‫في الحلقات السابقة من "الأمير التنين".‬
‫الملك "إزرن"؟ يا ملكي.‬
‫لم أتوقع منك أن تسامحني.‬
‫وإن كنت لا تقبل كلماتي الآن يا "سورين"…‬
‫فإنني أريد أن أتركها معك‬
‫من أجل المستقبل.‬
‫مارست السحر الأسود مجددًا.‬
‫يجعلك ضعيفًا أمام أكثر شيء تخاف منه.‬
‫"آرافوس".‬
‫الساحر البشري، الذي مسّه الظلام بالفعل‬
‫والمقدّر له أن يكون طوع أمري.‬
‫"الأمير التنين"‬
‫"لغز (آرافوس)"‬
‫"الكتاب السادس: النجوم‬ ‫الفصل السادس: لحظة الحقيقة"‬
‫مرحبًا. هل نمت ولو قليلًا؟‬
‫نمت ساعة تقريبًا، ثم استيقظت قلقًا.‬
‫هل تود اعتمار تاج الجنان؟‬
‫أجد أن لا شيء مبهج مثل قبعة‬ ‫مصنوعة من أندر الأحجار الكريمة في "زيديا".‬
‫يسهل عليك قول هذا،‬ ‫فقلبك ليس مليئًا بالظلمة.‬
‫ولا قلبك. إنك إنسان صالح يا "كالوم".‬
‫ولعلك الأصلح.‬
‫فشلنا في تدمير اللؤلؤة يا "رايلا".‬
‫قطعنا بها العالم كله‬
‫بلا فائدة.‬
‫في الواقع، إنك محق في شيء واحد.‬
‫قطعنا بها العالم كله فعلًا.‬
‫أتينا إلى هنا لتدمير اللؤلؤة‬
‫ووضع حد لخطر الكائن الشرير فيها،‬
‫لكن عرفنا أننا حتى لو فعلنا ذلك‬ ‫فإن "آرافوس" يستطيع العودة بعد بضع سنوات،‬
‫حين تحاذي نجومه عالمنا.‬
‫لكننا أخذنا اللؤلؤة في رحلة طويلة خطرة‬ ‫قاطعين بها البحر المتجمد‬
‫إلى حافة العالم وبرج شاهق يشق السحاب.‬
‫فهل يمكن أن تبقوا اللؤلؤة هنا؟‬
‫الحقيقة هي…‬
‫الحقيقة هي أن هذه اللؤلؤة‬ ‫ليس فيها سجن "آرافوس".‬
‫هذه الكرة… قطعة حلوى كبيرة.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫مستحيل!‬
‫أخذت نسخة الحلوى المزيفة‬ ‫ووضعتها مكان اللؤلؤة الحقيقية!‬
‫أنا واثق بأنني أخذت اللؤلؤة الحقيقية!‬
‫لقد أخطأت.‬
‫هذا ليس ذنبك يا "كالوم".‬
‫التفسير الوحيد هو أن "آرافوس"‬ ‫تحكم فيك بطريقة ما.‬
‫وهل يخفف ذلك عني برأيك؟ بل يزيد استيائي.‬
‫عزيزي "سورين".‬
‫هذه الكلمات هي اعترافي.‬
‫اعتراف ساحر سحر أسود.‬
‫اعتراف والد فاشل.‬
‫أحببت والدتك "ليسا" كثيرًا.‬
‫كانت أذكى من أي أحد قابلته يومًا،‬
‫واختارتني بطريقة ما شريكًا لها في الحياة.‬
‫شعرت بأنني صاحب حظ وفير.‬
‫كبرت عائلتنا بولادتك أنت وأختك "كلوديا".‬
‫أدخلتما كثيرًا من السعادة إلى حياتنا.‬
‫لكنك يا "سورين"‬
‫كنت طفلًا مريضًا.‬
‫عانيت في التنفس.‬
‫كنت تسعل وتصدر أزيزًا،‬
‫وشعرت أنا ووالدتك بعجز شديد.‬
‫أخذناك إلى أطباء ومعالجين بالأعشاب‬
‫وجرّبنا علاجات غير اعتيادية‬ ‫وعدت بتحقيق معجزات…‬
‫لكن لم ينجح شيء.‬
‫كنت أبقى مستيقظًا معك طوال ساعات،‬
‫وأضغط برفق على يدك الصغيرة،‬
‫آملًا أن أنقل لك شيئًا من القوة بطريقة ما.‬
‫ابني الصغير، يتنفس بصعوبة ليعيش.‬
‫خشينا أن نخسرك.‬
‫وأصابني اليأس.‬
‫وجدت حلًا مبتكرًا.‬
‫ربما ينبغي أن أسميه باسمه.‬
‫السحر الأسود.‬
‫لكن لكي ألقي التعويذة،‬
‫احتجت إلى شيء كان ملك مرشدي "كُبار".‬
‫احتجت إلى عصاه.‬
‫أشكرك على مجيئك يا "كُبار".‬
‫وهل يمكن أن أرفض دعوة‬ ‫من رئيس السحرة في "كاتوليس"؟‬
‫هل أنت سعيد في منصبك الجديد؟‬
‫تشرفني هذه المسؤولية العظيمة.‬
‫الملك "أتيكوس" رزين وحكيم.‬
‫إنني ممتن على فرصة خدمته.‬
‫أود التحدث إليك بخصوص عصا "زايارد".‬
‫ما أمرها؟‬
‫أعرف أنك اعتزلت السحر،‬
‫لكن العصا…‬
‫أعطتك إياها رئيسة السحرة السابقة‬ ‫التي تلقتها من رئيس السحرة قبلها.‬
‫ليست حقًا يأتي مع المنصب يا "فيرن".‬
‫تحدّث بصراحة.‬
‫إنها…‬
‫مشكلة مع "سورين".‬
‫إنه مريض‬
‫ويُحتضر.‬
‫جرّبنا علاجه بشتى الطرق.‬
‫لكنني وجدت تعويذة.‬
‫كفى!‬
‫قلت لك إن تلك العصا‬ ‫يجب ألّا تُستخدم مرة أخرى أبدًا.‬
‫أرجوك! إنني أتوسل إليك!‬
‫حياة ابني على المحك.‬
‫تنقصني العصا ويمكنني إنقاذه!‬
‫تأثرت بوضعك فعلًا.‬
‫لكنني أرفض.‬
‫سيموت طفل.‬
‫أجل.‬
‫- نظن أن بإمكاننا المساعدة.‬ ‫- يا "كالوم".‬
‫الظلمة التي رأيتها حين نظرت إليك‬ ‫كانت ظلمة في داخلك.‬
‫أجل. فهمت ذلك.‬
‫أفسدت الأمور وفيّ شيء فاسد أيضًا.‬
‫أشكرك على إخباري.‬
‫لا أظن أن هذا يفيد.‬
‫بين هذا وذلك علاقة.‬
‫استخدام السحر الأسود يترك فجوة في روحك،‬
‫فراغًا ملوثًا.‬
‫- هكذا يتحكم الشهاب بك.‬ ‫- لكن يمكنك أن تعالج ذلك.‬
‫ثمة طريقة لملء الظلمة فيك بالنور مجددًا.‬
‫إنها خطرة، وستتطلب كل شجاعتك وقوّتك.‬
‫لا.‬
‫"كالوم"، ربما ينبغي أن نسمع ماذا تكون.‬
‫لا، هنا تكمن المشكلة،‬ ‫لم تبق فيّ ذرة شجاعة ولا قوة.‬
‫لا يمكنني. آسف.‬
‫- الذنب ذنبك!‬ ‫- ماذا؟ كيف يكون ذنبي؟‬
‫لعلك أصبحت مستنيرًا،‬ ‫لكنك ما زلت أخي الأحمق.‬
‫كان البشري ضعيفًا بالفعل،‬ ‫ثم قلت له إنه أخطأ في أمر اللؤلؤة.‬
‫دمّر ذلك معنوياته.‬
‫رأيت الحقيقة وقلتها. كيف يكون ذلك خطأً؟‬
‫الحقيقة أهم شيء،‬
‫لكن على المرء أن يسأل نفسه‬ ‫قبل أن يقولها لغيره،‬
‫هل يمنحه بها وضوحًا وغاية وينير بصيرته؟‬
‫أم يلقي بعبئها على أحد‬ ‫هو في حاجة إلى كل ما لديه من قوة؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أفهم الآن.‬
‫الحقيقة هي…‬
‫ماذا؟ ما هي؟ ما الحقيقة؟‬
‫الحقيقة معقدة.‬
‫ما ليس معقدًا‬ ‫هو أنكما أحضرتما اللؤلؤة إلى هنا،‬
‫وسنبقيها نحن آمنة.‬
‫استخدام السحر الأسود يترك فجوة في روحك،‬
‫فراغًا ملوثًا.‬
‫- هكذا يتحكم الشهاب بك.‬ ‫- لكن يمكنك أن تعالج ذلك.‬
‫ثمة طريقة لملء الظلمة فيك بالنور مجددًا.‬
‫إنها خطرة، وستتطلب كل شجاعتك وقوّتك.‬
‫أجل.‬
‫أجل، يمكنني فعلها.‬
‫بينما كنت أواجه معضلتي،‬
‫التقيت بصديق‬ ‫كان يعاني في مواجهة معضلة تخصه.‬
‫سمو الأمير "هارو"، هل لي أن أجلس معك؟‬
‫مشكلات في الحب؟‬
‫هل الأمر واضح إلى هذا الحد؟‬
‫عذرًا، ظننت أن علاقتك بـ"ساراي"‬ ‫تسير على نحو جيد.‬
‫أجل.‬
‫أجل، وهي كذلك.‬
‫أنا واقع في حبها.‬
‫لم تمض إلا سنة على وفاة زوجها،‬
‫وهي متفانية جدًا في كونها خير أمّ لطفلها.‬
‫- طفلها "كاليب".‬ ‫- بل "كالوم".‬
‫إنه وديع وذكي جدًا ومضحك.‬
‫أريد أن أتزوجها يا "فيرن"،‬ ‫لكنني أخشى أن هذا سابق لأوانه.‬
‫سأعقّد بذلك حياتها فحسب.‬
‫الحياة معقدة بطبيعتها،‬
‫لكن في الحب، تسقط كل الحسابات.‬
‫افعل ما يقتضيه حبك.‬
‫هذه نصيحة حكيمة يا "فيرن".‬
‫أجل.‬
‫لعلّها كذلك فعلًا.‬
‫ترك السحر الأسود فجوة فيك،‬
‫لكن يمكن لطقس نجم الحقيقة‬ ‫أن يملأ تلك الظلمة بالنور.‬
‫لكن احذر،‬
‫إن استخدمت السحر الأسود مرة أخرى،‬
‫فإن الظلمة والفساد سيطغيان عليك.‬
‫مفهوم.‬
‫أولًا، ستتجرع سمًا من عنكبوت ناسج للنجوم.‬
‫لن يؤذيك،‬ ‫لكنه سيجعل روحك حساسة تجاه ضوء النجوم.‬
‫وبعد ذلك ستحلّق إلى السماوات،‬
‫فكلما اقتربت من النجوم، كان السحر أقوى.‬
‫يجب أن تبحث في عقلك وقلبك‬ ‫عن حقيقتك الدفينة،‬
‫النجم الذي فيك.‬
‫ثم عليك أن تدع تلك الحقيقة‬ ‫تشع وتنير الظلمة.‬
‫حقيقتي الدفينة إذًا؟‬
‫حقيقتك الأصدق.‬
‫عندي خبر جيد وآخر سيئ.‬
‫الخبر السيئ هو أنني لم أنجح في سحب السم‬ ‫من العنكبة ناسجة النجوم.‬
‫وما الخبر الجيد الذي ذكرته؟‬
‫الخبر الجيد هو أنني عكرت مزاجها‬ ‫على ما أظن،‬
‫وستعطيك سمها بالطريقة التقليدية غالبًا.‬
‫أي بلدغك.‬
‫كانت ليلة مظلمة وعاصفة حرفيًا‬
‫عندما ذهبت لمواجهة "كُبار"‬ ‫في بيته الفريد من نوعه،‬
‫البيت الأحجية.‬
‫مرحبًا؟ من هناك؟‬
‫أتيت لآخذ العصا.‬
‫قلت لك إنني لن أعطيك إياها.‬
‫لماذا؟ لأنك أصبحت أسمى‬ ‫من أن تمارس السحر الأسود؟‬
‫قضيت عمرًا طويلًا في استخدام تلك الأدوات،‬
‫والآن قررت أن تخفيها كلها أو تدمرها؟‬
‫يا للأنانية!‬
‫عد أدراجك يا "فيرن".‬
‫غادر الآن، وسأنسى أن هذا حدث.‬
‫وماذا ستفعل إن لم أغادر؟‬
‫من دون السحر،‬
‫كيف ستردعني؟‬
‫من دون السحر، لست سوى عجوز واهن.‬
‫أنت نكرة.‬
‫أنا رئيس السحرة في "كاتوليس"،‬
‫لي هدف وأتمتع بالقوة‬
‫وأنوي استخدام كليهما.‬
‫الملك "أتيكوس" يثق بي.‬
‫بكلمة واحدة مني له ستخسر كل شيء!‬
‫بئسًا يا "كُبار".‬
‫ما كان ينبغي أن تهددني.‬
‫انقلبت عليه.‬
‫مرشدي‬
‫ومعلّمي.‬
‫رجل آمن بقدراتي‬
‫حين كنت بلا أهمية.‬
‫وقضى سنين من حياته يساعدني لأصبح…‬
‫ما أصبحت عليه.‬
‫هيا يا صغيرة، أحتاج إلى قليل من سمّك فحسب.‬
‫صدّقيني، أنا لست سعيدًا بهذا أيضًا.‬
‫هذا يدغدغ!‬
‫كيف أغضبها؟ هل أهينها؟‬
‫كيف يُهان عنكبوت نجمي؟‬ ‫لو كان "إزرن" هنا لعرف…‬
‫عليك أن تنظر في داخلك، لا إلى خارجك.‬
‫والآن حلّق إلى النجوم.‬
‫يجب أن تجد النجم الذي فيك،‬
‫الحقيقة الدفينة التي من شدة سطوعها‬ ‫يمكن أن تملأ الظلمة.‬
‫إلى أي علو أحلّق؟‬
‫كيف أجد النور الذي ذكرته؟‬
‫سأجد الحقيقة الدفينة.‬
‫النجم الذي فيّ.‬
‫لكنني لا أرى نجمًا.‬
‫لا أرى سوى…‬
‫الظلمة.‬
‫بعد أن حصلت على العصا،‬
‫كان عندي كل ما يلزمني تقريبًا‬ ‫لإكمال تعويذة استعادة صحتك.‬
‫كان يلزمني مكوّن أخير،‬
‫وهو شيء كان متوفرًا بكثرة.‬
‫دموع أمك.‬
‫لكن عندما ذهبت إلى أمك،‬
‫ارتعبت.‬
‫رأت وجهي فارتعدت خوفًا.‬
‫قالت،‬
‫"أصبحت وحشًا."‬
‫حاولت أن أشرح لها‬ ‫أنني لم أفعل إلا ما كان ضروريًا.‬
‫واجهت "كُبار" وأخذت العصا،‬
‫وحصلت على المكوّن السحري النادر،‬
‫دم من قرون أيل رياحي.‬
‫لكن كان ينقصني شيء أخير.‬
‫شيء بسيط جدًا ويسهل الحصول عليه.‬
‫دموعها.‬
‫كانت خائفة وهزت رأسها رافضة.‬
‫قالت، "لا."‬
‫دفعتها إلى الحائط،‬
‫وأمسكت بشعرها من الخلف لأبقيها ثابتة.‬
