‫في الحلقات السابقة من "الأمير التنين".‬
‫سمو الملكة "جاناي"،‬
‫لقد تعرضت للخيانة.‬
‫لقد أحضرت لك جيشًا.‬
‫اشف جناحيّ‬
‫ويمكننا أن نمطر أعداءنا بعدالة ملتهبة.‬
‫استخدام السحر الأسود يترك فجوة في روحك،‬
‫فراغًا ملوثًا.‬
‫يجب أن تبحث في عقلك وقلبك‬ ‫عن حقيقتك الدفينة، النجم الذي فيك.‬
‫ثم عليك أن تدع تلك الحقيقة‬ ‫تشع وتنير الظلمة.‬
‫"الأمير التنين"‬
‫"لغز (آرافوس)"‬
‫"الكتاب السادس: النجوم‬ ‫الفصل السابع: الزفاف الأحمر"‬
‫ينبغي أن ننطلق.‬
‫أعرف.‬
‫أجل.‬
‫الطريق إلى "نيكسس" سحر القمر طويل.‬
‫أعرف.‬
‫- واحدة أخرى؟‬ ‫- واحدة أخرى من ماذا؟‬
‫تعرفين.‬
‫أعرف.‬
‫لا تغضبي من "سنيزلز".‬
‫سنتبادل مزيدًا من القبلات لاحقًا.‬
‫هل أنت متأكد بخصوص هذا؟‬
‫- أن نحلّق كل الطريق إلى الـ"نيكسس"؟‬ ‫- متأكد.‬
‫أجنحة الحرير النجمي مؤقتة،‬ ‫لكنها أمتن مما تتصورين.‬
‫سنقلع معًا.‬
‫افردي جناحيك وحلّقي ببساطة يا "رايلا".‬
‫ثقي بالجناحين.‬
‫ثقي بي.‬
‫أثق بك.‬
‫- واحد…‬ ‫- واحد…‬
‫- اثنان…‬ ‫- اثنان…‬
‫- ثلاثة!‬ ‫- ثلاثة!‬
‫هكذا تمامًا! تمكنت منها!‬
‫سينهض اليوم ملك الشمس العظيم‬ ‫ومعه فجر يوم جديد.‬
‫وكذلك نحن!‬
‫"سول ريجم"!‬
‫أيها المجيد.‬
‫أتيناك ببذرة شمس لشفاء عينيك،‬
‫لكنك أمرتنا بشفاء جناحيك بدلًا من ذلك.‬
‫ولذلك ستحلّق اليوم من جديد،‬
‫وسيكون "فاروس" بمثابة عينيك.‬
‫سيرشدك "فاروس"‬
‫لتمطر أعداءنا بعدالة ملتهبة!‬
‫"سول ريجم" الجبار!‬
‫افرد جناحيك لتحلّق!‬
‫يا سمو الملكة "آنيا"،‬
‫إنني متحمس للزفاف، لكن لن أكذب عليك،‬
‫إنني أتحرّق شوقًا‬ ‫لتذوّق كعك مملكة "نار الشمس".‬
‫يقولون إن طعمه يشبه نارًا حقيقية.‬
‫عند أول لقاء لنا أنا و"أمايا"،‬ ‫كانت بيننا خلافات.‬
‫"تحديدًا، حاولت كل منا قتل الأخرى."‬
‫ساعدنا شخصان مميزان جدًا‬ ‫على أن نسوّي خلافاتنا وتفهم كل منا الأخرى،‬
‫قبل أن نتعلم أن نفعل ذلك بأنفسنا.‬
‫بعد بضع دقائق، سيرشدنا "غرين"‬ ‫في عادة نذور الزفاف البشرية.‬
‫لكن ستكون البداية بـ"كازي".‬
‫رحبوا بـ"كازي" وتأدية مباركة الشمس.‬
‫أيتها الشمس العظيمة، يا مانحة الحياة كلها!‬
‫نطلب منك اليوم مباركتك،‬
‫وأن يشرق ضوؤك…‬
‫يا ويلي.‬
‫لحظة من فضلكم.‬
‫خذا راحتكما في التحدث كلامًا أو إشارة.‬
‫أثق بأن غيوم الصباح هذه ستنقشع عما قريب.‬
‫إذًا، كيف هي الأحوال في "كاتوليس"؟‬
‫الأحوال… في حال مقبولة.‬
‫مقبول كلامك.‬
‫ظننت الصوت من "بيت" في البداية.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كلما نظرت إلى السماء‬ ‫وظننت أن الغيوم ستنقشع،‬
‫تفترق وتتحرك ثم تكشف‬
‫مزيدًا من الغيوم.‬
‫هذا شاعري على نحو غريب.‬
‫إذًا هو شعر محبط جدًا.‬
‫سنتابع المراسم.‬
‫لا مزيد من التأجيل.‬
‫لكن ماذا عن الغيوم؟‬
‫"حتى إن كان كل ما نراه غيومًا،‬ ‫فذلك لا يعني أن الشمس ليست مشرقة."‬
‫هكذا يكون الشعر.‬
‫أيتها الشمس العظيمة، يا مانحة الحياة كلها!‬
‫نطلب منك اليوم مباركة حب ونور‬
‫ودفء وازدهار.‬
‫نطلب أن يشرق ضوؤك على حب هاتين المرأتين،‬
‫حتى إن لم نكن قادرين الآن على رؤيتك مشرقة.‬
‫سيرشد القائد "غرين" الآن الزوجين الملكيين‬
‫في نذور الزفاف البشرية.‬
‫هل أنت مستعد أيها القائد؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫عذرًا. عاهدت نفسي ألّا أبكي.‬
‫أيها الأحباء، نحن مجتمعون هنا اليوم…‬
‫يا ملكتي!‬
‫عندي أخبار عاجلة.‬
‫الأمير المنفي وجيشه من الخونة‬ ‫يقتربون من الجنوب.‬
‫إننا نتعرض لهجوم!‬
‫هذه هي المعارك‬ ‫التي يخلّدها التاريخ يا "ميانا".‬
‫فئة قليلة ضد فئة كثيرة.‬
‫الأبرار…‬
‫ضد الفجار؟‬
‫يفوقوننا عددًا،‬
‫لكن أختي‬
‫تواجه من يتفوق عليها.‬
‫"علينا تأجيل الزفاف إلى أن نتعامل معه‬ ‫ويكون الجميع في أمان."‬
‫- "معركة أخيرة."‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫يُفترض أن يكون هذا يوم محبة، لا سفك دماء.‬
‫ربما يمكننا إقناعه بالتراجع.‬
‫كنت أعرف أن "كريم" مغفل،‬ ‫لكن لم أظن أنه غبي.‬
‫عنده فرقة واحدة من الخونة‬ ‫ضد جيوشنا الخمسة الوفية.‬
‫سنسحقه في غضون ساعة.‬
‫أرجوك أيتها الملكة "جاناي"، تابعي الزفاف.‬
‫أرسليني إلى "كريم" مبعوثًا لك.‬
‫اسمحي لي بأن أجد مسار سلام بدل مسار الحرب.‬
‫أقدّر تفاؤلك،‬
‫لكن الحب والثقة لا يمكنهما حل كل نزاع.‬
‫يجب أن…‬
‫"حلّا نزاعنا."‬
‫أجل، معك حق في ذلك.‬
‫حسنًا يا ملك "كاتوليس" الشاب.‬
‫اذهب إلى أخي وحاول تعقيله،‬
‫لكن انته من الحديث بسرعة.‬
‫حالما نتزوج، يكون وقت "كريم" قد انتهى.‬
‫تعال انظر يا "كريم".‬
‫أرسلت "جاناي" مبعوثًا.‬
‫بل أرسلت لنا ما سنتسلى به.‬
‫يُستحسن أن يتركوا لنا من كعكة الزفاف.‬
‫تركت صديقتك هناك لتبقيها في أمان؟‬
‫بل العكس في الواقع.‬
‫لا بد أنها رامية ممتازة.‬
‫أجل.‬
‫إنها ممتازة فعلًا.‬
‫لا تؤاخذني.‬
‫لم أتفاوض مع طفل من قبل.‬
‫إنه ملك.‬
‫بل وطفل بشري.‬
‫طفل بشري ملك.‬
‫كل هذا لا يهم.‬
‫أتيت لأطلب منك الاستماع إلى ما لديّ.‬
‫أيها الأمير "كريم"،‬ ‫لا تريد الملكة "جاناي" سوى السلام.‬
‫لا داعي إلى الهجوم.‬
‫خذ جيشك وأتباعك‬
‫وأسس لنفسك مستقبلًا في مكان بعيد.‬
‫ذلك غيض من فيض ما لي حق فيه.‬
‫الفتات مما عند أختي لن يرضي شعبي.‬
‫لكنني أتفق معك.‬
‫لا داعي إلى العنف اليوم،‬ ‫في حال نُفذت شروطي.‬
‫شروطك أنت؟‬
‫صحيح أنني طفل أيها الأمير "كريم"،‬ ‫لكنني أجيد العد.‬
‫جيوش "جاناي" الخمسة تفوق جيشك الواحد عددًا.‬
‫تتوقع الملكة أن تهزمك هزيمة حاسمة.‬
‫وأنا أتوقع أن تستسلم أختي بلا شروط‬
‫وتعترف بي ملكًا أعلى‬ ‫لإمبراطورية "نار الشمس".‬
‫لا أظن…‬
‫وعلى كل البشر ترك أراضينا فورًا‬
‫والعودة إلى الجانب الآخر من الحدود.‬
‫حيث تنتمون.‬
‫إلى أين وصلت؟‬
‫تذكرت.‬
‫أيها الأحباء، نحن مجتمعون هنا اليوم‬
‫لنشهد ارتباط اللواء "أمايا" من "كاتوليس"‬
‫والملكة "جاناي" من جان "نار الشمس".‬
‫إن كان هناك من يعترض على هذا الزواج،‬ ‫فماذا بيده أن يفعل؟‬
‫أن يأتي بجيش مثلًا؟‬
‫على كل، لنمض قدمًا ونبدأ نذور الزواج.‬
‫البداية لك أيتها الملكة "جاناي".‬
‫"أمايا".‬
‫قبل أن ألتقيك، ظننت أن حياتي كاملة.‬
‫عرفت حدود عالمي وكيف أحميها،‬
‫لكنك هدمت تلك الحدود‬
‫وأريتني جمالًا وحبًا لم أشهد لهما مثيلًا قط.‬
‫"أمايا".‬
‫نذري لك هو أن لا حدود ولا جدران‬ ‫ستحول بيننا يومًا.‬
‫أنا لك،‬
‫وسأقف إلى جانبك بكاملي بقية حياتي.‬
‫اللواء "أمايا".‬
‫"(جاناي).‬
‫حين طلبت من (غرين) مساعدتي‬ ‫على كتابة نذوري، اكتفى بقول،‬
‫’أخبري (جاناي) بما تحبينه فيها.‘‬
‫لكن يصعب عليّ فعل ذلك‬
‫لأن ما أحبه فيك يتغير على الدوام.‬
‫كل يوم،‬
‫أكتشف شيئًا جديدًا،‬
‫ولا ينفك حبي لك يتنامى.‬
‫لذا يا (جاناي)،‬
‫نذري لك هو أن يتنامى حبنا‬
‫بينما نحن نزدهر معًا.‬
‫سيتغير لكنه سيصمد،‬
‫وسيضيف مزيدًا من الحب إلى العالم‬ ‫في أثناء ذلك."‬
‫بما أن النذور انتهت، يمكنك تقبيل عروسك.‬
‫يشرفنا كثيرًا أن نعلنكما‬ ‫الملكة "جاناي" من جان "نار الشمس"…‬
‫وزوجتها، الملكة "أمايا"!‬
‫لا يجوز أن تجبر البشر على الرحيل.‬
‫كوّن الناس صداقات وأسسوا عائلات.‬
‫حتى أختك تتزوج ببشرية.‬
‫أعرف بلا شك أن هذا يبدو قاسيًا لك،‬
‫لكن لا يمكن تشكيل التاريخ بلا نار وقوة.‬
‫غير صحيح. ليس من الضروري‬ ‫أن يكون التاريخ قائمًا على القوة.‬
‫هذا ليس ضروريًا إن لم نرده.‬ ‫يمكن أن يكون قائمًا على الحب.‬
‫هذه أحلام طفولية.‬
‫ليست أحلامًا، بل هي خيارات.‬
‫أنا ملك.‬
‫وبصفتي ملكًا، أختار الحب على القوة.‬
‫يشقّ عليّ ذلك أحيانًا، لكن حين أعاني،‬
‫أفكر في الناس الذين أحبهم،‬
‫وأنهم يعتمدون على أن أتصرف التصرف الصحيح.‬
‫لا التصرف القاسي ولا الذي يظهر القوة.‬
‫التصرف الصحيح.‬
‫أتحب أختك أيها الأمير "كريم"؟‬
‫ماذا؟ بالطبع أحبها. أنا…‬
‫لقد قادت شعبنا إلى سبيل الضلال،‬
‫لكنها تظل أختي مهما حدث.‬
‫إذًا ما زال بإمكانك اختيار الحب.‬ ‫لم يفت الأوان.‬
‫تنين "آرتش" الشمس العظيم‬ ‫واجه خيارًا منذ زمن طويل.‬
‫اختار النار.‬
‫أظهر تكريمي لـ"سول ريجم" الآن…‬
‫كما كان ينبغي أن تفعل أختي‬ ‫حين سنحت لها الفرصة.‬
‫تظهر تكريمك له الآن؟‬
‫مهلًا يا "كورفس".‬
‫ثمة خطب ما يا "إزرن".‬
‫ليست معهم دروع ولا أي دفاعات.‬
‫إنهم ينتظرون شيئًا ما. ينتظرون…‬
‫تريد أن تهاجمكم "جاناي".‬
‫وحين تهاجمكم،‬
‫ستستدعي "سول ريجم"،‬ ‫ولن يستطيعوا الصمود في وجهه!‬
‫لعل البشر أذكى مما تصورت.‬
‫لا أحتاج إلى خمسة جيوش‬
‫حين يكون تنين "آرتش" واحد في صفي.‬
‫يجب أن نذهب يا "كورفس". يجب أن نحذّرهم!‬
‫لا يمكن أن أسمح بذلك للأسف.‬
‫لكن مكافأةً على ذكائكما،‬
‫ستنجوان من نار الحق التي ستشتعل عما قريب‬
‫وأنتما أسيران عندي.‬
‫"ألم يعد (إزرن) بعد؟"‬
‫لم يعد يا حبيبتي.‬
‫افتح عينيك أيها الملك الصغير.‬ ‫لا يمكنك أن تعمي نفسك عن القدر.‬
‫سيشرفنا "سول ريجم" بحضوره عما قريب.‬
‫في الواقع، أنتظر تنينًا آخر.‬
‫الآن يا "زيم"!‬
‫"كورفس"!‬
‫اذهب يا "إزرن"! يجب أن تحذّرهم!‬
‫هيا بنا يا فتاة.‬
‫لن أسمح لك بالذهاب إلى أي مكان!‬
‫يجب أن نحذّرهم.‬
‫"سول ريجم" قادم! إنه فخ!‬
‫أُلقي ما يكفي من الخطابات اليوم.‬
‫لنضع حدًا لهذا الخطر‬ ‫الذي يهدد مملكة "نار الشمس" إلى الأبد!‬
‫انطلقوا!‬
‫هرب الملك الفتى.‬
‫إذًا سيحترق معهم.‬
‫"ميانا". أيمكن أن تستدعي الشمس؟‬
‫لا!‬
‫إنه فخ!‬
‫توقّفوا! عودوا أدراجكم!‬
‫توقّفوا! إنه فخ!‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫أمطرهم بالنيران والعدالة!‬
‫أين هو؟‬
‫أين أنت؟‬
‫ترجمة "عمر الشققي"‬