Στα προηγούμενα επεισόδια…
Να τος. Ο Αστεροξύστης.
Βγάζουμε τα μαντίλια τις νύχτες χωρίς φεγγάρι
για να αγγίζει τα μάτια μας το φως των άστρων.
Μα αυτό έχει να συμβεί αιώνες.
Κάθε νύχτα χωρίς φεγγάρι, μια θύελλα σκεπάζει τους ουρανούς.
Την προκαλεί ένα οργισμένο παγοθηρίο.
Οι Υπερχρόνιοι είπαν
"Η πολεμίστρια και ο μάγιστρος θα τρυπήσουν την καρδιά του
και η απειλή θα λιώσει".
Πρέπει να αντιμετωπίσω την αλήθειά μου στο Κατόλις.
Γύρισε, Σόρεν.
Ο πατέρας σου. Είναι εδώ.
Στο μπουντρούμι.
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΔΡΑΚΟΣ
ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΕΡΕΒΟΣ
ΒΙΒΛΙΟ 6 ΑΣΤΡΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΝΥΧΤΑ ΧΩΡΙΣ ΦΕΓΓΑΡΙ
Ξεκουραστείτε. Αύριο θα εκπληρώσετε την προφητεία.
-Θα βρείτε το τέρας στην παγοθύελλα… -Και θα το πολεμήσετε χωρίς να σας λιώσει.
-Χρειάζεστε κάτι άλλο; -Εσείς ή τα ζωάκια;
Όχι. Αυτοί οι Δύο Εκλεκτοί είναι μια χαρά.
-Σίγουρα; -Ευχαριστούμε πολύ.
Θα ξεγλιστρήσουμε τώρα ή το πρωί;
Ο Γηραίος είπε
"Οι Εκλεκτοί θα ανακτήσουν τους ουρανούς κι αυτοί θα τους στολίσουν".
Τι να σημαίνει αυτό;
Μισό, ακόμα σκέφτεσαι την ανόητη προφητεία;
Δεν είμαστε οι Εκλεκτοί. Το επινοήσαμε.
Ίσως δεν είμαστε οι Δύο Εκλεκτοί,
αλλά αν παραμένουμε δύο σημαντικά άτομα;
Δύο χρήσιμα άτομα; Δύο πάνω από το μέτριο άτομα;
Όντως σκέφτεσαι να το κάνεις;
Σκέψου το. "Η πολεμίστρια κι ο μάγιστρος θα τρυπήσουν την καρδιά του
κι η απειλή θα λιώσει".
Κι αν ισχύει; Ίσως όντως τα καταφέρουμε.
Τοκ-τοκ! Ήρθε η Βασιλική Φρουρά. Θέλει κάτι ο Υψηλότατος πριν ξαπλώσει;
-Έχεις ένα μεγάλο ταξίδι αύριο. -Καλά είμαι. Απλώς σκέφτομαι.
Χαίρομαι για τον γάμο της θείας Αμάγια, αλλά διστάζω να αφήσω το Κατόλις.
Συμβαίνουν πολλά.
Ο Κάλουμ κι η Ρέιλα δεν γύρισαν ακόμα. Ανησυχώ για τη Ζεμπέια. Είναι και το άλλο.
Ο κρατούμενος.
Μην ανησυχείς για τον Βίρεν.
Όλα θα πάνε καλά.
Να περάσεις καλά στον γάμο. Δώσε ένα τέτοιο στην Αμάγια.
Συγγνώμη, τι να της δώσω;
Ένα, ξέρεις…
Χτύπημα στο χέρι; Από εμένα;
Δεν σε χτυπώ στ' αλήθεια γιατί είσαι ο βασιλιάς.
Καλά, θα της δώσω ένα χτύπημα.
Και μια αγκαλιά.
-Καληνύχτα, βασιλιά Έζραν. -Καληνύχτα.
Σόρεν;
Σόρεν, γιε μου…
Εσύ είσαι;
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
Σόρεν, έγιναν τόσα πολλά.
Θέλω
να σου πω πάρα πολλά.
-Δεν ξέρω από πού… -Άρα, όχι.
