Gledali smo…
Kralj Ezran. Moj kralju!
Ne očekujem tvoj oprost.
Ako sad ne prihvaćaš moje riječi, Sorene…
želim da ih imaš
u budućnosti.
-Opet sam radio tamnu magiju. -Izlaže te onome čega se najviše bojiš.
Aaravosu.
Ljudski mag, već okaljan tamom
i predodređen da mi ide na ruku.
ZMAJEV PRINC
MISTERIJ AARAVOSA
KNJIGA ŠESTA ZVIJEZDE
POGLAVLJE ŠESTO TRENUTAK ISTINE
Hej. Jesi li uopće spavao?
Oko sat vremena. Onda sam se probudio u tjeskobi.
Želiš li staviti Krunu nebesa?
Ništa ne uveseljava kao šešir od najrjeđeg dragog kamenja u Xadiji.
Lako je tebi reći. Tvoje srce nije puno tame.
Nije ni tvoje. Dobra si osoba, Callume.
Možda najdobrija.
Nismo uspjeli uništiti Biser, Rayla.
Odnijeli smo ga preko svijeta
uzalud.
Zapravo, u jednom imaš pravo.
Jesmo ga prenijeli preko svijeta.
Došli smo uništiti Biser i prijetnju zla u njemu.
No čak i da uspijemo,
Aaravos se može vratiti kad se zvijezde poslože.
Ali poveli smo Biser na opasno putovanje preko Zaleđenog mora
do ruba svijeta i tornja koji seže iza oblaka.
Što ako
zadržite Biser ovdje?
Istina je
da ovaj Biser ne sadrži zatvor Aaravosa.
Ova je kugla golemi slatkiš.
Što? Ne!
Nije moguće.
Uzeo sam slatkiš i zamijenio ga pravim Biserom!
Siguran sam da sam uzeo pravi Biser!
Zeznuo sam.
Callume, nisi ti kriv.
Sigurno te nekako kontrolirao Aaravos.
Misliš da mi je zato lakše? Teže mi je.
Dragi Sorene,
ove su riječi moja ispovijest.
Ispovijest tamnog maga.
Ispovijest propalog oca.
Jako sam volio tvoju majku Lissu.
Bila je pametnija od svih.
Nekako je odabrala mene za partnera u životu.
Smatrao sam se sretnikom.
Naša se obitelj povećala. Ti i Claudia ste rođeni.
Oboje ste nam donijeli toliko radosti.
Ali, Sorene, ti…
Bio si bolesno dijete.
Teško si disao.
Kašljao bi i hripao,
a tvoja majka i ja osjećali smo se bespomoćno.
Posjećivali smo liječnike i travare i isprobavali kure
koje su obećavale čuda.
Ništa nije djelovalo.
Satima bih bio budan s tobom,
nježno stiskao tvoju ručicu,
nadajući se da ću ti predati malo više snage.
Moj dječačić borio se za dah da živi. Bojali smo se da ćemo te izgubiti.
Postao sam očajan.
Našao sam kreativno rješenje.
Nazvat ću to pravim imenom.
Tamnu magiju.
Ali za čaroliju trebalo mi je nešto
što je pripadalo mom mentoru Kpp'Aru.
Trebao sam njegov štap.
Hvala što si došao, Kpp'Are.
Tko sam ja da odbijem poziv vrhovnog maga Katolisa?
Kako ti je na novom položaju?
Ponizan sam zbog odgovornosti.
Kralj Atticus odmjeren je i mudar.
Zahvalan sam što mu služim.
Želim razgovarati o Ziardovu štapu.
Što s njim?
Znam da si prestao rabiti magiju.
Ali štap…
Dala ti ga je prošla maginja koja ga je primila od prethodnog.
To ne dolazi s položajem, Virene.
Samo govori otvoreno.
Radi…
Radi se o Sorenu.
Bolestan je
i umire.
Sve smo pokušali.
Ali pronašao sam čaroliju.
Dosta! Rekao sam ti, taj se štap više ne smije rabiti.
Molim te! Preklinjem te!
Život mog sina visi o niti.
Trebam samo štap. Mogu ga spasiti!
Nisam ravnodušan.
Ali moj je odgovor ne.
Dijete će umrijeti.
Da.
-Možda možemo pomoći. -Callume.
Tama koju sam vidio bila je tama u tebi.
Da. Znam to.
Zeznuo sam sve i iznutra sam zeznut.
Hvala.
Ne znam pomaže li ovo.
Povezane su.
Tamna magija stvara rupu u tvom duhu, iskvarenu prazninu.
-Tako te Pala Zvijezda kontrolira. -Ima načina da se tama ispuni svjetlom.
Opasno je i iziskuje svu tvoju hrabrost i snagu.
Ne.
Možda bismo trebali poslušati.
U tome je stvar, nemam više hrabrosti ni snage.
Ne mogu. Žao mi je.
-Ti si kriv! -Što? Kako?
Prosvijetljen si, ali još si moj glupi brat.
Već je bio krhak,
a onda si mu rekao da je zeznuo i slomio mu duh.
Rekao sam istinu. Kako je to pogrešno?
Istina je sve. Ali prije nego što je nekome daš, pitaj se
daješ li mu jasnoću, svjetlost i svrhu?
Ili prebacuješ teret na nekog tko treba svu snagu?
Da.
Da, sad vidim.
Istina je…
Što je? Što je istina?
Istina je složena.
Nije složeno da ste donijeli Biser ovamo.
I čuvat ćemo ga.
Tamna magija stvara rupu u duhu, iskvarenu prazninu.
-Tako te Pala Zvijezda kontrolira. -Ima načina da se tama ispuni svjetlom.
Opasno je i iziskuje svu tvoju hrabrost i snagu.
Da.
Da, mogu ja to.
Dok sam se borio sa svojom dilemom,
naišao sam na prijatelja koji se borio sa svojom.
Prinče Harrowe. Mogu ti prići?
Ljubavne nevolje?
Tako je očito?
Oprosti, mislio sam da sa Sarai dobro ide.
Da.
Da, ide. Zaljubljen sam u nju.
Prošla je tek godina od smrti njezina muža i predana je majčinstvu.
-Calebu. -Callumu.
Presladak je, pametan i zabavan.
Želim je oženiti, Virene, ali bojim se da je prerano.
-Samo bih joj zakomplicirao život. -Život jest kompliciran.
Ali ako je to ljubav, ništa drugo nije važno.
Učini što moraš.
Dobar savjet, Virene.
Da.
Možda i jest.
Tamna je magija stvorila rupu,
ali obred istine može je ispuniti svjetlom.
Ali pazi. Rabiš li opet tamnu magiju,
tama i iskvarenost preplavit će te.
Razumijem.
Prvo popiješ otrov pauka tkalca.
Ne boli, ali duh je osjetljiv na zvijezde.
Zatim odletiš u nebesa.
Što si bliže zvijezdama, čarolija je jača.
Potraži u umu i srcu svoju duboku istinu, zvijezdu u sebi.
Onda pusti da istina zasja i ispuni tamu.
Duboka istina, ha?
Tvoja najdublja istina.
Dobre i loše vijesti.
Bilo je problema s izvlačenjem otrova iz tkalca.
A dobre vijesti koje si spomenula?
Dobra je vijest da sam je prilično razljutila.
Dat će ti otrov na staromodan način.
Ugrizom.
Doslovno je bila mračna i olujna noć
kad sam otišao u Kpp'Arov jedinstveni dom,
Kuću zagonetki.
Halo? Tko je ondje?
Došao sam po štap.
Već sam ti rekao, ne.
Zašto? Sad si predobar za tamnu magiju?
Cijeli si se život igrao igračkama,
a sad si ih odlučio sakriti ili uništiti?
To je sebično.
Okreni se, Virene.
Odi i zaboravit ću da se ovo dogodilo.
A ako ne odem?
Bez magije,
kako ćeš me zaustaviti?
Bez magije si samo krhki starac.
Nitko i ništa.
Ja sam vrhovni mag Katolisa.
Imam svrhu, moć
i kanim ih iskoristiti.
Kralj Atticus mi vjeruje.
Dovoljna je moja riječ.
Sve ćeš izgubiti!
O, Kpp'Are.
Nisi mi smio prijetiti.
Napao sam ga.
Mog mentora,
mog učitelja.
Čovjeka koji je vjerovao u mene
kad sam bio ništa
i uložio godine svog života pomažući mi da postanem
što sam postao.
Hajde, maleni. Samo trebam malo tvog otrova.
Ni ja nisam sretan zbog ovoga.
To škaklja!
Kako je naljutim, uvredom?
Kako uvrijediti zvjezdanog pauka? Ezran bi znao… Jao!
Ne moraš gledati van, moraš gledati unutra.
Sad leti. Prema zvijezdama.
Pronađi zvijezdu u sebi,
duboku istinu tako sjajnu da može ispuniti tamu.
Manus Pluma Volantis.
Koliko visoko moram ići?
Kako da nađem to svjetlo?
Nađi duboku istinu.
Zvijezdu u meni.
Ne vidim zvijezdu.
Vidim samo
tamu.
Sa štapom sam imao gotovo sve potrebno da dovršim čaroliju
i vratim ti zdravlje.
Trebao mi je još jedan sastojak,
nešto čega nije manjkalo.
Suze tvoje majke.
Ali kad sam otišao tvojoj majci,
bila je užasnuta.
Vidjela je moje lice i zadrhtala.
Rekla je:
„Postao si čudovište.”
Pokušao sam objasniti da sam učinio što sam morao.
Suočio se s Kpp'Arom, uzeo štap.
Nabavio sam rijedak čarobni sastojak, krv iz rogova vjetrova losa.
Ali trebao sam još nešto.
Nešto tako jednostavno i lako.
Njezine suze.
Bojala se. Odmahnula je glavom.
Rekla je: „Ne.”
Gurnuo sam je uza zid
i držao je za kosu da miruje.
Prislonio sam bočicu na njezin obraz i gledao kako se puni suzama.
Kad sam je pustio, skliznula je na pod, jecajući.
Znao sam da ima pravo.
Jesam postao čudovište.
Mislim da nešto vidim.
Poput sjajne zvijezde.
Callume. Uspio si.
Da. Našao sam svoju istinu.
Čarolija je upalila, naravno.
Od bolesnog djeteta koje jedva diše
pretvorio si se u snažnog, zdravog dječaka.
Ali cijena je bila
razarajuća.
Tvoja nas je majka napustila.
Claudia je bila shrvana.
Naša je obitelj zauvijek uništena.
Ovo me dovodi do mog
najstrašnijeg priznanja.
Nakon svega ovoga,
nakon svega što sam učinio,
krivio sam tebe, Sorene.
Moje dijete.
I tebe sam kaznio doživotnom hladnom okrutnošću.
Tata?
Tata, dobro si?
Igraj se sa mnom, tata.
Odlazi, sine.
Imam važnog posla.
Tako mi je žao.
Moram ti nešto reći, sestro.
Biser koji su donijeli mag i ratnica nije zatvor Pale Zvijezde.
Kako to?
Lažnjak je. Divovski slatkiš.
Ne znaju.
Zašto im nisi rekao istinu?
Istina je sve.
Ali prije nego što je daš, pitaj se
daješ li jasnoću, svjetlost i svrhu?
Ili prebacuješ teret na nekog tko treba svu snagu?
Pa?
Što je?
Čuvar je rekao da mi nešto želiš dati.
Ne, ja…
Ne.
Čuvar se zabunio.
Callume?
Što nije u redu? Trebao bi spavati.
Razmišljaš kad o trenucima i pitaš se kako bi bilo
da si promijenila jednu stvar?
Naravno.
Razmišljaš o određenom trenutku?
Da. Ja…
Razmišljam o trenutku kad si se vratila
nakon dvije godine.
Prišuljala sam ti se. Oprosti.
Kad sam te vidio ondje,
preplavilo me toliko osjećaja, bio sam zbunjen.
Znam. Žao mi je.
Ne. To nije…
Neka ti ne bude.
A da pokušamo ponoviti taj trenutak?
Dobro.
-Želiš da… -Da.
Idi na nekoliko sekundi. Pravimo se da su dvije godine.
Onda se vrati i reci što si rekla kad sam te tek vidio.
Sjećaš se što si rekla?
Volim te, Rayla.
I ja tebe, Callume.
Prijevod titlova: Nikolina Novak