‫ضغطت القارورة على خدها‬ ‫وشاهدتها تمتلئ بدموعها.‬
‫حين تركتها، هوت أرضًا وهي تنتحب.‬
‫وأدركت حينها أنها على حق.‬
‫كنت قد أصبحت وحشًا فعلًا.‬
‫أرى شيئًا على ما أظن.‬
‫كأنه نجم ساطع.‬
‫"كالوم". لقد نجحت.‬
‫أجل. وجدت حقيقتي الدفينة.‬
‫نجحت التعويذة طبعًا.‬
‫بدلًا من طفل مريض يصدر أزيزًا في تنفسه،‬
‫أصبحت ولدًا قويًا سليمًا متين البنية.‬
‫لكن كان الثمن…‬
‫مفجعًا.‬
‫تركتنا أمك.‬
‫غمر الحزن أختك.‬
‫تهشمت عائلتنا إلى الأبد.‬
‫وبهذا أصل‬
‫إلى أفظع اعتراف عندي.‬
‫بعد كل هذا،‬
‫بعد كل ذنوبي،‬
‫حمّلتك الذنب يا "سورين".‬
‫حمّلت ابني الذنب.‬
‫وعاقبتك بمعاملتك بقسوة وجفاف طوال حياتك.‬
‫أبي؟‬
‫هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫العب معي يا أبي.‬
‫اذهب من هنا يا بنيّ.‬
‫عندي عمل مهم.‬
‫إنني في غاية الأسف.‬
‫أريد أن أخبرك بأمر يا أختي.‬
‫اللؤلؤة التي أحضرها الساحر والمقاتلة‬ ‫ليست سجن الشهاب الحقيقي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إنها مزيفة. قطعة حلوى كبيرة.‬
‫لا يعرفان.‬
‫لماذا لم تقل لهما الحقيقة؟‬
‫الحقيقة أهم شيء،‬
‫لكن على المرء أن يسأل نفسه‬ ‫قبل أن يقولها لغيره،‬
‫هل يمنحه بها وضوحًا وغاية وينير بصيرته؟‬
‫أم يلقي بعبئها على أحد‬ ‫هو في حاجة إلى كل ما لديه من قوة؟‬
‫إذًا؟‬
‫قل لي، ما هو؟‬
‫قال الحارس إنك تريد أن تعطيني شيئًا.‬
‫لا، أنا…‬
‫لا.‬
‫التبس الأمر على الحارس.‬
‫"كالوم"؟‬
‫ما الخطب؟ ينبغي أن تكون نائمًا.‬
‫هل يأتي وقت تفكرين فيه في لحظات من حياتك‬
‫وتتساءلين كيف قد يختلف مجرى الأمور‬ ‫لو غيرت شيئًا واحدًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل من لحظة معيّنة تفكر فيها؟‬
‫أجل. أنا…‬
‫أفكّر كثيرًا في لحظة عودتك‬
‫بعد فراق دام عامين.‬
‫باغتّك وقتها. أعتذر عن ذلك.‬
‫حين رأيتك واقفة أمامي،‬
‫غمرتني مشاعر كثيرة، وكنت مرتبكًا جدًا.‬
‫أعرف. آسفة.‬
‫لا. هذا ليس ما…‬
‫لا تأسفي.‬
‫ما رأيك أن نعيد تلك اللحظة؟‬
‫حسنًا.‬
‫- تريد مني أن…‬ ‫- أجل.‬
‫غادري بضع ثوان، وسنتظاهر بأنك غبت عامين.‬
‫ثم عودي وكرري عليّ ما قلته لحظة تلاقينا.‬
‫هل تتذكرين ما قلته؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أحبك يا "رايلا".‬
‫وأنا أحبك يا "كالوم".‬
‫ترجمة "عمر الشققي"‬