Σόρεν, περίμενε.
Σόρεν!
Σκέψου.
Νικάμε το τέρας που τρομοκρατεί τα ξωτικά επί αιώνες.
Ανακτούν το φως των άστρων.
Όλο το λες "τέρας". Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτό το θηρίο.
Είσαι ο τελευταίος που θα περίμενα
να χάψει μια χαζή προφητεία.
Δεν έλεγες "Εσύ γράφεις τη μοίρα σου";
Έχω λόγο που πιστεύω ότι γίνεται.
Θυμάσαι με τι ρούνο έσπασα το ξόρκι του Φίνεγκριν;
Αν λιώνει τον πάγο στο αίμα,
μάλλον θα τον λιώνει κι έξω από το αίμα, σωστά;
Τέρμινους αντ γκλάσιουμ!
Τι; Έκανα λάθος τον ρούνο;
Είναι χαρακιά, χαρακιά, κυματάκι. Τέρμινους αντ γκλάσιουμ!
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν πιάνει;
Ησύχασε.
Ησύχασε, μικρούλι.
Ήταν καλή ιδέα, αλλά δεν πιάνει. Πάω για ύπνο. Το πρωί φεύγουμε.
Αν και ο ουρανός είναι σκοτεινός
Ακόμα λάμπω για σένα, καλό μου
Η Σελήνη δεν είναι μόνο φως
Είμαι κοντά, η αγάπη μου είναι εδώ
Σ' ευχαριστώ.
Τι γυρεύεις εδώ, Σόρεν; Είσαι μέλος της Βασιλικής Φρουράς.
Μπορείς να στείλεις άλλον με το φαγητό.
Δεν θα ερχόσουν αν δεν ήθελες κάτι,
αν δεν ήθελες να μιλήσεις με τον πατέρα σου.
Ίσως θέλω να δω τα βάσανά σου.
Σου φέρθηκα ψυχρά στο Δάσος των Ντρέικ.
Δεν φέρεται έτσι ένας πατέρας.
Αλλά έχω κάνει πολλά που δεν πρέπει να κάνει ένας πατέρας.
Ήμουν σκληρός μαζί σου.
Με την αδελφή σου.
Έβλεπα την Κλόντια να προχωρά σ' ένα πολύ σκοτεινό μονοπάτι, Σόρεν.
Εγώ την κατεύθυνα σ' αυτό. Εγώ φταίω. Επιτέλους το βλέπω.
Μα τώρα που άνοιξαν τα μάτια μου, βλέπω
κι εσένα.
Σε βλέπω, Σόρεν.
Μεγάλωσες. Είσαι δυνατός, πιστός στην καρδιά σου.
Στην καλή καρδιά σου.
Κάπως κατάφερες να βρεις το σωστό μονοπάτι,
παρ' όλα αυτά που έχω κάνει.
Σε καμαρώνω.
-Τι προσπαθείς να κάνεις; -Απλώς…
Όχι!
Σταμάτα! Απλώς σταμάτα!
Ξέρω ποιος είσαι!
Είσαι επικίνδυνος!
Όλα όσα μου λες είναι κάποιο ψέμα!
Και δεν θα σε αφήσω να με χειραγωγήσεις ξανά!
Δεν είναι ψέμα, γιε μου, άκου…
Καλημέρα.
Πού βρήκες αυτό το κωμικά μεγάλο κομμάτι πάγου;
Τι; Μη σε απασχολεί. Το ξόρκι έπρεπε να πιάνει.
Όλη νύχτα τριβέλιζε το μυαλό μου. Μα το βρήκα.
Η απάντηση είναι στην προφητεία.
"Οι Δύο Εκλεκτοί θα τρυπήσουν την καρδιά του θηρίου".
-Και; -Θα δανειστώ μια λεπίδα σου.
Ηρέμησε, ξέρω να χειρίζομαι…
-Εντυπωσιακό. Ακόμα έχεις δάχτυλα. -Καλά. Απλώς κοίτα.
Χαρακιά, χαρακιά, κυματάκι.
Τέρμινους αντ γκλάσιουμ.
Το προτιμούσα παγωμένο.
Είδες;
"Οι Εκλεκτοί θα τρυπήσουν την καρδιά του και θα λιώσουν την απειλή".
Το μεγαθήριο έχει καρδιά από πάγο.
Θα χαράξουμε τον ρούνο εκεί και θα πω το ξόρκι για να λιώσει.
Γι' αυτό θέλει εμάς. Μια πολεμίστρια κι έναν μάγιστρο.
Θα εκπληρώσουμε την προφητεία! Μόλις βρω στεγνές κάλτσες.
Άρα, ο ρούνος είναι χαρακιά, χαρακιά, κυματάκι.
-Ξαναλέω, χαρακιά, χαρακιά… -Κυματάκι, κατάλαβα.
Να, εκεί θα 'ναι η καρδιά του!
Σκαρφάλωσε εκεί και χάραξε τον ρούνο.
Μόνο αυτό;
Να πάω εκεί πάνω και χαρακιά, χαρακιά, κυματάκι;
Ναι, αυτό είναι!
Φούλμινις ρούινα!
Άντε, Ρέιλα!
Βέντο τεμπέστας!
Αμάν! Είναι…
Τι περιμένεις; Χάραξε τον ρούνο!
Λεβάρε βέντουμ.
Τι έγινε; Ήσουν τόσο κοντά.
Πρέπει να τρυπήσουμε την καρδιά για να λιώσει.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν είναι απειλή, είναι ζωάκι.
Σόρεν, συγγνώμη για πριν. Εγώ…
Είχα πολλά να σου πω, αλλά τα είπα πολύ βιαστικά.
Και φοβάμαι ότι…
Άκου, Κάλουμ. Το θηρίο δεν είναι ένα μανιασμένο, οργισμένο τέρας,
αλλά ένα θλιμμένο ζωάκι που θέλει την κυρία του.
Είναι τρελό! Κοίτα το!
Θα μας σκοτώσει αν δεν βγει η προφητεία.
Μοιάζει τρελό, αλλά είναι αλήθεια. Βαθιά μέσα μου το ξέρω. Εμπιστέψου με.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Ξέρω ότι πονάς.
Αν και ο ουρανός είναι σκοτεινός
Ακόμα λάμπω για σένα, καλό μου
Η Σελήνη δεν είναι μόνο φως
Είμαι κοντά, η αγάπη μου είναι εδώ
Αν και νιώθεις τόσο μόνο
Μη φοβάσαι, καλό μου
Θυμήσου, πάντα το 'ξερες αυτό
Είμαι κοντά, η αγάπη μου είναι εδώ
Το πρόσωπό μου ίσως είναι σκοτεινό
Μα στην καρδιά σου είναι φανερό
Είμαι η Σελήνη Η βασίλισσα στο ασημένιο φως
Είμαι κοντά, η αγάπη μου είναι εδώ
Ξέρω ποια είσαι.
Η Έζμερι.
Θυμάμαι τις ιστορίες.
Η Αρχιδράκαινα Λούνα Τενέμπρις είχε μια πιστή σύντροφο.
Εσύ δεν είσαι, Έζμερι;
Κι όταν εξαφανίστηκε, σε άφησε μόνη.
Πονάς.
Τις νύχτες χωρίς φεγγάρι, σου λείπει πιο πολύ.
Η θύελλα δεν είναι η οργή, αλλά η θλίψη σου.
Η μοναξιά σου.
Οπάλιο Σελήνης; Πότε το έκρυψες εκεί;
Ξέρω πώς νιώθεις.
Κι εγώ έχω χάσει αγαπημένους μου.
Ανθρώπους που μου λείπουν πολύ.
Αλλά ακόμα κι αν οι αγαπημένοι σου έχουν φύγει,
δεν σε αφήνουν ποτέ.
Η αγάπη της Λούνα είναι μαζί σου, κι ας λείπει η Σελήνη.
Τα κατάφερες. Τώρα καταλαβαίνω.
Η καλοσύνη σου τρύπησε την καρδιά της κι έλιωσε την απειλή.
Το ακούτε;
Τι πράγμα;
Την ησυχία.
Ο θύελλα τελείωσε. Ο ουρανός καθάρισε.
Μας ξαναδώσατε τα άστρα.
Τώρα, όπως υποσχεθήκαμε, θα σας στολίσουμε με τους ουρανούς.
Τι είναι αυτό;
Η Κορώνα των Ουρανών.
-Άρα, αυτά είναι… -Διαμάντια Κουάσαρ!
Το μόνο που θα επαναφέρει την οικογένειά σου.
Το ήξερες.
Ότι αυτή είναι η ανταμοιβή.
Γιατί δεν μου είπες;
Σε ξέρω, Ρέιλα.
Θα είχες αρνηθεί να έρθεις γιατί δεν κάνεις τίποτα για εσένα.
Ήθελα να κάνω κάτι για εσένα, εκ μέρους σου.
Ή κάτι τέτοιο.
Μάλλον έπρεπε να το είχα πει. Μη θυμώσεις…
Ας ανέλθουμε στο ζενίθ και να δούμε τη νύχτα χωρίς φεγγάρι.
Μείναμε τυφλοί για τα άστρα τόσον καιρό.
Ήμουν παιδί όταν είδα για τελευταία φορά το φως των ουρανών.
Επιτέλους, τα μάτια μας θα ανοίξουν τώρα.
Να σε. Αδελφέ μου.
Άστριντ, είσαι όμορφη.
Και ξαφνιάζεσαι;
Όχι, εννοώ ότι σε βλέπω. Πραγματικά σε βλέπω. Εγώ…
Τα βλέπω όλα.
Βλέπω χίλια άστρα, χίλια μάτια.
Τι συμβαίνει;
Τα άστρα τον άγγιξαν.
Γίνεται Υπερχρόνιος.
Μυριάδες κόσμοι, όλοι μας ένα τίποτα, όλοι μας απέραντοι.
Άστριντ.
Για καιρό, το άστρο σου ήταν κρυμμένο. Τώρα, είναι το πιο φωτεινό.
Έγινες ό,τι ήταν το γραφτό σου.
Δεν ήταν κρυμμένο απλώς επειδή δεν το έβλεπαν.
Πάντα ήξερα ποια είμαι.
Κόρη της Σελήνης, έχεις θαυμαστή καρδιά.
Έδειξες έλεος. Η σταγόνα συμπόνιας ταρακούνησε τον ωκεανό του χρόνου.
Δεν έχει γαληνέψει ακόμα.
Ευχαριστώ.
Αλλά εσύ, το άστρο σου είναι…
Τι;
Πρέπει να μου πεις. Τι είδες;
Σκοτάδι.
Τι;
Σόρεν.
Γιε μου. Εσύ είσαι.
Δεν περίμενα να με συγχωρήσεις.
Δεν ήρθα εδώ
αναζητώντας κάποια λύτρωση ή έλεος.
Ξέρω ότι δεν μου αξίζει.
Μα, Σόρεν…
Θέλω να ξέρεις όσα μετανιώνω.
Θέλω να ξέρεις ότι ο πόνος που ένιωσες,
που προκάλεσα,
δεν είναι δικό σου λάθος.
Ποτέ δεν έφταιγες εσύ.
Κι αν δεν δέχεσαι τα λόγια μου τώρα, Σόρεν…
θέλω να τα έχεις
στο μέλλον,
όταν ίσως τα χρειαστείς.
Μαμά. Μπαμπά.
Ρουνάν. Σας αγαπώ και δεν σας ξέχασα ποτέ.
Επιτέλους, μπορώ να σας σώσω. Να τηρήσω την υπόσχεσή μου.
Περιμένετε μόνο λίγο ακόμα, ναι;
Ο μάγος των ανθρώπων,
μολυσμένος ήδη με το σκοτάδι,
καταδικασμένος να πέσει στα χέρια μου.
Δεν σε φοβάμαι.
Δεν μπορείς να με χρησιμοποιήσεις. Απελευθερώθηκα από εσένα!
Δεν θα με χρησιμοποιήσεις.
Δεν θα με χρησιμοποιήσεις ποτέ ξανά!
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα