The Dragon Prince'de daha önce…
İşte orada. Yıldız Delen.
Göz bağımızı ancak berrak, aysız gecelerde çıkarırız,
gözlerimize sadece saf yıldız ışığı değer.
Ama asırlardır aysız gece olmadı.
Her aysız gecede kar fırtınası gökleri kaplar.
Öfkeli, kızgın bir buz devi fırtınalar çıkarır.
Zaman Körleri'nin dediği gibi,
"Savaşçı ve büyücü, canavarın kalbini delip
tehdidi tümüyle bitirecek."
Kendi gerçeğimle yüzleşmeliyim.
Katolis'te.
Döndü Soren.
Baban burada.
Zindanda.
EJDERHALAR PRENSİ
AARAVOS GİZEMİ
AYSIZ GECE
Dinlenin. Bu kehanet için size güç gerekecek.
Ölümcül buz fırtınasına karşı.
Ezilmeden veya yenmeden savaşın diye.
Başka ihtiyacınız var mı Seçilmiş İkili? Veya seçilmiş hayvan?
Hayır. Seçilmiş İkili bu gece gayet iyi.
-Emin misiniz? -Çok teşekkürler.
-Şimdi mi, sabah mı sıvışıyoruz? -Kadim'in sözünü hatırla.
Seçilmiş İkili, gökleri geri alacak, gökler onları bezeyecek" miydi?
Sence bu ne demek?
Hâlâ kehanet saçmalığını mı düşünüyorsun?
Biz Seçilmiş İkili değiliz. Uydurduk.
Seçilmiş İkili olmayabiliriz
ama ya önemli bir ikiliysek?
Yararlı bir ikili? Kesinlikle ortalamanın üstü bir ikili?
-Cidden ihtimal veriyor musun? -Bir düşünsene.
"Savaşçı ve büyücü canavarın kalbini delip
tehdidi bitirecek."
Belki bir anlamı vardır. Belki yapabiliriz.
Tak tak! Taç Muhafızı kontrol saati.
Uyumadan önce Majesteleri'nin bir ihtiyacı var mı?
Yarın yolunuz uzun.
İyiyim. Sadece düşünüyorum. Amaya Teyze'nin düğünü için heyecanlıyım
ama Katolis'ten ayrılmak için zamanlama kötü.
Çok şey oluyor.
Callum'la Rayla dönmedi,
Zubeia için hâlâ endişeliyim ve bir de şu diğer konu var.
Mahkûm.
Siz onu merak etmeyin… Viren'i.
Sorun olmayacak.
İyi eğlenin ve benim adıma Amaya'ya bunu yapın.
Pardon, ne yapayım?
Bunu işte.
Koluna yumruk, benden.
Sizi cidden yumruklamadım, kralsınız ya.
Senin için koluna bir yumruk atar, sonra kucaklarım.
-İyi geceler Kral Ezran. -Sana da.
Soren?
Soren, oğlum…
Sen misin?
Başka bir şey?
Soren,
çok şey oldu.
Ben…
Söylemek istediğim çok şey var.
-Nereden… -Yani hayır.
Soren, bekle.
Soren!
Hayal et.
Nesillerdir bu elfleri korkutan canavarı yener, yıldız ışığını geri veririz.
Canavar deyip duruyorsun. Bu dev hakkında bir bilgimiz yok.
Hem aptalca kehanetlere inanacak en son kişi sensin sanıyordum.
"Kader kendi yazdığın kitaptır"a ne oldu?
İnanmamın bir sebebi var.
Hani Finnegrin'in buzlu damar büyüsünü runla bozmuştum.
Kandaki buzu eritebiliyorsa kanın dışındaki buzu da eritebilir.
Terminus ad glacium!
Ne? Runu yanlış mı anladım?
İki eğik çizgi, dalgalı çizgi.
Terminus ad glacium!
Anlamıyorum, neden çalışmıyor?
Sorun değil.
Sorun değil ufaklık.
İyi fikirdi ama işe yaramıyor.
Yatıyorum. Sabah eve gideriz.
Bu gece gökyüzü karanlık olsa da
Hâlâ senin için parlıyorum canım
Ay, ışığından daha fazlası
Yanındayım, sevgim burada
Teşekkürler.
Sen neden buradasın Soren?
Sen taç muhafızısın, birine söylersin, yemeği getirir.
Başka bir derdin olmasa, babanla konuşmak istemesen
buraya gelmezdin.
Belki acı çektiğini görmek içindir.
Drakewood'da son görüşmemizde sana soğuk davrandım.
Hiçbir baba çocuğuna böyle davranmamalı.
Ama bir babanın asla yapmaması gereken birçok şey yaptım, değil mi?
Sana çok zalimce davrandım.
Ve kız kardeşine.
Claudia'nın o karanlık yolda yürüyüşünü izledim.
O yolu benim yüzümden seçti. Benim hatam, nihayet anlıyorum.
Ama gözlerim açıldığı için bir şey daha görüyorum,
seni.
Seni görüyorum Soren.
Çok büyümüşsün. Çok güçlüsün, kalbine çok sadıksın.
O temiz kalbine.
Yaptığım onca şeye rağmen bir şekilde doğru yolu bulmuşsun.
-Seninle gurur duyuyorum. -Derdin ne?
-Soren, sadece… -Hayır.
Kes şunu! Kes şunu!
Kim olduğunu biliyorum.
Tehlikelisin.
Bana söylediğin her şey bir tür yalan.
Beni bir daha manipüle etmene izin vermeyeceğim.
Yalan değil oğlum, lütfen…
Günaydın.
O acayip derecede büyük buzu nereden buldun?
Boş ver onu. Dinle. O büyü işe yaramalıydı.
Bütün gece beni delirtti ama sonunda anladım.
Cevap kehanetin kendisinde.
"Seçilmiş İkili, canavarın kalbini delecek."
-Ve? -Bıçaklarından birini ver.
Korkma, kullanmayı biliyorum.
-Etkileyici. Parmakların yerinde. -Peki. Sadece izle.
İki eğik çizgi, dalgalı çizgi.
Terminus ad glacium.
-Donmuş hâlde daha iyiydi. -Gördün mü?
"Seçilmiş İkili canavarın kalbini delip tehdidi eritecek."
Canavarın buzdan bir kalbi var.
Runu kalbine kazımalıyız, sonra büyü yapıp eriteceğim.
Bu yüzden biz olmalıyız.
Bir savaşçı ve bir büyücü. Kehaneti gerçekleştireceğiz.
Bir çift kuru çorap bulur bulmaz.
Yani run, iki eğik çizgi, dalgalı çizgi.
-İki eğik çizgi… -Dalgalı çizgi, anladım.
Bak! Kalbi bu olmalı.
Tek gereken, tırmanıp runu kazıman.
O kadarcık mı, sadece tırmanıp iki eğik, bir dalgalı çizgi mi çizeceğim?
Evet, o kadarcık.
Fulminis ruina!
Rayla, git!
Vento tempestas!
Hayır. Bu…
Ne bekliyorsun? Runu kazısana Rayla!
Levare ventum.
Ne oldu? Çok yaklaşmıştın.
Canavarın kalbini delip tehdidi eritecektik.
Anlamıyorsun Callum. O bir tehdit değil, evcil hayvan.
Soren, geçmiş için üzgünüm. Ben…
Söyleyecek çok şey vardı
ama sözler çabucak çıktı ve korkarım ben…
Beni dinle Callum.
O dev, kudurmuş, öfkeli bir canavar değil.
Sahibini özleyen üzgün, yalnız bir evcil hayvan.
Saçmalık. Ona baksana.
-Kehaneti tamamlamazsak bizi öldürecek. -Çılgınca geliyor ama eminim, bu doğru.
Kalben biliyorum, bana güven.
Seni incitmek istemiyorum. Acı çektiğini biliyorum.
Bu gece gökyüzü karanlık olsa da
Hâlâ senin için parlıyorum canım
Ay, ışığından daha fazlası
Yanındayım, sevgim burada
Çok yalnız hissetsen de
Ah canım, korkma
Her zaman bildiğin şeye tutun
Yanındayım, sevgim burada
Yüzüm görünmese de
Kalbindeki cevap açık
Ben ayım, gümüş kraliçeyim
Yanındayım, sevgim burada
Kim olduğunu biliyorum.
Esmery.
Hikâyeleri hatırlıyorum.
Baş Ejderha Luna Tenebris'in sadık bir arkadaşı vardı.
O sensin, değil mi Esmery?
Kaybolduğunda yapayalnız kaldın.
Acılar içinde.
Aysız gecelerde en çok onu özlüyorsun.
Fırtına öfken değil, kederin.
Yalnızlığın.
Ay opali mi? Onu oraya ne zaman soktun?
Hislerini anlıyorum
çünkü benim de kaybettiğim insanlar var.
Çok özlediğim insanlar.
Ama şunu da biliyorum ki sevdiklerin gittiğinde bile
aslında seni terk etmezler.
Ay yokken bile Luna'nın sevgisi seninle.
Başardın Rayla. Şimdi anlıyorum.
İyiliğin, kalbini deldi ve tehdidi eritti.
Duyuyor musunuz?
Neyi?
Sessizliği.
Fırtına dindi. Gök berrak.
Bize yıldızları geri verdiniz.
Şimdi söz verdiğimiz gibi, sizi göklerle bezeyeceğiz.
Bu ne?
Gök Kubbenin Tacı.
-Yani bunlar… -Quasar elmasları.
Aileni geri getirecek tek şey.
Biliyordun.
Ödülün bu olduğunu biliyordun.
Niye söylemedin?
Çünkü seni tanıyorum.
Söylesem gitmezdin çünkü kendin için hiçbir şey yapmıyorsun.
Senin için bir şey yapmak istedim. Ya da onun gibi bir şey.
Muhtemelen söylemeliydim, lütfen kızma…
Zirveye çıkalım ve aysız geceye tanıklık edelim.
Çok uzun zamandır yıldızlara karşı kördük.
Göklerin gerçek ışığını son gördüğümde daha bir çocuktum.
Artık gözlerimiz açılsın.
-İşte buradasın. Kardeşim. -Astrid, çok güzelsin.
Şaşırmış gibi yapma.
Hayır, seni görüyorum.
Gerçekten görüyorum.
Her şeyi görüyorum.
Binlerce yıldız, binlerce göz görüyorum.
-Ne oluyor? -Yıldızlar ona dokundu.
Zaman körü oluyor.
Dünyalar bir ve sayısız, hepimiz hiçiz, hepimiz sonsuzuz.
Astrid.
Yıldızın çoktur saklanıyordu. Şimdi gökteki en parlak ışık.
Hep olman gereken kişi oldun.
İnsanların görememesi, yıldızım saklanıyordu demek değil.
Kim olduğumu hep bildim.
Ay'ın kızı, ne fevkalade bir kalbin var.
Bir anlık merhametinle bir damla empatin zaman okyanusuna dalgalar gönderdi.
Henüz dinmemiş dalgalar.
Teşekkürler.
Ama sen, senin yıldızın…
Ne? Bana söylemelisin. Ne gördün?
Karanlık.
Ne?
Soren.
Oğlum. Sensin.
Beni affetmeni beklemiyordum.
Buraya herhangi bir kefaret
ya da merhamet aramaya gelmedim.
Hak etmediğimi biliyorum.
Ama Soren…
Pişmanlıklarımı bilmeni istiyorum.
Bilmeni istiyorum, çektiğin acı,
sebep olduğum acı
senin hatan değildi.
Asla senin hatan değildi.
Ve sözlerimi şimdi kabul etmiyorsan da…
…sende dursunlar,
gelecekte
ihtiyacın olabilir.
Anne. Baba.
Runaan. Sizi seviyorum ve sizi hiç unutmadım.
Sizi şimdi kurtarabilirim. Sonunda kutsal sözümü tutabilirim.
Biraz daha bekleyin, tamam mı?
İnsan büyücü,
karanlık onu çoktan lekeledi
ve kader onu direkt avucumun içine getirdi.
Senden korkmuyorum.
Artık beni kullanamazsın.
Senden kurtuldum.
Beni kullanmayacaksın.
Beni bir daha asla kullanmayacaksın.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar