Sebelumnya di The Dragon Prince…
Raja Ezran…
Rajaku!
Aku tak berharap kau memaafkanku.
Jika kau tak menerima kata-kataku sekarang, Soren…
Aku ingin kau menyimpannya
di masa depan.
Aku merapal sihir gelap lagi.
Itu membuatmu rentan pada hal yang paling kau takuti.
Aaravos.
Penyihir manusia itu, sudah dinodai kegelapan
dan ditakdirkan untuk kukendalikan.
BUKU 6 - BINTANG-BINTANG BAB 6 - MOMEN KEBENARAN
Hei. Apa kau bisa tidur?
Sekitar sejam, lalu terbangun cemas.
Apa kau mau pakai Korona Langit?
Apa yang mengalahkan senangnya punya topi permata terlangka di Xadia?
Mudah mengatakannya. Hatimu tidak penuh kegelapan.
Kau juga. Kau orang baik, Callum.
Mungkin yang terbaik.
Kita gagal memusnahkan Pearl, Rayla.
Kita bawa ke ujung dunia,
tapi sia-sia.
Sebenarnya, kau benar soal satu hal.
Kita memang membawanya ke ujung dunia.
Kami kemari untuk memusnahkan Pearl agar makhluk jahat di dalamnya musnah.
Rupanya, jika pun bisa, Aaravos bisa kembali lagi,
saat bintangnya sejajar.
Tapi kami sudah membawa Pearl melintasi Laut Beku berbahaya,
ke ujung dunia dan menara yang melampaui awan.
Bagaimana jika Pearl disimpan di sini?
Sebenarnya…
Pearl ini tak berisi penjara Aaravos.
Bola ini adalah cokelat raksasa.
Apa? Astaga!
Tak mungkin!
Aku mengambil cokelat tipuan dan kutukar dengan Pearl asli!
Aku yakin aku mengambil Pearl asli!
- Aku mengacau. - Callum, bukan salahmu.
Ini pasti karena kau dikendalikan Aaravos.
Kau pikir aku lebih lega? Perasaanku makin kacau.
Soren sayang.
Kata-kata ini adalah pengakuanku.
Pengakuan seorang penyihir gelap.
Pengakuan seorang ayah yang gagal.
Aku sangat mencintai ibumu, Lissa.
Dia lebih cerdas daripada siapa pun.
Entah bagaimana dia memilihku menjadi pasangan hidupnya.
Betapa beruntungnya aku.
Keluarga kita tumbuh. Kau dan Claudia lahir.
Kalian berdua memberi kami banyak kebahagiaan.
Tapi, Soren, sewaktu kecil
kau sakit-sakitan.
Kau kesulitan bernapas.
Kau batuk dan sesak napas,
ibumu dan aku merasa tak berdaya.
Kami menemui tabib, ahli herbal,
dan mencoba pengobatan alternatif yang menjanjikan keajaiban…
tapi tak ada yang berhasil.
Kutemani kau berjam-jam,
meremas lembut tangan mungilmu,
berharap bisa mengalirkan sedikit kekuatan padamu.
Putra kecilku, terengah-engah.
Kami takut kehilanganmu.
Aku menjadi putus asa.
Aku menemukan solusi kreatif.
Kurasa aku harus jujur.
Sihir gelap.
Tapi untuk merapal mantranya, aku butuh benda milik mentorku, Kpp'Ar.
Aku butuh tongkatnya.
Terima kasih sudah datang, Kpp'Ar.
Siapa aku berani menolak undangan Penyihir Besar Katolis?
Kau menikmati posisi barumu?
Aku tak layak menerima tanggung jawab ini.
Raja Atticus arif dan bijaksana.
Senang bisa melayaninya.
Aku ingin bicara denganmu tentang Tongkat Ziard.
Tentang apa?
Aku tahu kau sudah berhenti memakai sihir.
Tapi tongkat itu…
Itu diwariskan padamu oleh penyihir besar dari penyihir besar sebelumnya.
Ini bukan jabatan, Viren.
Bicaralah dengan jelas.
Begini…
Soren.
Dia sakit dan…
Hampir mati.
Segala cara kami coba.
Tapi aku menemukan mantra.
Cukup!
Kubilang jangan pakai tongkat ini lagi.
Tolong! Aku mohon!
Hidup anakku di ujung tanduk.
Aku butuh itu. Untuk menyelamatkannya.
Bukannya aku tidak bersimpati,
tapi jawabanku tidak.
