Στα προηγούμενα επεισόδια…
Βασιλιά Έζραν… Βασιλιά μου!
Δεν περίμενα να με συγχωρήσεις.
Αν δεν δέχεσαι τα λόγια μου τώρα, Σόρεν,
θέλω να τα έχεις
στο μέλλον.
Ξανάκανα σκοτεινή μαγεία.
Σε κάνει ευάλωτο σε αυτό που φοβάσαι περισσότερο.
Τον Έρεβος.
Ο μάγος των ανθρώπων, μολυσμένος ήδη με το σκοτάδι,
καταδικασμένος να πέσει στα χέρια μου.
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΔΡΑΚΟΣ
ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΕΡΕΒΟΣ
ΒΙΒΛΙΟ 6 ΑΣΤΡΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 Η ΣΤΙΓΜΗ ΤΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ
Κοιμήθηκες καθόλου;
Περίπου μία ώρα. Μετά ξύπνησα αγχωμένος.
Θέλεις να φορέσεις την Κορώνα των Ουρανών;
Το καπέλο από τα πιο σπάνια πετράδια της Ζέντια θα σου φτιάξει το κέφι.
Εύκολα το λες εσύ. Η καρδιά σου δεν είναι γεμάτη σκοτάδι.
Ούτε κι η δική σου είναι. Είσαι καλός άνθρωπος, Κάλουμ.
Ίσως ο καλυτερότερος.
Δεν καταστρέψαμε την Πέρλα, Ρέιλα.
Άδικα την πήγαμε στην άλλη άκρη του κόσμου.
Βασικά, έχεις δίκιο για κάτι.
Όντως την πήγαμε στην άλλη άκρη του κόσμου.
Ήρθαμε για να καταστρέψουμε την Πέρλα και το κακό πλάσμα μέσα της.
Και να πετύχαινε, ο Έρεβος μπορεί να ξαναγυρίσει,
όταν τα άστρα ευθυγραμμιστούν.
Όμως, πήγαμε την Πέρλα σε ένα ταξίδι πέρα από την Παγωμένη Θάλασσα,
στην άκρη του κόσμου και σε έναν πύργο πέρα από τα σύννεφα.
Τι θα λέγατε
να κρατήσετε την Πέρλα εδώ;
Η αλήθεια είναι
ότι αυτή η Πέρλα δεν περιέχει τη φυλακή του Έρεβος.
Η σφαίρα είναι μια τεράστια καραμέλα.
Τι; Όχι!
Δεν γίνεται!
Άλλαξα την καραμέλα με την αληθινή Πέρλα!
Είμαι σίγουρος ότι πήρα την αληθινή!
Τα θαλάσσωσα.
Κάλουμ, δεν φταις εσύ.
Η μόνη εξήγηση είναι ότι σε έλεγχε ο Έρεβος.
Λες να νιώθω καλύτερα; Νιώθω χειρότερα.
Αγαπητέ Σόρεν.
Αυτή είναι η ομολογία μου.
Η ομολογία ενός σκοτεινού μάγου.
Η ομολογία ενός αποτυχημένου πατέρα.
Αγαπούσα πολύ τη μητέρα σου, τη Λίσα.
Ήταν πιο έξυπνη από όλους.
Για κάποιον λόγο με επέλεξε ως σύντροφο.
Ένιωθα πολύ τυχερός.
Η οικογένειά μας μεγάλωσε μ' εσένα και την Κλόντια.
Μας φέρατε μεγάλη χαρά.
Μα, Σόρεν, εσύ…
ήσουν αρρωστιάρης.
Ανέπνεες με δυσκολία.
Έβηχες και λαχάνιαζες.
Με τη μητέρα σου νιώθαμε αβοήθητοι.
Είδαμε γιατρούς, βοτανολόγους. Δοκιμάσαμε θεραπείες που έταζαν θαύματα.
Τίποτε δεν πέτυχε.
Ξαγρυπνούσα μαζί σου με τις ώρες,
έσφιγγα απαλά το χεράκι σου,
ελπίζοντας να μεταφέρω λίγο παραπάνω δύναμη σ' εσένα.
Το αγοράκι μου που αγκομαχούσε για να ζήσει.
Φοβόμασταν ότι θα σε χάσουμε.
Έφτασα στην απόγνωση.
Βρήκα μια δημιουργική λύση.
Ας την πω με το όνομά της.
Σκοτεινή μαγεία.
Αλλά για το ξόρκι χρειαζόμουν κάτι που ανήκε στον μέντορά μου, τον Κ'παρ.
Χρειαζόμουν το ραβδί του.
Ευχαριστώ που ήρθες, Κ'παρ.
Πώς να αρνηθώ μια πρόσκληση από τον μέγα μάγιστρο του Κατόλις;
Σου αρέσει η νέα θέση σου;
Νιώθω ταπεινός μπροστά στην ευθύνη.
Ο Βασιλιάς Άτικους είναι μετρημένος και σοφός.
Τον υπηρετώ με ευγνωμοσύνη.
Θέλω να σου μιλήσω για το Ραβδί του Ζίαρντ.
Τι μ' αυτό;
Ξέρω ότι έχεις εγκαταλείψει τη μαγεία. Αλλά το ραβδί…
Σου το έδωσε η προηγούμενη μαγίστρα που το πήρε από τον προκάτοχό της.
Δεν είναι προνόμιο της θέσης, Βίρεν.
Απλώς μίλα μου ειλικρινά.
Πρόκειται για…
Για τον Σόρεν.
Είναι άρρωστος και
πεθαίνει.
Δοκιμάσαμε τα πάντα.
Αλλά βρήκα ένα ξόρκι.
Φτάνει!
Το ραβδί δεν πρέπει να ξαναχρησιμοποιηθεί.
Να χαρείς! Σε ικετεύω!
Κρίνεται η ζωή του γιου μου!
Θέλω μόνο το ραβδί. Μπορώ να τον σώσω!
Δεν μένω ασυγκίνητος.
Αλλά η απάντηση είναι όχι.
Ένα παιδί θα πεθάνει.
Ναι.
-Μπορούμε να βοηθήσουμε. -Κάλουμ.
Το σκοτάδι που είδα ήταν ένα σκοτάδι μέσα σου.
Μάλιστα. Κατάλαβα. Τα θαλάσσωσα, είμαι και χάλια από μέσα.
Να 'σαι καλά.
Δεν είμαι σίγουρη ότι βοηθάς.
Συνδέονται.
Η σκοτεινή μαγεία δημιουργεί ένα διεφθαρμένο κενό στο πνεύμα σου.
-Έτσι σε ελέγχει ο Έκπτωτος Αστέρας. -Διορθώνεται. Θα ξαναγεμίσεις φως.
Είναι επικίνδυνο και θέλει θάρρος και δύναμη.
Όχι.
Κάλουμ, ίσως καλύτερα να ακούσουμε.
Αυτό είναι το θέμα. Δεν έχω άλλο θάρρος ή δύναμη.
Δεν μπορώ να το κάνω. Λυπάμαι.
-Εσύ φταις γι' αυτό! -Τι; Πώς;
Παρ' ότι φωτισμένος, παραμένεις ο χαζός αδελφός μου.
Ήδη ήταν χάλια, κι εσύ του είπες ότι τα θαλάσσωσε.
-Τσάκισε το πνεύμα του. -Είπα την αλήθεια. Πώς είναι λάθος;
Η αλήθεια είναι το παν.
Αλλά πριν την πεις, σκέψου αν δίνεις διαύγεια, φως και σκοπό στον άλλον;
Ή φορτώνεις κάτι σε κάποιον που χρειάζεται δύναμη;
Ναι.
Τώρα καταλαβαίνω.
Η αλήθεια είναι…
Τι; Ποια είναι η αλήθεια;
Είναι περίπλοκη.
Αυτό που δεν είναι περίπλοκο είναι ότι φέρατε την Πέρλα.
Θα την κρατήσουμε ασφαλή.
Η σκοτεινή μαγεία δημιουργεί ένα διεφθαρμένο κενό στο πνεύμα σου.
-Έτσι σε ελέγχει ο Έκπτωτος Αστέρας. -Διορθώνεται. Θα ξαναγεμίσεις φως.
Είναι επικίνδυνο και θέλει θάρρος και δύναμη.
Ναι.
Μπορώ να το κάνω.
Όσο πάλευα με το δίλημμά μου,
συνάντησα έναν φίλο που πάλευε με το δικό του.
Πρίγκιπα Χάροου. Να κάτσω;
Ερωτικό μαράζι;
Τόσο προφανές είναι;
Λυπάμαι, νόμιζα ότι όλα πάνε καλά με τη Σαράι.
Ναι.
Ναι, καλά πάνε. Είμαι ερωτευμένος μαζί της.
Πάει μόνο ένας χρόνος που χήρεψε. Έχει αφιερωθεί πλήρως στο παιδί της.
-Τον Καλέμπ. -Τον Κάλουμ.
