《龍的王子》前情提要
星光之塔到了
我們唯一會脫掉眼罩的時機
就是在清澈無月之夜
這樣唯一觸碰到我們眼睛的光
只有純淨的星光
但已經好幾世紀沒有無月之夜了
每當無月之夜
就會颳起暴風雪，遮蔽天堂
暴風是由一頭狂怒冰雪巨獸造成的
時隱預言
“戰士與法師將貫穿巨獸之心
永遠消弭威脅”
我必須面對我的真相
到卡特利斯
梭倫，他回來了
你的父親在這裡
關在地牢裡
《龍的王子》
《亞拉沃斯之謎》
劇名：《無月之夜》
天選二人，好好休息
明天實現預言會需要體力
在死亡冰風暴裡追蹤巨獸
還要跟牠對決，別被殺掉或吃掉
天選二人，還需要什麼嗎？
天選寵物也能要求喔
不用了，我們天選二人這樣就夠了
-確定嗎？ -非常感謝
要現在就閃人還是等明天早上？
還記得長老說
“天選二人會奪回天堂
天堂也會湧泉以報”嗎？
那是什麼意思？
等等，你還在想那些狗屁預言？
卡林，我們不是天選二人 那是我們瞎編的
我們或許不是天選二人
但我們說不定是重要二人啊
有用二人？絕對高於平均二人？
你是認真在考慮？
妳想想
“戰士與法師將貫穿巨獸之心
永遠消弭威脅”
或許有幾分真實性 我們說不定真的做得到
有人在嗎？禁軍來關心了
陛下睡前有什麼需求嗎？
你明天有很長的路程要走
我沒事，梭倫，我只是在思考
我很期待阿瑪雅阿姨的婚禮
但現在離開卡特利斯好像不是時候
狀況那麼多
卡林和瑞拉還沒回來
我還在擔心祖貝雅
還有那件事
那個囚犯
不用擔心威倫啦
一切都會沒事
去婚禮玩得開心點
把我送這個給阿瑪雅
不好意思，送她什麼？
就是這個啊
幫我捶她手臂一拳
我不能真的捶你，因為你是國王
好，我會幫你捶她手臂一拳
再給一個擁抱
晚安，艾斯蘭王
晚安
梭倫？
梭倫，兒子
是你嗎？
還需要什麼嗎？
梭倫，發生了好多事
我有…
好多事想告訴你
-不知道該從哪… -看來是沒有
梭倫，別走
梭倫
想像一下
我們可以打敗 危害這些精靈好幾代的怪物
可以幫他們奪回星光
你一直叫牠怪物
我們對這頭巨獸根本一無所知
而且我完全沒想到
你會相信這種無聊預言，卡林
你不是說 “命運這本書要由自己寫”嗎？
我認為我們能做到是有原因的
記得我用來破解 芬格林冰封咒的符咒嗎？
既然能融化血液中的冰
應該就能融化血液之外的冰吧？
什麼？符咒寫錯了嗎？
一撇、一撇、波浪符
奇怪耶，為什麼沒用？
沒事的，小乖乖
這是好主意，但沒有用
我要睡了，我們明早就回家
雖然今晚夜色深
我為親愛的你閃亮
月亮不只放光輝
我和我的愛在你身旁
謝謝
梭倫，你為什麼會來這裡？
你是禁軍
隨便找人幫囚犯送餐都行
如果不是別有目的，絕對不會來
如果你不想和父親說話
我說不定只是想看你痛苦
我們上次在德雷克樹林見面時 我對你很冷淡
父親不該那樣對待孩子
但我幹過許多 父親不該幹的事，對吧？
我對你很殘忍
還有你妹
我看著克勞迪婭
走上無比黑暗的道路，梭倫
是我害她走上這條路的，都怪我
我現在終於明白了
但在我開眼以後，我也看到了
你
我看到你了，梭倫
你成長了好多，變得好堅強
忠於自己的心
你的善心
你還是找到了正確的道路
即使我幹了那麼多壞事
我好以你為傲
你講這些有什麼意圖？
梭倫，我只是…
不！
別說了，立刻閉嘴
我知道你的真面目
你很危險
你告訴我的每句話都蘊含謊言
我不會再次被你操弄
這不是謊言，兒子，拜託…
早安
那塊大得誇張的冰塊是哪弄來的？
什麼？不用在意
那個咒語應該有用才對
我整晚想到快發瘋
但最後終於搞懂了
答案就在預言裡
“戰士與法師將貫穿巨獸之心”
然後呢？
借把刀來用用
別擔心，我知道怎麼用…
真厲害，一根手指都沒少耶
好，看好了
一撇、一撇、波浪符
我覺得還是冰塊比較好
看到沒？
“戰士與法師將貫穿巨獸之心 消弭威脅”
巨獸有一顆冰心
我們得在牠的心臟刻上符咒
然後我施咒把它融掉
所以才一定要是我們兩人
戰士和法師
我們會實現預言
不過我先換雙乾襪子
符咒是一撇、一撇、波浪符
一撇、一撇…
波浪符，知道了啦
妳看，那顆一定就是牠的心
妳只要爬上去刻下符咒就好
這麼簡單喔？
爬上去刻下一撇、一撇、波浪符？
對，就這樣
瑞拉，趁現在
不會吧，這是…
妳還在等什麼？瑞拉，快刻下符咒
怎麼了？妳差一點就得手了
我們應該要貫穿巨獸之心 永遠消弭威脅才對
你不明白，卡林
牠不是威脅，牠是寵物
梭倫，之前的事很抱歉，我…
我有太多話想對你說 但又不經大腦就說出口
我怕我…
卡林，聽我說
那頭巨獸不是暴走怪物
而是想念主人的可憐孤單寵物
這也太扯了，瑞拉，看看牠
要是不完成預言 我們反而會被牠殺死
雖然聽起來很荒唐 但我確定是真的
我心裡很清楚，你得相信我
我不想傷害妳
我知道妳很痛苦
雖然今晚夜色深
我為親愛的妳閃亮
月亮不只放光輝
我和我的愛在妳身旁
雖然妳感到很孤單
親愛的請別害怕
相信心中的信念
我和我的愛在妳身旁
雖然看不到我的臉
妳心中的答案很清晰
我是月亮銀天后
我和我的愛在妳身旁
我知道妳是誰
艾絲梅里
我記得那些故事
太龍盧娜泰內布斯有個忠心同伴
艾絲梅里，就是妳吧？
她消失之後，就留妳孤單一個
承受痛苦
妳在無月之夜總是最想念她
風暴不是妳的怒氣，而是悲傷
妳的寂寞
月亮蛋白石？ 你是什麼時候偷放進去的？
我懂妳的心情
因為我也失去了一些人
我很想念的人
但我也知道，就算親人走了
他們也不是真正離開我們
即使月亮不在 盧娜的愛還是伴著妳
妳成功了，瑞拉，我現在懂了
妳的善良貫穿、消弭了那個威脅
你們聽到了嗎？
聽到什麼？
寂靜無聲
風暴停止了，天空萬里無雲
你們為我們取回星辰了
現在天堂依約要湧泉以報
這是什麼？
那是天堂冠冕
所以那些就是…
似星鑽
唯一能將妳家人帶回來的東西
你早就知道了
你早就知道獎賞是這個
為什麼不告訴我？
因為我瞭解妳，瑞拉
要是告訴妳，妳會拒絕走這一趟
因為妳做事從來不為自己
所以我想讓妳為妳自己做點事
差不多是這麼回事
我大概還是該告訴妳 但拜託別生氣，我…
我們上升到天頂見證無月之夜吧
長久以來，我們都無緣目睹星辰
我最後一次看見天堂真光 還只是個小孩子
現在我們終於能開眼了
終於見到你了，弟弟
亞絲翠，妳好美
幹嘛這麼驚訝？
不是，是我終於看到妳了
我真的看到了妳，我…
看到了一切
我看到一千顆星
一千隻眼
這是怎麼回事？
星辰觸碰了他
他要成為時隱了
世界歸一與萬千
我們皆為無，也為無限
亞絲翠
妳的星辰被遮掩了好久
現在是天空中最亮的一顆
妳終於成為了命中注定的樣子
即使別人看不到 我的星辰也從未被遮掩
我一直都瞭解自己
月之女，妳的星辰是一顆善心
在一個仁慈時刻
妳的同理心撩動了時間之海
這陣波動至今尚未平息
謝囉
但你的星辰…
怎樣？
你一定要告訴我，你看到了什麼？
黑暗
什麼？
梭倫
兒子，是你啊
我不期望你會原諒我
我來這裡
不是要尋求救贖或開恩
我知道我沒那個資格
但梭倫…
我想讓你知道我的懊悔
我想讓你知道，你承受的痛苦
我造成的痛苦
不是你的錯
從來就不是你的錯
梭倫，如果你現在不接受我說的話
也希望你能記著
留待未來
可能會需要的一天
媽、爸
路納安，我愛你們，我從未忘記你們
我現在可以拯救你們了
終於能實現我立下的神聖誓言
只是要再等我一下，好嗎？
人類法師
已經被我的黑暗所玷汙
注定要落入我的掌心
我不怕你
你不能再利用我了
我不受你控制了
你休想利用我
休想再次利用我
字幕翻譯：韓仁耀