Seorang anak akan mati.
Ya.
- Kami bisa bantu. - Callum.
Kegelapan yang kulihat di dirimu berada di dalam.
Benar. Aku tahu.
Mengacaukan segalanya dan aku juga kacau.
Terima kasih.
Aku tak yakin ini membantu.
Mereka terhubung.
Sihir gelap membuat lubang di jiwamu, kehampaan yang rusak.
- Begitulah dia mengendalikanmu. - Ada solusi.
Ada cara menerangi kegelapan di dirimu.
Cara itu berbahaya, butuh keberanian dan kekuatanmu.
Tidak.
Callum, mungkin kita dengar dulu.
Aku tak punya keberanian maupun kekuatan lagi.
Tak bisa. Maaf.
- Ini salahmu! - Apa? Kenapa begitu?
Kau mungkin tercerahkan, tapi tetap bodoh.
Dia sudah rapuh, lalu katamu dia salah bawa Pearl.
Dia makin hancur.
Aku berkata jujur. Di mana salahnya?
Kebenaran itu segalanya, tapi sebelum diungkap, pikir dulu,
apa itu berguna dan memberi kejelasan?
Atau makin membebani yang rapuh?
Ya.
Ya, aku paham.
Sebenarnya…
Apa? Apa kebenarannya?
Kebenarannya rumit.
Yang tidak rumit adalah kau membawa Pearl ke sini.
Kami akan menjaganya.
Sihir gelap membuat lubang di jiwamu, kehampaan yang rusak.
- Begitulah dia mengendalikanmu. - Ada solusi.
Ada cara menerangi kegelapan di dirimu.
Cara itu berbahaya, butuh keberanian dan kekuatanmu.
Ya.
Ya, aku bisa.
Saat bergumul dengan dilemaku,
aku bertemu teman yang menghadapi dilemanya.
Pangeran Harrow. Boleh bergabung?
Masalah cinta?
Sejelas itu?
Maaf, kukira kau dan Sarai baik-baik saja.
Ya.
Ya, benar.
Aku jatuh cinta padanya.
Sejak setahun suaminya tiada,
dia begitu setia merawat anaknya.
- Caleb. - Callum.
Anak itu menggemaskan, cerdas, dan lucu.
Aku ingin menikahi Sarai, tapi khawatir ini terlalu cepat.
Hidupnya akan rumit karenaku.
Hidup memang rumit,
tapi apa yang lebih penting daripada cinta?
Lakukan saja.
Saran yang bagus, Viren.
Ya.
Mungkin memang bagus.
Sihir gelap membuat lubang di jiwamu, tapi ritual bintang bisa meneranginya.
Hati-hati, jika kau pakai sihir gelap lagi,
kegelapan dan kerusakan akan menguasaimu.
Aku mengerti.
Pertama, minum racun laba-laba bintang.
Tidak sakit, tapi jiwamu akan peka cahaya bintang.
Lalu, kau terbang ke langit,
karena makin dekat ke bintang, makin kuat sihirnya.
Cari kebenaran sejati di pikiran dan hatimu,
bintang sejatimu.
Biarkan kebenaran itu bersinar dan mengisi kegelapan.
Satu kebenaran sejati?
Kebenaran sejatimu.
Kabar baik dan buruk.
Kabar buruknya, aku kesulitan memeras racunnya.
Apa kabar baiknya?
Kabar baiknya, aku membuatnya kesal.
Dia akan meracunimu secara tradisional.
Menggigitmu.
Malam gelap dan badai menerjang
saat aku pergi menghadapi Kpp'Ar di rumahnya yang unik,
Puri Teka-teki.
Halo? Siapa itu?
Aku mencari tongkat itu.
Sudah kubilang tidak.
Kenapa? Kau terlalu mahir sihir gelap?
Seumur hidup kau bermain dengan mainanmu,
kini kau mau sembunyikan atau hancurkan?
Itu egois.
Pulanglah, Viren.
Pergi sekarang, akan kulupakan ini.
Jika aku tidak pergi?
Tanpa sihir,
bagaimana kau menghentikanku?
Tanpa sihir, kau hanya orang tua lemah.
Bukan siapa-siapa.
Aku adalah Penyihir Besar Katolis.
Aku punya tujuan, kekuatan,
dan aku berniat menggunakan keduanya.
Raja Atticus memercayaiku.
Hanya butuh sepatah kata dariku,
maka kau akan kehilangan segalanya!
Astaga, Kpp'Ar.
Jangan mengancamku.
Aku menyerangnya.
Mentorku,
guruku.
Pria yang memercayaiku saat aku bukan siapa-siapa
dan bertahun-tahun berdedikasi untuk membantuku…
menjadi diriku.
Ayolah, Makhluk Kecil. Sedikit saja racunmu.
Percayalah, aku juga tak suka.
Geli.
Bagaimana agar dia marah? Dihina?
Bagaimana menyinggung laba-laba bintang? Ezran pasti tahu… Aduh!
Tak perlu melihat ke luar, lihat ke dalam.
Terbanglah. Ke bintang-bintang.
Cari bintangmu,
kebenaran sejati yang menerangi kegelapan.
Manus, pluma, volantis.
Harus setinggi apa?
Bagaimana menemukan cahayanya?
Cari kebenaran sejati.
Bintang di diriku.
Aku tak melihatnya.
Aku hanya melihat
kegelapan.
Setelah punya tongkatnya,
semuanya hampir lengkap untuk mantranya
untuk memulihkan kesehatanmu.
Aku butuh satu bahan lagi,
sesuatu yang berlimpah jumlahnya.
Air mata ibumu.
Tapi saat aku menemui ibumu,
dia ketakutan.
Dia melihat wajahku dan gemetar.
Dia berkata,
"Kau menjadi monster."
Aku menjelaskan bahwa aku hanya berusaha.
Kulawan Kpp'Ar, kurampas tongkatnya.
Aku mendapatkan bahan ajaib yang langka, darah tanduk elk angin.
Tapi aku butuh satu hal lagi.
Hal yang sangat sederhana dan mudah.
Air matanya.
Dia ketakutan. Menggelengkan kepalanya.
Dia berkata, "Tidak."
Aku mendorongnya ke dinding
dan aku kupegang belakang rambutnya agar dia diam.
Kutempelkan botol itu ke pipinya, sampai itu terisi air matanya.
Saat aku melepaskannya, dia jatuh ke lantai, menangis.
Saat itu aku tahu dia benar.
Aku telah menjadi monster.
Aku melihat sesuatu.
Sebuah bintang bersinar.
Callum. Kau berhasil.
Ya. Aku menemukan kebenaranku.
Tentu mantranya berhasil.
Kau tidak lagi sakit dan sesak napas,
kau menjadi anak kuat, sehat, dan gagah,
tapi harganya
sangat mahal.
Ibumu meninggalkan kita.
Hati adikmu hancur.
Keluarga kita hancur selamanya.
Ini membawaku pada pengakuanku
yang paling mengerikan.
Setelah semua ini,
setelah semua yang kuperbuat,
aku menyalahkanmu, Soren.
Anakku.
Aku menghukummu dengan kekejaman seumur hidup.
Ayah?
Ayah baik-baik saja?
Main denganku, Ayah.
Pergi, Nak.
Aku sibuk.
Aku menyesal.
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Ada yang harus kusampaikan.
Pearl yang dibawa mereka bukan penjara Bintang Jatuh yang asli.
Maksudmu?
Itu palsu. Itu cokelat raksasa. Mereka tak tahu.
Kenapa tidak jujur?
Kebenaran itu segalanya,
tapi sebelum diungkap, pikir dulu, apa itu berguna dan memberi kejelasan?
Atau makin membebani yang rapuh?
Jadi?
Ada apa?
Penjaga bilang kau mau memberiku sesuatu.
Tidak, aku…
Tidak.
Penjaga itu salah.
Callum?
Ada apa? Kau seharusnya tidur.
Pernahkah kau penasaran apa jadinya
jika kau mengubah satu hal di satu momen hidupmu?
Tentu saja.
Apa ada momen tertentu yang kau pikirkan?
Ya. Aku…
Aku memikirkan saat kau kembali
setelah dua tahun tak bertemu.
Aku datang diam-diam. Maaf.
Saat melihatmu berdiri,
perasaanku campur aduk, aku bingung.
Aku tahu. Maaf.
Tidak. Itu bukan…
Jangan minta maaf.
Bagaimana jika kita coba momen itu lagi?
Baik.
- Kau ingin aku… - Ya.
Pergi beberapa detik dan anggap itu dua tahun,
lalu kembali dan katakan yang kau katakan saat aku melihatmu.
Kau ingat ucapanmu?
Hei.
Aku mencintaimu, Rayla.
Aku juga, Callum.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas