В предыдущих сериях…
Король Эзран… Мой король!
Я не жду твоего прощения.
И если ты не примешь мои слова сейчас, Сорен…
Я хочу произнести их
для будущего.
Я применил чёрную магию.
Это делает тебя уязвимым для того, кого ты больше всего боишься.
Аравос.
Человек-маг, уже запятнанный тьмой
и обречённый сыграть мне на руку.
ПРИНЦ-ДРАКОН
ТАЙНА АРАВОСА
МОМЕНТ ИСТИНЫ
Эй. Ты вообще спал?
Около часа. Потом проснулся с чувством тревоги.
Хочешь надеть Корону Небес?
Ничто так не поднимает настроение, как корона из редчайших камней Зедии.
Тебе легко говорить. Твоё сердце не заполнено тьмой.
Твоё тоже. Ты хороший человек, Каллум.
Может, лучший.
Мы не смогли уничтожить Жемчужину, Рейла.
Мы проехали весь мир
впустую.
Вообще-то, в одном ты прав.
Мы проехали весь мир.
Мы пришли уничтожить Жемчужину и покончить со злом внутри неё.
Но узнали, что и в этом случае Аравос вернётся, когда сойдутся звёзды.
Но мы прошли с Жемчужиной долгий и опасный путь через Ледяное море
на край мира к башне, пронзающей облака.
Что если
оставить Жемчужину у вас?
Правда в том,
что в этой Жемчужине нет тюрьмы Аравоса.
Этот шар — огромная конфета.
Что? Нет! Не может быть!
Я взял конфетную копию и положил на место настоящей!
Уверен, я взял настоящую Жемчужину!
Я перепутал.
Каллум, это не твоя вина.
По-видимому, Аравос управлял тобой.
Думаешь, мне от этого легче? Мне от этого ещё хуже.
Дорогой Сорен.
Эти слова — моя исповедь.
Исповедь тёмного мага.
Исповедь отца, потерпевшего неудачу.
Я очень любил твою маму Лиссу.
Умнее, чем она, я никого я встречал.
И по какой-то причине она выбрала меня спутником жизни.
Я был счастливчиком.
Семья росла. Родились вы с Клаудией.
Вы оба приносили нам столько радости.
Но, Сорен, ты
много болел.
Ты с трудом дышал.
Ты кашлял и хрипел, и мы с мамой чувствовали себя беспомощными.
Мы ходили к разным лекарям, пробовали разные снадобья,
которые обещали чудеса…
Но ничего не помогало.
Я часами не спал с тобой,
мягко сжимая твою маленькую ручку,
надеясь передать тебе хоть каплю силы.
Мой мальчик, с трудом пытающийся дышать.
Мы боялись потерять тебя.
Я впал в отчаяние.
Я нашёл необычное решение.
Назовём это своим именем.
Чёрную магию.
Но для заклинания нужна была одна из вещей моего наставника, Кпп'Ара.
Мне нужен был его посох.
Спасибо, что пришёл, Кпп'Ар.
Кто я такой, чтобы отклонить приглашение Верховного мага Католиса?
Как тебе твоя новая должность?
Я польщён оказанным доверием.
Король Аттикус сдержан и мудр.
Я рад служить ему.
Я хочу поговорить с вами о посохе Зиарда.
О чём именно?
Я знаю, что вы перестали использовать магию.
Но посох…
Его передала вам ваша предместница, также унаследовавшая его.
Это не атрибут должности.
Говори прямо.
Дело…
Дело в Сорене.
Он болен и…
…умирает.
Мы всё перепробовали.
Но я нашёл заклинание.
Хватит! Я сказал, что посох больше нельзя использовать.
Прошу! Я умоляю вас!
Жизнь моего сына висит на волоске.
Мне нужен лишь посох. Я могу его спасти!
Я не равнодушен.
Но мой ответ — нет.
Ребёнок умрёт.
Да.
- Мы можем помочь. - Каллум.
Тьма, которую я увидел, была тьмой внутри тебя.
Да. Я понял.
Я всё испортил, и себя тоже погубил.
Спасибо.
Не уверена, что это поможет.
Это связано.
Чёрная магия создает дыру в душе, порочную пустоту.
- Это власть Падшей Звезды. - Это исправимо.
Можно снова наполнить твою тьму светом.
Это опасно, понадобится вся твоя смелость и сила.
Нет.
Каллум, может, стоит послушать?
В том и беда, у меня не осталось смелости и силы.
Я не могу. Простите.
- Это всё ты! - Что? Это почему?
Хоть ты и просветленный, а всё тот же осёл.
Человек уже был слаб,
а ты сказал, что он перепутал Жемчужины. Это сломило его.
Узрев правду, я изрёк её. Где тут ошибка?
Правда — это всё.
Но прежде чем произнести её, спроси себя, даёшь ли ты ясность, свет и цель?
Или перекладываешь бремя на того, кому нужна вся сила?
Да.
Да, теперь я вижу.
Правда в том…
Что? В чём правда?
Правда сложна.
Несложно то, что вы принесли сюда Жемчужину.
И мы сохраним её.
Чёрная магия создает дыру в душе, порочную пустоту.
- Это власть Падшей Звезды. - Это исправимо.
Можно снова наполнить твою тьму светом.
Это опасно, понадобится вся твоя смелость и сила.
Да.
Да, я смогу.
Пока я боролся со своей дилеммой,
я встретил друга, боровшегося со своей.
Принц Харроу. Можно присоединиться?
Любовные неурядицы?
Это так заметно?
Простите, я думал, что с Сэрай всё идёт хорошо.
Да.
Да, это так.
Я влюблён в неё.
Прошёл год со смерти её мужа,
она старается быть хорошей матерью для своего малыша.
- Э, Калеба. - Каллума.
Он такой милый, такой умный и смешной.
Я хочу жениться на ней, Вирен, но, боюсь, ещё слишком рано.
Я только усложню ей жизнь.
Жизнь — сложная штука.
Но если это любовь, остальное неважно. Делай, что должен.
Хороший совет, Вирен.
Да.
Возможно, и правда.
Чёрная магия оставила в тебе дыру,
ритуал звёздной правды может заполнить её светом.
Но берегись.
Если ты снова воспользуешься ей, тьма и порча захлестнут тебя.
Я понимаю.
Сначала ты выпьешь яд звёздной ткачихи.
Это не больно, ты станешь чутким к звёздному свету.
Затем ты взлетишь на небо,
чем ближе к звёздам, тем сильнее магия.
Ищи в разуме и сердце свою глубокую правду, звезду внутри себя.
Позволь ей воссиять и заполнить тьму.
Одну глубокую правду?
Глубочайшую правду.
Хорошая новость и плохая.
Плохая в том, что я не добыла яд из ткачихи.
А в чём хорошая новость?
Хорошая в том, что я её разозлила.
Думаю, она поделится ядом по старинке.
Укусив тебя.
Это была тёмная и ненастная ночь,
когда я пошел на встречу с Кпп'Аром в его необычный дом,
Дом головоломок.
Да? Кто там?
Я пришёл за посохом.
Я уже сказал «нет».
Почему? Ты слишком хорош для чёрной магии?
Ты всю жизнь играл со своими игрушками,
а теперь решил спрятать или уничтожить их?
Это эгоистично.
Повернись, Вирен.
Уйди сейчас, и я забуду об этом.
А если я не уйду?
Без магии
как ты меня остановишь?
Без магии ты просто дряхлый старик.
Ты никто.
Я Верховный маг Католиса.
У меня есть цель, сила,
и я намерен использовать их.
Король Аттикус доверяет мне.
Одного моего слова достаточно.
Ты потеряешь всё!
О, Кпп'Ар.
Не стоило мне угрожать.
Твоя душа моё сокровище.
Я предал его.
Мой наставник,
мой учитель.
Человек, который верил в меня,
когда я был никем,
и потратил годы своей жизни, помогая мне стать…
…тем, кем я стал.
Давай, малыш. Нужно немного твоего яда.
Поверь, я тоже не в восторге.
Щекотно!
Как её разозлить? Оскорбить?
Как оскорбить звёздного паука? Эзран знал бы, что… Ой!
Смотри не вовне, а внутрь себя.
Теперь лети. К звёздам.
Найди в себе звезду, глубокую правду, столь яркую, что она рассеет тьму.
Manus, pluma, volantis.
Как высоко мне лететь?
Как мне найти этот свет?
Найти глубокую правду.
Звезду внутри меня.
Но я не вижу звезды.
Я вижу
лишь тьму.
Теперь, заполучив посох,
я мог наложить заклятие и восстановить твоё здоровье.
Мне нужен был ещё один ингредиент, нечто, в чём не было недостатка.
Слёзы твоей матери.
Но когда я пришёл к твоей маме,
она была в ужасе.
Она увидела моё лицо и задрожала.
Она сказала:
«Ты превратился в монстра».
Я объяснял, что сделал лишь то, что было необходимо.
Забрал посох у Кпп'Ара.
Я раздобыл редкий ингредиент,
кровь из оленьих рогов.
Но мне нужно было кое-что ещё.
Нечто простое и лёгкое.
Её слёзы.
Она испугалась. Она покачала головой.
Она сказала: «Нет».
Я прижал её к стене
и держал сзади за волосы, чтобы она не двигалась.
Я прижал флакон к её щеке и смотрел, как он наполняется слезами.
Когда я отпустил её, она упала на пол, рыдая.
И я знал, что она права.
Я превратился в монстра.
Кажется, я что-то вижу. Будто сияющую звезду.
Каллум. У тебя получилось.
Да. Я нашёл свою правду.
Заклятие сработало, конечно.
Из больного хрипящего ребёнка ты стал сильным, здоровым, крепким мальчиком.
Но цена была
ужасной.
Твоя мама ушла от нас.
Твоя сестра была безутешна.
Наша семья была разрушена навсегда.
И это подводит меня к самому
ужасному признанию.
После всего этого,
всего, что я сделал,
я винил тебя, Сорен.
Моего сына.
И я всю жизнь наказывал тебя холодной жестокостью.
Папа?
Папа, ты в порядке?
Поиграй со мной, папа.
Уйди, сын.
У меня важные дела.
Мне так жаль.
Послушай, сестра.
Жемчужина, принесённая магом и воином, не истинная тюрьма Падшей Звезды.
В смысле?
Это подделка. Огромная конфета.
Они не знают.
Почему ты не сказал правду?
Правда — это всё.
Но прежде чем сказать её другому, спроси себя,
даёшь ли ты ясность, свет и цель.
Или перекладываешь бремя на того, кому нужна вся сила?
Ну?
В чём дело?
Охранник сказал, ты хочешь что-то передать.
Нет, я…
Нет.
Охранник ошибся.
Каллум?
В чём дело? Тебе надо поспать.
Ты когда-нибудь думала о том,
как всё могло бы измениться, если бы ты поменяла всего одну вещь?
Конечно.
Ты думаешь о чём-то конкретном?
Да. Угу. Я…
Я много думаю о том моменте, когда ты вернулась после двух лет разлуки.
Я подкралась к тебе. Извини.
Когда я увидел тебя там,
меня переполнили эмоции, я был в замешательстве.
Я знаю. Прости.
Нет-нет. Я не про то.
Не извиняйся.
Может, проиграем этот момент снова?
Ладно.
- Ты хочешь, чтобы я… - Да.
Отойди на пару секунд, притворимся, что прошло два года.
Потом вернись и скажи то же, что и при той встрече.
Помнишь, что ты сказала?
Привет.
Я люблю тебя, Рейла.
И я тебя, Каллум.
Перевод субтитров: Анастасия Платонова