The Dragon Prince'de daha önce…
Kral Ezran. Kralım!
Beni affetmeni beklemiyordum.
Ve oğlum, sözlerimi şimdi kabul etmiyorsan da…
…aklında bulunsunlar, gelecekte ihtiyacın olabilir.
Yine kara büyü yaptım.
Seni en korktuğun şeye karşı savunmasız bırakıyor.
Aaravos.
İnsan büyücü, karanlık onu çoktan lekeledi
ve kader onu direkt avucumun içine getirdi.
EJDERHALAR PRENSİ
AARAVOS GİZEMİ
KADER ANI
Hey, hiç uyumadın mı?
Bir saat kadar. Sonra endişeyle uyandım.
Gök Kubbenin Tacı'nı takmak ister misin?
Hiçbir şey insanı Xadia'daki nadir değerli taşlardan yapılma
bir şapka kadar mutlu edemez.
Demesi kolay, senin kalbin karanlıkla dolu değil.
Seninki de değil. Sen iyi bir insansın Callum.
Belki de en iyisi.
İnci'yi yok edemedik Rayla.
Dünyanın öbür ucuna taşıdık,
boşu boşuna.
Aslında bir konuda haklısın.
Dünyanın öbür ucuna götürdük.
İnci'yi yok edip içindeki şeytanın tehdidini bitirecektik.
Meğer başarsak bile
Aaravos birkaç yıla yıldızlar hizalandığında dönebilirmiş.
Ama İnci'yi Donmuş Deniz'i aşıp
dünyanın öbür ucuna, bulutların ötesine uzanan kuleye,
uzun, riskli bir yolculuğa çıkardık.
Diyorum ki siz
İnci'yi burada tutsanız?
İşin aslı…
Aaravos'un hapishanesi bu İnci değil.
Bu küre kocaman bir şeker.
Ne? Hayır!
Bu olamaz.
Şekerden olanı gerçek İnci ile değiştirmiştim.
Gerçek İnci'yi aldığıma eminim.
Berbat ettim.
Callum, bu senin suçun değil.
Aaravos, bir şekilde seni kontrol etmiş.
Bu beni rahatlatır mı?
Daha da kötü.
Sevgili Soren.
Bu sözler benim itirafım.
Bir kara büyücünün itirafı.
Başarısız bir babanın itirafı.
Annen Lissa'yı çok sevdim.
Tanıdığım herkesten zekiydi
ve nasıl olduysa hayat arkadaşı olarak beni seçti.
Çok şanslı hissediyordum.
Ailemiz büyüdü.
Kardeşin Claudia ve sen doğdunuz. İkiniz de bize büyük neşe getirdiniz.
Ama Soren, sen
hasta bir çocuktun.
Zor nefes alıyordun.
Öksürüyordun, hırıltın vardı. Annenle ben çok çaresiz hissediyorduk.
Doktorlara, şifacılara gittik,
mucizeler vadeden sıra dışı tedaviler denedik.
Hiçbiri olmadı.
Saatlerce uyumaz, başında bekler,
nazikçe minik elini tutar,
sana birazcık güç verebilmeyi umardım.
Küçük oğlum, yaşama tutunmaya çalışıyordu.
Seni kaybetmekten korktuk.
Ve sonunda çaresiz kaldım.
Yaratıcı bir çözüm buldum.
Galiba açıkça söylemeliyim.
Kara büyü.
Ama büyü için
akıl hocam Kpp'Ar'a ait bir şeye ihtiyacım vardı.
İhtiyacım olan… asasıydı.
Geldiğin için sağ ol Kpp'Ar.
Katolis'in başbüyücüsü davet etmiş, ben kimim ki reddedeyim.
Yeni görevinden memnun musun?
Bu sorumluluktan onur duyuyorum.
Kral Atticus ölçülü ve bilgedir.
İyi ki onun hizmetindeyim.
Seninle Ziard'ın Asası hakkında konuşmak istiyorum.
-Asaya ne olmuş? -Artık büyüyü bıraktığını biliyorum.
Ama asa…
Asa sana başbüyücüden kaldı.
O da bir öncekinden almıştı.
Bu makamın hakkı değil Viren.
Açık açık konuş.
Konu…
Soren.
Hasta ve…
Ölüyor.
Her şeyi denedik.
Ama bir büyü buldum.
Yeter! Söylemiştim, asa bir daha kullanılmamalı.
Lütfen, yalvarırım.
Oğlumun hayatı ipin ucunda.
Tek ihtiyacım, asa. Onu kurtarabilirim.
Kayıtsız değilim
ama cevabım hayır.
Bir çocuk ölecek.
