDMO CRVENO VJENČANJE
Trebamo krenuti.
Znam.
Da. Dug je put do Mjesečeva neksusa.
Znam.
-Još jedna? -Još jedna što?
Znaš.
Znam.
Ne ljuti se na Kihavka.
Poslije još pusa.
Jesi li siguran?
-Letimo sve do neksusa? -Da. Zvjezdana krila ne traju vječno,
ali čvrsta su.
Manus Pluma Volantis.
Poletimo zajedno.
Raširi krila i poleti, Rayla. Vjeruj krilima.
Vjeruj meni.
Vjerujem ti.
-Jedan… -Jedan…
-Dva… -Dva…
-Tri! -Tri!
To je to! Letiš!
Danas će veliki kralj Sunca ustati s novom zorom.
A i mi ćemo!
Sol Regem!
Veličanstveni.
Došli smo sa Sunčevim sjemenom da ti izliječi oči.
Ali naredio si nam da ti izliječimo krila.
Danas ćeš se opet vinuti,
a Pharos će biti tvoje oči.
Pharos će ti pokazati
kako da prospeš vatrenu pravdu po našim neprijateljima!
Sol Renatus, Sana Scissa.
Moćni Sol Regeme!
Raširi krila da se možeš vinuti!
Ruptis.
Kraljice Aanya.
Uzbuđen sam zbog vjenčanja, ali iskreno,
i zbog ovdašnje svadbene torte.
Kažu da ima okus vatre.
Kad smo se Amaya i ja tek upoznale, bilo je neslaganja.
Pokušale smo ubiti jedna drugu.
Dvije osobe pomogle su nam da premostimo razlike
i razumijemo se prije nego što smo to naučile same.
Gren će nas uskoro voditi kroz ljudske običaje vjenčanih zavjeta.
Ali prvo, Kazi.
Pozdravite ih dok izvode Blagoslov sunca.
O, veliko Sunce, darovatelju života!
Danas te molimo da daš svoj blagoslov,
da obasjaš…
Ajme.
Samo trenutak.
Slobodno razgovarajte, znakovnim jezikom.
Sigurno će se jutarnji oblaci razići
uskoro.
Kako idu poslovi u Katolisu?
Aha. Poslovi
idu poslovično.
Kao u poslovici.
Mislila sam da je to Mamac.
I ja.
Kad pomislim da će se oblaci razići,
razdvoje se i pomaknu kako bi otkrili nove oblake.
Neobično poetično.
Vrlo obeshrabrujuća poezija.
Nastavljamo s obredom.
Nema više odgoda.
Ali što je s oblacima?
Ako vidiš samo oblake, ne znači da Sunce ne sja.
E to je pjesništvo.
O, veliko Sunce, darovatelju života!
Danas te molimo da podariš svoj blagoslov ljubavi i svjetla,
topline i rasta.
Molimo te da obasjaš ljubav ove dvije osobe.
Čak i ako ne vidimo kako sjajiš.
Zapovjednik Gren vodit će kraljevski par
u ljudskim bračnim zavjetima.
Zapovjedniče? Jesi li spreman?
Dobro sam.
Žao mi je. Obećao sam si da to neću učiniti.
Dragi, danas smo se okupili…
Moja kraljice!
Hitne vijesti. Prognani princ i vojska izdajnika prilaze s juga.
Napadnuti smo!
Ovo su bitke koje povijest pamti, Miyana.
Malobrojni protiv mnogih.
Pravednici…
Protiv nepravednika?
Nas je manje,
ali moja je sestra
nadjačana.
Odgodimo vjenčanje, riješimo ovo da svi budu sigurni.
-Posljednja bitka. -Što? Ne!
Treba biti dan ljubavi, ne krvoprolića.
Možda ga umirimo.
Znam da je Karim blesav, ali ne da je glup.
Ima bandu izdajnika protiv naših pet odanih vojski.
Uništit ćemo ga za sat.
Molim te.
Nastavite s vjenčanjem.
Pošalji me kao izaslanika Karimu.
Daj da nađem put mira umjesto rata.
Volim tvoj optimizam,
ali ljubav i povjerenje ne mogu riješiti svaki sukob. Moramo…
Jest za nas.
Da, jest.
U redu, mladi kralju Katolisa.
Idi i pokušaj urazumiti mog brata.
Ali govori brzo.
Kad se vjenčamo, Karimu je vrijeme isteklo.
Karime, vidi.
Janai šalje izaslanika.
Šalje zabavu.
Bolje da nam ostave tortu.
Štitite prijateljicu?
Zapravo, obrnuto.
Sigurno sjajno puca.
Da.
Tako je.
Morat ćeš mi oprostiti.
Nikad nisam pregovarao s djetetom.
On je kralj.
Ljudsko dijete, k tome.
Čovjek, dijete, kralj. Ništa od toga nije važno.
Htio bih da saslušaš što ti imam reći.
Prinče Karime, kraljica Janai samo želi mir.
Napad nije potreban.
Povedi vojsku, ljude koji te prate
i gradi budućnost negdje daleko odavde.
To je ništa prema onome što mi pripada.
Njezine mrvice neće zasititi moje ljude.
Ali slažem se s tobom.
Danas nema potrebe za nasiljem ako se ispune moji uvjeti.
Tvoji uvjeti?
Prinče, možda sam dijete, ali znam brojiti.
Janai ima pet vojski, ti jednu.
Očekuje te odlučno poraziti.
A ja očekujem da se moja sestra bezuvjetno preda
i prizna me kao vrhovnog kralja Carstva Sunčeve vatre.
Mislim da ne…
I svi će ljudi smjesta napustiti zemlju
i otići na drugu stranu granice.
Kamo pripadate.
Gdje sam stao?
Da.
Dragi, okupili smo se
da svjedočimo braku generalice Amaye iz Katolisa
i kraljice Janai od Sunčeve vatre.
Ako se netko protivi braku,
što će učiniti? Pojaviti se s vojskom?
Uglavnom, krenimo s bračnim zavjetima.
Kraljice Janai, možeš početi.
Amaya.
Prije tebe, mislila sam da je moj život potpun.
Znala sam granice svog svijeta i kako ih štititi.
Ali ti si srušila te granice
i pokazala mi ljepotu i ljubav koje prije nisam vidjela.
Amaya.
Moj je zavjet tebi da nam se nikakva granica ni zid neće ispriječiti.
Tvoja sam
i bit ću samo s tobom do kraja života.
Generalice Amaya.
Janai, kad sam zamolila Grena za pomoć pri pisanju zavjeta,
rekao je: „Kaži joj što voliš na njoj.”
Ali to je teško,
jer se stalno mijenja.
Svakog dana
otkrivam nešto novo
i moja ljubav prema tebi raste.
Stoga, Janai,
zavjetujem ti se da će naša ljubav rasti
kako mi rastemo zajedno.
Promijenit će se, ali potrajati
i tako donijeti više ljubavi u svijet.
Zavjeti su gotovi, možete poljubiti mladu.
Čast nam je proglasiti vas kraljicom Janai od Sunčevih vilenjaka…
I njezinom ženom, kraljicom Amayom!
Ne možeš otjerati ljude.
Ovdje imaju prijatelje, obitelji.
Tvoja se sestra udaje za čovjeka.
Znam da ti ovo zvuči grubo,
ali povijest se ne može iskovati bez vatre.
Bez snage.
Ne. Povijest ne mora biti priča o snazi.
Ne ako to ne želimo. Može biti priča o ljubavi.
To su dječji snovi.
Ne snovi. Izbori.
Ja sam kralj.
A kao kralj, biram ljubav umjesto snage.
Katkad je teško, ali kad se mučim,
mislim na ljude koje volim
koji trebaju da postupim ispravno.
Ne ono grubo, ne ono snažno. Ono što je ispravno.
Voliš li svoju sestru, prinče?
Što? Naravno. Ja…
Odvela je naš narod krivim putem.
Ali uvijek će biti moja sestra.
Onda još možeš odabrati ljubav. Nije prekasno.
Veliki arhizmaj Sunca davno se suočio s izborom.
Izabrao je vatru.
Odajem počast Sol Regemu…
kako je Janai trebala kad je mogla.
Odaješ mu počast?
-Čekaj, Corvuse. -Nešto nije u redu.
Nemaju štitove ni obranu.
Čekaju nešto…
Želite da Janai napadne!
A kad to učini,
pozvat ćeš Sol Regema i neće imati šanse!
Ljudi su pametniji nego što sam mislio.
Ne treba mi pet vojski
kad imam jednog arhizmaja.
Corvuse, moramo ih upozoriti!
Bojim se da ne može.
Ali nagradit ću vašu mudrost,
preživjet ćete vatru pravednika koja slijedi.
Kao moji zatvorenici.
Ezran se nije vratio?
Nije, ljubavi.
Otvori oči, mali kralju. Ne možeš biti slijep prema sudbini.
Sol Regem će nas uskoro počastiti prisustvom.
Zapravo, čekam drugog zmaja.
Zyme! Sad!
-Corvuse! -Idi! Moraš ih upozoriti!
Idemo, curo.
Ne ideš nikamo!
Moramo ih upozoriti. Sol Regem dolazi! To je zamka!
Danas je bilo dovoljno govora.
Okončajmo ovu prijetnju Kraljevstvu Sunčeve vatre zauvijek!
Idi!
Dječak kralj je pobjegao.
Onda će i on gorjeti.
Miyana. Hoćeš li pozvati Sunce?
Ne!
To je zamka!
Stanite! Okrenite se!
Stanite! To je zamka!
Što čekaš?
Prospi vatru i pravdu po njima!
Gdje je?
Gdje si?
Prijevod titlova: Nikolina Novak