Είναι αξιολάτρευτος, έξυπνος και αστείος.
Θέλω να την παντρευτώ, αλλά φοβάμαι ότι είναι πολύ νωρίς.
Θα περιέπλεκα τη ζωή της.
Η ζωή είναι περίπλοκη.
Αλλά αν είναι έρωτας, τα άλλα δεν μετράνε.
Κάνε ό,τι πρέπει.
Καλή συμβουλή, Βίρεν.
Ναι.
Ίσως όντως είναι καλή.
Η σκοτεινή μαγεία άφησε ένα κενό, αλλά η τελετή θα το γεμίσει με φως.
Όμως, πρόσεχε.
Αν ξανακάνεις σκοτεινή μαγεία, το σκοτάδι κι η διαφθορά θα σε κυριεύσουν.
Καταλαβαίνω.
Θα πιεις δηλητήριο από μια αστρική αράχνη.
Δεν πονάει. Θα νιώσεις το φως των άστρων.
Θα πετάξεις στους ουρανούς.
Η μαγεία είναι πιο δυνατή κοντά στα άστρα.
Αναζήτησε την πιο βαθιά αλήθειά σου. Το άστρο μέσα σου.
Η αλήθεια θα λάμψει και θα γεμίσει το σκοτάδι.
Μια βαθιά αλήθεια, έτσι;
Η πιο βαθιά αλήθειά σου.
Καλά και κακά νέα.
Δυσκολεύτηκα να πάρω δηλητήριο από την αράχνη.
Και τα καλά νέα που ανέφερες;
Τα καλά νέα είναι ότι τη νευρίασα πολύ.
Θα σου δώσει δηλητήριο με τον κλασικό τρόπο.
Θα σε δαγκώσει.
Μια σκοτεινή και θυελλώδης νύχτα,
πήγα να μιλήσω στον Κ'παρ στην ξεχωριστή οικία του,
το Σπίτι των Γρίφων.
Εμπρός; Ποιος είναι;
Ήρθα για το ραβδί.
Ήδη σου είπα όχι.
Παραείσαι πια καλός για σκοτεινή μαγεία;
Μια ζωή έπαιζες με τα παιχνίδια σου,
και τώρα θες να τα κρύψεις ή να τα καταστρέψεις;
Είναι εγωιστικό.
Γύρνα και φύγε, Βίρεν.
Φύγε τώρα και θα ξεχάσω αυτό το συμβάν.
Κι αν δεν φύγω;
Χωρίς μαγεία,
πώς θα με εμποδίσεις;
Χωρίς μαγεία, είσαι απλώς ένας αδύναμος γέρος.
Είσαι ένα τίποτα.
Είμαι ο Μέγας Μάγιστρος του Κατόλις.
Έχω σκοπό, δύναμη,
και σκοπεύω να τα χρησιμοποιήσω και τα δύο.
Ο Βασιλιάς Άτικους με εμπιστεύεται.
Μια κουβέντα να του πω, αρκεί.
Θα χάσεις τα πάντα!
Κ'παρ.
Δεν έπρεπε να με απειλήσεις.
Στράφηκα εναντίον του.
Ενάντια στον μέντορα, στον δάσκαλό μου.
Σε κάποιον που πίστεψε σ' εμένα όταν ήμουν ένα τίποτα.
Επένδυσε χρόνια από τη ζωή του για να με βοηθήσει να γίνω…
αυτό που έγινα.
Έλα, μικρούλι. Θέλω λίγο δηλητήριο. Πίστεψέ με, ούτε κι εμένα μ' αρέσει.
Με γαργαλάς!
Πώς την εξοργίζεις; Προσβολές;
Πώς προσβάλλεις μια αράχνη; Ο Έζραν θα ήξερε τι…
Μην κοιτάς προς τα έξω. Κοίτα μέσα σου.
Τώρα, πέταξε. Στα άστρα.
Βρες το άστρο μέσα σου,
τη λαμπερή αλήθεια που θα γεμίσει το σκοτάδι.
Μάνους, πλούμα, βολάντις.
Πόσο ψηλά πρέπει να πάω;
Πώς θα βρω αυτό το φως;
Τη μία βαθιά αλήθεια.
Θα βρω τη μία βαθιά αλήθεια.
Το άστρο μέσα μου.
Μα δεν βλέπω κανένα άστρο.
Βλέπω μόνο
σκοτάδι.
Τώρα που πήρα το ραβδί,
τα είχα σχεδόν όλα για το ξόρκι
για να βρεις την υγεία σου.