Evet.
-Yardım edebiliriz. -Callum.
Sana bakınca gördüğüm,
içindeki karanlıktı.
Peki. Anladım.
İşleri mahvettim, içim de mahvoldu.
Sağ ol.
-Pek yardımcı olmuyor gibi. -Arada bağ var.
Kara büyü, ruhunda bir delik, yoz bir boşluk yaratır.
-Kayan Yıldız da seni kontrol eder. -Çözebilirsin.
O karanlığı ışıkla doldurabilirsin.
Çok tehlikeli, tüm cesaretin ve gücün gerekecek.
Hayır.
Callum, belki de kulak vermeliyiz.
Hayır, aslında ne cesaretim ne de gücüm kaldı.
Yapamam. Üzgünüm.
-Senin suçun. -Ne? Nasıl?
Aydınlandın ama hâlâ şapşal kardeşimsin.
Zaten hassas, bir de İnci işini batırdığını söyledin.
Moralini bozdu.
Gerçeği gördüm, söyledim. Nesi yanlış?
Gerçek her şeydir
ama birine söylemeden önce düşün, ona netlik, ışık, amaç mı veriyorsun,
gücüne ihtiyacı varken yük mü yüklüyorsun?
Evet.
Şimdi anlıyorum.
Gerçek şu ki…
Ne? Gerçek ne?
Gerçek karmaşık.
Karmaşık olmayansa İnci'yi buraya getirmen.
Biz de güvende tutacağız.
Kara büyü ruhunda bir delik, yoz bir boşluk yaratır.
-Kayan Yıldız böyle kontrol eder. -Çözebilirsin.
İçindeki karanlığı ışıkla doldurabilirsin ama riskli, tüm cesaretin, gücün gerekli.
Evet.
Evet, yapabilirim.
İkilemimle savaşırken
kendi ikilemiyle savaşan bir başka dostumla karşılaştım.
Prens Harrow, katılabilir miyim?
Aşk meselesi mi?
Çok mu belli oluyor?
Üzgünüm, Sarai ile iyisiniz sanıyordum.
Evet.
Evet, öyle.
Ona aşığım.
Kocası öleli anca bir yıl oldu
ve kendini ufak çocuğu için harika bir anne olmaya adadı.
-Caleb. -Callum.
Çok tatlı, çok zeki ve komik.
Onunla evlenmek istiyorum Viren
ama korkarım çok erken.
Hayatını karmaşıklaştırırım.
Hayat zaten karmaşık
ama bu aşksa başka hiçbir şeyin önemi yok.
Gerekeni yap.
İyi bir tavsiye Viren.
Evet.
Belki de öyle.
Kara büyü içinde boşluk bırakmış.
Yıldız gerçeği ritüeli o karanlığı ışıkla doldurabilir ama dikkat,
tekrar kara büyü yaparsan karanlık ve yozlaşma seni ele geçirir.
Anlıyorum.
Dokumacı yıldız örümceğinin zehrini iç.
Acıtmaz, ruhun yıldız ışığına karşı hassaslaşır.
Sonra gökyüzüne uçarsın
çünkü yıldızlara yaklaştıkça büyü güçlenir.
İçindeki yıldız, tek derin gerçek için aklını, kalbini ara.
İzin ver, gerçek, ışığıyla karanlığı doldursun.
"Tek derin gerçek" mi?
En derin gerçeğin.
Bir iyi, bir kötü haber var. Kötüsü, örümceğin zehrini sağamadım.
Peki ya bahsettiğin iyi haber ?
İyi haber, epey keyfini kaçırdım. Galiba sana zehrini eski usulde verecek.
Isırarak.
Kpp'Ar'la yüzleşmeye o eşsiz evine, Bulmaca Ev'e gittiğim gece
hava çok karanlık
ve fırtınalıydı.
Merhaba? Kim var orada?
Asa için geldim.
Hayır demiştim.
Niye? Artık kara büyü için fazla mı iyisin?
Ömrün boyu oyuncaklarınla oynadın,
şimdi hepsini saklamaya, yok etmeye mi karar verdin?
Çok bencilce.
Dön, git Viren.
Şimdi gidersen bu olanları unuturum.
Ya gitmezsem?
Büyü olmadan
beni nasıl durduracaksın?
Büyü olmadan zayıf bir ihtiyardan ibaretsin.
Sen bir hiçsin.
Ben Katolis'in Yüce Büyücüsü'yüm.
Bir amacım, gücüm var
ve ikisini de kullanmak niyetindeyim.
Kral Atticus bana güveniyor.
Tek kelimem yeterli.
Her şeyi kaybedersin.
Kpp'Ar.
Beni tehdit etmemeliydin.
Ona sırtımı döndüm.
Akıl hocama,
öğretmenime.
Bir hiç olduğum zamanlarda
bana inanan,
şu an olduğum kişi olmam için yıllarını harcayan…
…o adama.
Hadi ufaklık. Biraz zehrine ihtiyacım var.
İnan, ben de memnun değilim.
Gıdıklanıyorum.
Nasıl kızar? Aşağılasam?
Bir yıldız örümceğini ne gücendirir?
Ezran bilir.
Dışarıya değil, içine bakmalısın.
Şimdi uç. Yıldızlara.
İçindeki yıldızı, tek derin gerçeği bul. Parlaklığı karanlığı dolduracak.
Manus, pluma, volantis.
Ne kadar yükselmeliyim?
Bu ışığı nasıl bulacağım?
Tek derin gerçeği bul.
İçimdeki yıldızı.
Ama hiç yıldız yok ki.
Tek gördüğüm,
karanlık.
Asayı almıştım.
Sağlığını geri getirecek büyü için gereken hemen her şey tamamdı.
Tek bir şey daha lazımdı,
hiç de az olmayan bir şeydi.
Annenin gözyaşları.
Ama anneni görmeye gittiğimde
dehşete kapıldı.
Yüzümü gördü ve titredi.
Dedi ki
"Canavara dönüşmüşsün."
Sadece gerekeni yaptığımı açıklamaya çalıştım.
Kpp'Ar'la yüzleşip asayı almıştım.
Nadir büyü içeriği, rüzgar geyiğinin boynuz kanını
temin etmiştim
ama bir şey daha lazımdı.
Çok basit ve kolay bir şey.
Annenin gözyaşları. Korkuyordu.
Başını salladı.
"Hayır" dedi.
Onu duvara ittim,
hareketsiz kalması için saçının arkasından tuttum.
Şişeyi yanağına bastırdım ve gözyaşlarıyla dolmasını izledim.
Onu bıraktığımda ağlayarak yere yığıldı.
İyi olduğunu biliyordum.
Bir canavara dönüşmüştüm.
Galiba bir şey görüyorum. Sanki parlayan bir yıldız.
Callum. Başardın.
Evet. Tek gerçeğimi buldum.
Büyü işe yaradı tabii.
O hasta, hırıltılı çocuk gitti, yerine
güçlü, sağlıklı, iri yarı bir çocuk geldi.
Ama bedeli
çok yıkıcıydı.
Annen bizi terk etti.
Kız kardeşin yıkıldı.
Ailemiz sonsuza dek dağıldı.
İşte sıra geldi
en korkunç itirafıma.
Bunca şeyden sonra,
yaptıklarımdan sonra
seni suçladım Soren.
Yavrumu.
Seni ömür boyu soğuk bir zalimlikle cezalandırdım.
Baba?
Baba, iyi misin?
Benimle oyna baba.
Git başımdan.
Önemli bir işim var.
Çok üzgünüm.
Bir şey söylemeliyim abla.
Kayan Yıldız'ın hapishanesi, Büyücü ve Savaşçı'nın getirdiği İnci değil.
Nasıl yani?
O sahte, dev bir şeker. Haberleri yok.
Onlara niye söylemedin?
Gerçek her şeydir
ama birine söylemeden önce düşün,
netlik, ışık, amaç mı veriyorsun, gücüne ihtiyacı varken yük mü yüklüyorsun?
Evet?
Evet, ne vardı? Gardiyan dedi, bana bir şey verecekmişsin.
Hayır, ben…
Hayır.
Gardiyan yanılmış.
Callum? Neyin var, uyuyor olmalıydın?
Anılarımı düşünüyorum, insan tek şeyi değiştirse
her şey nasıl farklı olabilirdi, hiç merak ettin mi?
Tabii ki.
Düşündüğün belirli bir anı var mı?
Evet. Ben…
Seni iki yıl görmedikten sonra
döndüğün o anı düşünüyorum.
Sana gizlice yaklaşmıştım. Üzgünüm.
Seni orada dururken görünce
duygu yoğunluğu yaşadım, aklım karıştı.
Biliyorum. Üzgünüm.
Hayır. Bu…
Üzülme.
O anı tekrar canlandırsak?
Olur.
-Şey mi yapayım? -Evet.
Birkaç saniyeliğine git, iki yıl geçmiş gibi yapalım.
Sonra içeri gir ve seni ilk gördüğümde söylediğini söyle.
Hatırlıyor musun?
Hey.
Seni seviyorum Rayla.
Ben de seni Callum.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar