Ở tập trước của Hoàng Tử Rồng…
Vua Ezran. Đức vua của thần!
Cha không mong con tha thứ.
Nếu giờ con không chấp nhận lời của cha, Soren…
cha muốn con có chúng
về sau.
Ta lại xài yêu thuật.
Nó làm chàng dễ bị thứ chàng sợ nhất tổn thương.
Aaravos.
Pháp sư loài người, vốn đã bị bóng tối vấy bẩn
và được định sẵn sẽ rơi vào tay ta.
HOÀNG TỬ RỒNG
BÍ ẨN CỦA AARAVOS
CHƯƠNG 6 KHOẢNH KHẮC CỦA SỰ THẬT
Này. Chàng có ngủ chút nào không?
Tầm một giờ. Rồi ta tỉnh dậy và thấy lo âu.
Chàng muốn đội Hào quang của Thiên đường không?
Không gì làm ta vui hơn mũ miện làm từ đá quý hiếm nhất Xadia.
Nàng thì dễ rồi. Tim nàng không đầy bóng tối.
Tim chàng cũng vậy mà. Chàng là người tốt.
Có lẽ là tốt của tốt.
Chúng ta không phá hủy được Khối Cầu.
Đem nó đi khắp nơi đến tận đây
chỉ vô ích.
Thật ra, chàng nói đúng một thứ.
Đúng là ta đã đem nó đi khắp nơi đến tận đây.
Bọn tôi đến để hủy Khối Cầu, trừ mối họa từ kẻ xấu ở trong.
Nhưng dù làm được,
Aaravos vẫn có thể trở lại khi các vì sao thẳng hàng.
Bọn tôi đã đưa Khối Cầu đi một chuyến dài, nguy nan qua Biển Băng,
đến rìa của thế giới và đến tòa tháp vượt trên mây trời.
Nếu các vị giữ Khối Cầu ở đây thì sao?
Sự thật là…
Khối Cầu này không chứa ngục giam Aaravos.
Quả cầu này là một viên kẹo khổng lồ.
Sao?
Không!
Không thể!
Tôi đã hoán đổi mồi nhử kẹo với Khối Cầu thật!
Tôi chắc tôi đã lấy Khối Cầu thật!
- Tôi gây chuyện rồi. - Đâu phải tại chàng.
Lý giải duy nhất là chàng bị Aaravos sai khiến.
Nàng nghĩ nó làm ta thấy khá hơn à? Tệ hơn thì có.
Soren thương.
Đây là lời thú tội của cha.
Lời thú tội của một pháp sư hắc ám.
Lời thú tội của một người cha thất bại.
Cha rất yêu mẹ con, Lissa.
Lissa thông minh hơn bất cứ ai.
Chẳng hiểu sao, nàng ấy đã chọn cha làm bạn đời.
Cha thấy thật may mắn.
Gia đình ta tăng lên. Con và Claudia ra đời.
Hai con làm cha mẹ thấy vui biết bao.
Nhưng Soren, con…
là một đứa trẻ ốm yếu.
Con vật lộn để thở.
Con cứ ho và thở khò khè,
và cha mẹ cảm thấy thật bất lực.
Đến lang y, thảo dược sư
và thử đủ phương thuốc kỳ lạ hứa hẹn tạo ra kỳ tích…
Tất cả đều vô ích.
Cha thức cùng con hàng giờ,
siết nhẹ bàn tay nhỏ bé của con,
hy vọng có thể truyền thêm chút sức mạnh cho con.
Cậu bé của cha, thở hổn hển để sống.
Cha mẹ sợ sẽ mất con.
Và cha trở nên tuyệt vọng.
Cha tìm ra một giải pháp sáng tạo.
Cha nên gọi nó cho đúng.
Yêu thuật.
Để luyện thần chú,
cha cần một thứ thuộc về thầy của cha, Kpp'Ar.
Cha cần quyền trượng của thầy ấy.
Cảm ơn thầy vì đã đến.
Ta là ai mà dám từ chối lời mời từ Pháp sư Tối cao của Katolis?
Cậu thấy chức vụ mới ra sao?
Trách nhiệm làm con thấy khiêm nhường.
Vua Atticus rất thận trọng và khôn ngoan.
Hầu hạ ngài là ân huệ.
Con muốn nói chuyện với thầy về Quyền trượng Ziard.
Nó thì sao?
Con biết thầy đã ngưng dùng ma thuật. Nhưng quyền trượng…
Vị Pháp sư Tối cao trao nó cho thầy đã nhận nó từ vị trước đó.
Đó không phải đặc quyền của chức vụ này.
Cứ nói thẳng ra đi.
Là…
Là Soren.
Thằng bé bị ốm và…
cứ chết dần.
Bọn con đã thử tất cả.
Nhưng con đã tìm ra một thần chú.
Đủ rồi!
Ta đã nói cấm dùng quyền trượng nữa.
Làm ơn! Con cầu xin thầy!
Mạng sống của con trai con đang chờ định đoạt.
Chỉ cần quyền trượng. Con có thể cứu nó!
Không phải ta vô cảm.
Câu trả lời là không.
Một đứa trẻ sẽ chết.
Đúng vậy.
- Bọn tôi có thể giúp. - Callum.
Bóng tối tôi nhìn thấy ở cậu nằm bên trong cậu.
Ừ. Tôi hiểu.
Gây rắc rối và trong tôi cũng rối ren. Cảm ơn.
- Tôi không chắc việc này có ích. - Liên quan đấy.
Lấy yêu thuật tạo lỗ hổng tâm trí, sự trống rỗng thối nát.
Cách hắn làm chủ cậu.
Cậu có thể sửa đổi nó, có cách soi rọi bóng tối ở cậu.
Nó nguy hiểm, cần sự can đảm, sức lực của cậu.
Không.
Callum, có lẽ ta nên nghe họ.
Không, chính nó, ta đã hết can đảm và sức lực.
Không làm được. Ta xin lỗi.
- Tại anh đấy! - Sao? Sao lại thế?
Có thể anh đã giác ngộ, nhưng anh vẫn ngốc.
Con người đã dễ vỡ, anh lại bảo cậu ta làm hỏng việc.
Cậu ta đã sụp đổ.
Anh thấy và nói sự thật. Sai ở đâu chứ?
Sự thật là tất cả.
Nhưng trước khi nói, hãy tự hỏi
nó cho họ sự sáng tỏ, ánh sáng, mục đích hay đè nặng lên kẻ cần mọi sức lực?
Đúng vậy.
Anh hiểu rồi.
Sự thật là…
Sự thật là gì?
Nó rất phức tạp.
Điều đơn giản là cậu đã đem Khối Cầu đến đây.
Bọn ta sẽ giữ nó an toàn.
Lấy yêu thuật tạo lỗ hổng tâm trí, sự trống rỗng thối nát.
Cách hắn làm chủ cậu.
Cậu có thể sửa đổi nó, có cách soi rọi bóng tối ở cậu.
Nó nguy hiểm, cần sự can đảm, sức lực của cậu.
Được.
Tôi làm được.
Trong thế tiến thoái lưỡng nan,
cha đã gặp một người bạn đang vật lộn với chính mình.
Hoàng tử Harrow. Thần ngồi với nhé?
Rắc rối tình cảm à?
Rõ thế sao?
Xin lỗi, thần tưởng chuyện Sarai đang ổn.
Ừ.
Ừ, nó rất ổn.
Ta yêu nàng ấy.
Chồng nàng ấy mất mới một năm
và Sarai hết lòng làm người mẹ tuyệt vời của đứa nhỏ.
- Ừm, Caleb. - Callum.
Ồ, thằng bé rất đáng yêu, thông minh, hài hước.
Ta muốn cưới nàng ấy, Viren.
Nhưng ta sợ là quá sớm. Ta sẽ chỉ làm đời Sarai phức tạp.
Cuộc đời đúng là phức tạp.
Nhưng không gì quan trọng hơn tình yêu. Hãy làm điều phải làm.
Khuyên hay đấy, Viren.
Vâng.
Có lẽ là thế.
Yêu thuật tạo lỗ hổng ở cậu.
Nghi thức sự thật vì sao sẽ soi rọi nó.
Nhưng chú ý.
Nếu lại dùng yêu thuật,
bóng tối, sự tha hóa sẽ áp đảo.
Tôi hiểu.
Hãy uống nọc của nhện Dệt Sao.
Nó vô hại và cậu sẽ nhạy cảm với ánh sao.
Cậu sẽ bay đến thiên đường
vì càng gần các vì sao, ma thuật càng mạnh.
Hãy tìm ở tâm và trí một sự thật sâu kín, vì sao trong cậu.
Để sự thật đó tỏa sáng và lấp đầy bóng tối.
Sự thật sâu kín sao?
Sự thật sâu kín nhất.
Có tin tốt và tin xấu.
Tin xấu là việc lấy nọc nhện Dệt Sao có vấn đề.
Còn tin tốt mà cậu đề cập?
Tin tốt là tôi khiến nó khá khó chịu.
Hẳn nó sẽ cho nọc kiểu cổ điển.
Cắn cậu.
Đó thật sự là một đêm tối tăm và bão tố
khi cha đến gặp Kpp'Ar ở ngôi nhà độc nhất của thầy ấy,
Ngôi nhà Cạm bẫy.
Xin chào? Ai đấy?
Con đến vì quyền trượng.
Ta đã nói là không.
Tại sao? Vì thầy quá tốt để dùng yêu thuật ư?
Thầy đã chơi với mớ đồ chơi ấy cả đời,
giờ lại quyết định giấu đi hay phá hủy chúng ư?
Nó thật ích kỷ.
Quay về đi, Viren.
Đi ngay đi và ta sẽ quên việc này từng xảy ra.
Còn nếu con không đi?
Không có ma thuật,
làm sao thầy ngăn được con?
Không có ma thuật, thầy chỉ là một ông già yếu ớt.
Thầy chẳng là ai cả.
Tôi là Pháp sư Tối cao của Katolis.
Tôi có mục đích, sức mạnh…
và tôi định dùng cả hai thứ đó.
Vua Atticus tin tưởng ta.
Chỉ cần một lời từ ta là đủ.
Cậu sẽ mất tất cả!
Ôi, Kpp'Ar.
Thầy không nên đe dọa tôi.
Cha phản bội ông ấy.
Người hướng dẫn,
thầy của cha.
Người đã tin tưởng cha khi cha không là gì
và đầu tư nhiều năm cuộc đời để giúp cha trở thành…
thứ mà cha đã thành.
Nào, anh bạn nhỏ. Chỉ cần chút nọc của mày thôi.
Tin tao đi, tao cũng đâu vui.
Ôi, nhột quá!
Chọc nó kiểu gì? Sỉ vả à?
Làm sao xúc phạm nhện Dệt Sao? Ezran sẽ biết… Ái da!
Đừng nhìn ra ngoài, hãy nhìn vào trong.
Giờ hãy bay đi. Đến các vì sao.
Đi tìm vì sao trong cậu,
sự thật sâu kín đến độ lấp đầy được bóng tối.
Manus, pluma, volantis.
Tôi cần bay cao bao nhiêu?
Làm sao tìm ánh sáng này?
Tìm sự thật sâu kín.
Vì sao trong tôi.
Tôi không thấy vì sao.
Tôi chỉ thấy
bóng tối.
Giờ có quyền trượng,
cha gần như đã có mọi thứ cho thần chú giúp con khỏe lại.
Cha cần thêm một nguyên liệu,
một thứ không khan hiếm.
Nước mắt của mẹ con.
Nhưng khi cha đến gặp mẹ con,
ồ, mẹ con rất sợ hãi.
Nàng ấy thấy gương mặt cha và run rẩy.
Mẹ con nói:
"Chàng đã thành quái vật".
Cha đã cố giải thích cha chỉ làm những gì cần thiết.
Lấy quyền trượng từ Kpp'Ar,
mua nguyên liệu ma thuật quý hiếm,
máu từ gạc nai sừng tấm gió.
Nhưng cha cần một thứ nữa.
Một thứ thật đơn giản, dễ dàng. Nước mắt của mẹ con.
Nàng ấy sợ hãi và lắc đầu.
Nàng ấy nói: "Không".
Cha đẩy nàng ấy vào tường
và nắm tóc sau gáy mẹ con để giữ yên nàng ấy.
Cha áp lọ vào má mẹ con và nhìn nước mắt nàng ấy đổ đầy lọ.
Khi cha thả mẹ con ra, nàng ấy trượt xuống sàn, khóc nức nở.
Và cha biết mẹ con đã đúng.
Cha đã trở thành quái vật.
Tôi thấy thứ gì đó.
Như một vì sao đang tỏa sáng.
Callum. Chàng làm được rồi.
Ừ. Ta đã tìm ra sự thật của ta.
Thần chú đã hiệu nghiệm.
Thay vì đứa trẻ ốm yếu, thở khò khè như xưa,
con trở nên mạnh mẽ, khỏe mạnh, to cao.
Nhưng cái giá phải trả…
thật thảm khốc.
Mẹ con đã rời bỏ chúng ta.
Em gái con suy sụp.
Gia đình ta vĩnh viễn tan vỡ.
Và điều này buộc cha phải thú nhận
điều kinh khủng nhất.
Sau từng ấy chuyện,
sau tất cả những gì cha làm,
cha lại đổ lỗi cho con, Soren.
Con của cha.
Cha đã trừng phạt con bằng cả đời tàn nhẫn lạnh lùng.
Cha ơi?
Cha ơi, cha ổn chứ?
Chơi với con đi cha.
Đi đi, con trai.
Ta có việc hệ trọng.
Cha rất xin lỗi.
Cha vô cùng xin lỗi.
Anh cần nói một chuyện.
Khối Cầu hai người họ đem đến không phải ngục giam Vì Sao Rơi.
Là sao?
Nó là đồ giả, một viên kẹo to.
Họ không biết.
Sao anh không bảo họ?
Sự thật là tất cả.
Nhưng trước khi nói, hãy tự hỏi
nó cho họ sự sáng tỏ, ánh sáng, mục đích hay đè nặng lên kẻ cần mọi sức lực?
Sao?
Là gì vậy?
Lính gác nói cha có thứ cần đưa con.
Không, cha…
Không.
Lính gác nhầm rồi.
Callum?
Sao vậy? Chàng phải ngủ chứ.
Nàng có nghĩ về các khoảnh khắc
và tự hỏi liệu mọi việc có khác đi
nếu chỉ thay đổi một thứ không?
Dĩ nhiên là có. Chàng đang nghĩ về khoảnh khắc nào à?
À đúng thế. Ta…
Ta nghĩ rất nhiều về lúc nàng trở lại
sau hai năm không gặp nàng.
Lúc đó ta đã đánh úp chàng. Xin lỗi nhé.
Khi thấy nàng đứng đó,
lòng ta ngập tràn cảm xúc, ta rất bối rối.
Ta biết. Ta xin lỗi.
Không. Nó không… Đừng thấy có lỗi.
Nếu ta thử lại lúc đó thì sao?
Được thôi.
- Chàng muốn ta… - À phải.
Đi một lúc và chúng ta sẽ giả vờ hai năm đã qua.
Rồi quay lại và nói những gì nàng nói khi ta mới thấy nàng.
Nàng nhớ đã nói gì chứ?
Chào.
Ta yêu nàng, Rayla.
Ta cũng yêu chàng.
Biên dịch: Khanh Tran