Χρειαζόμουν ένα ακόμα συστατικό,
κάτι που υπήρχε σε αφθονία.
Τα δάκρυα της μητέρας σου.
Μα όταν πήγα να της μιλήσω,
εκείνη τρομοκρατήθηκε.
Είδε το πρόσωπό μου κι άρχισε να τρέμει.
Είπε
"Έχεις γίνει ένα τέρας".
Προσπάθησα να εξηγήσω ότι έκανα μόνο ό,τι ήταν απαραίτητο.
Πήρα το ραβδί από τον Κ'παρ.
Είχα το σπάνιο μαγικό συστατικό, αίμα από τα κέρατα ανεμοάλκης.
Όμως, χρειαζόμουν κάτι ακόμα.
Κάτι πολύ απλό κι εύκολο.
Τα δάκρυά της.
Φοβόταν. Κούνησε το κεφάλι της.
Είπε "Όχι".
Την έσπρωξα στον τοίχο
και την κράτησα από τα μαλλιά για να την ακινητοποιήσω.
Πίεσα το φιαλίδιο στο μάγουλό της και το γέμισα με τα δάκρυά της.
Όταν την άφησα, σωριάστηκε στο πάτωμα κλαίγοντας με λυγμούς.
Κατάλαβα ότι είχε δίκιο.
Όντως είχα γίνει ένα τέρας.
Νομίζω ότι βλέπω κάτι.
Σαν ένα λαμπερό αστέρι.
Κάλουμ. Τα κατάφερες.
Ναι. Βρήκα την αλήθειά μου.
Το ξόρκι πέτυχε, φυσικά.
Εκεί που ήσουν ένα άρρωστο, ασθμαίνον παιδί,
έγινες ένα δυνατό, υγιές, γερό αγόρι.
Αλλά το κόστος ήταν
καταστροφικό.
Η μητέρα σου μας άφησε. Η αδελφή σου ήταν συντετριμμένη.
Η οικογένειά μας διαλύθηκε για πάντα.
Και αυτό με φέρνει στην πιο
φριχτή ομολογία μου.
Μετά από όλα αυτά,
μετά από όσα είχα κάνει,
κατηγορούσα εσένα, Σόρεν.
Το παιδί μου.
Και σε τιμωρούσα με ψυχρή απονιά για μια ζωή.
Μπαμπάκα;
Μπαμπά, είσαι καλά; Έλα να παίξουμε, μπαμπά.
Φύγε, γιε μου.
Κάνω κάτι σημαντικό.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Πρέπει να σου πω κάτι, αδελφή.
Η Πέρλα του μάγιστρου και της πολεμίστριας δεν είναι η φυλακή του Έκπτωτου Αστέρα.
Τι εννοείς;
Είναι ψεύτικη. Μια τεράστια καραμέλα.
Δεν το ξέρουν.
Γιατί δεν τους το είπες;
Η αλήθεια είναι το παν.
Αλλά πριν την πεις, σκέψου αν δίνεις διαύγεια, φως και σκοπό στον άλλον;
Ή φορτώνεις κάτι σε κάποιον που χρειάζεται δύναμη;
Λοιπόν;
Λοιπόν, τι θέλεις; Ο φύλακας είπε ότι έχεις να μου δώσεις κάτι.
Όχι, εγώ…
Όχι.
Ο φύλακας έκανε λάθος.
Κάλουμ;
Τι συμβαίνει; Θα 'πρεπε να κοιμάσαι.
Σκέφτεσαι ποτέ τη ζωή σου, το πώς όλα θα μπορούσαν να είναι αλλιώς,
αν είχες αλλάξει ένα πράγμα;
Φυσικά.
Σκέφτεσαι κάτι συγκεκριμένο;
Αμέ. Ναι. Σκέφτομαι…
πολύ τη στιγμή που γύρισες.
Είχα δύο χρόνια να σε δω.
Σε αιφνιδίασα λίγο. Συγγνώμη γι' αυτό.
Όταν σε είδα εκεί,
με πλημμύρισαν συναισθήματα. Μπερδεύτηκα.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Όχι! Αυτό δεν είναι…
Μη ζητάς συγγνώμη.
Τι λες να ξαναβιώσουμε τη στιγμή;
Εντάξει.
-Θέλεις να… -Ναι.
Φύγε για λίγο και θα κάνουμε ότι πέρασαν δύο χρόνια.
Μετά, γύρνα και πες ό,τι μου είπες όταν σε είδα.
Θυμάσαι τι είπες;
Γεια.
Σ' αγαπώ, Ρέιλα.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Κάλουμ.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα