Gledali smo…
Evo ga. Zvijezdoder.
Poveze skidamo samo u vedroj noći bez mjesečine,
da naše oči dirne samo čista svjetlost zvijezda.
Stoljećima nema takve noći.
Svake noći bez mjesečine mećava prekrije nebesa.
Oluje uzrokuje bijesni ledeni čudovišni div.
Vremslijepi su prorekli:
„Ratnik i mag probit će srce zvijeri i zauvijek rastopiti prijetnju.”
Moram se suočiti sa svojom istinom
u Katolisu.
Vratio se.
Tvoj je otac ovdje.
U tamnici.
ZMAJEV PRINC
MISTERIJ AARAVOSA
KNJIGA ŠESTA ZVIJEZDE
POGLAVLJE PETO NOĆ BEZ MJESEČINE
Spavajte. Trebate snagu da ispunite proročanstvo.
Pratiti diva u ledenu oluju…
Boriti se, ne biti pojedeni…
-Još što, Izabrano dvoje? -Izabrani ljubimci?
Ne. Ovo je Izabrano dvoje spremno za spavanje.
-Sigurno? -Puno vam hvala.
Hoćemo li se iskrasti sad ili ujutro?
Sjećaš se onog: „Izabrano dvoje vratit će nebesa,
a nebesa će ih okititi”? Što to znači?
Još razmišljaš o glupostima s proročanstvom?
Nismo Izabrani. Izmislili smo to.
Možda nismo Izabrano dvoje,
ali što ako smo važno dvoje?
Korisno dvoje? Svakako barem iznadprosječno dvoje?
Razmišljaš o tome?
Samo razmisli.
„Ratnik i mag probit će srce zvijeri i zauvijek otopiti prijetnju.”
Možda ima nešto u tome. Možda mi to možemo.
Kuc-kuc! Dolazi Kraljevska garda. Išta za Visočanstvo prije kraljevskog sna?
Sutra je važno putovanje.
Dobro sam. Samo razmišljam.
Veselim se vjenčanju tete Amaye,
ali nije dobro vrijeme za odlazak.
Toliko je toga.
Callum i Rayla se nisu vratili, brinem se za Zubeiu
i tu je još i ono drugo.
Zatvorenik.
Ne brini se zbog Virena.
Sve će biti u redu.
Zabavi se na vjenčanju i daj Amayi ovo od mene.
Oprosti, što da joj dam?
Jedan, znaš…
Udarac u ruku? Od mene?
Ne udaram te jer si ti kralj.
Dobro, udarit ću je od tebe.
I zagrliti.
-Laku noć, kralju. -Laku noć.
Sorene?
Sorene, sine.
Jesi li to ti?
Trebaš li još što?
Sorene, toliko se toga dogodilo.
Toliko
ti toga želim reći.
-Ne znam gdje da… -Valjda onda ne.
Sorene, čekaj.
Sorene!
Zamisli. Možemo poraziti čudovište koje naraštajima terorizira vilenjake.
Vratiti im zvijezde.
Nazivaš ga čudovištem.
Zapravo ne znamo ništa o tom divu.
I od tebe nikad ne bih očekivala
da povjeruješ u proročanstvo.
Nije li sudbina knjiga koju sam pišeš?
S razlogom mislim da možemo ovo.
Sjećaš se rune protiv Finnegrinove čarolije?
Ako može otopiti led u krvi,
vjerojatno može i led izvan nečije krvi, zar ne?
Terminus Ad Glacium!
Što? Krivo sam napisao runu?
Kosa crta, kosa crta, vitičasta crta.
Terminus Ad Glacium!
Ne razumijem. Zašto ne djeluje?
U redu je.
Sve je u redu, malena.
Dobra ideja, ali ne pali. Idem spavati. Ujutro idemo kući.
Iako je noćas nebo mračno
I dalje ti sijam, srce
Mjesec nije samo svjetlo
Blizu sam, moja je ljubav ovdje
Hvala.
Zašto si ovdje, Sorene?
Gardist si. Možeš poslati zatvorenicima hranu.
Ne bi došao da ne želiš nešto drugo,
da ne želiš razgovarati s ocem.
Možda hoću vidjeti da patiš.
Bio sam hladan prema tebi kad smo se vidjeli u Drakewoodu.
Otac se ne bi smio tako ponašati prema djetetu.
Ali učinio sam mnogo toga što otac ne bi smio, zar ne?
Bio sam okrutan prema tebi.
I tvojoj sestri.
Gledao sam kako Claudia
ide tako mračnim putem, Sorene.
A ja sam je poslao njime, kriv sam.
Sad to napokon vidim.
Ali otvorenih očiju vidim
i tebe.
Vidim te, Sorene.
Toliko si narastao. Tako si snažan i iskren.
Imaš dobro srce.
Nekako si našao pravi put,
unatoč svemu što sam ja učinio.
Tako se ponosim tobom.
-Što pokušavaš? -Sorene, samo…
Ne!
Prestani! Samo prestani!
Znam tko si!
Opasan si!
Sve što mi govoriš nekakva je laž!
I neću dopustiti da opet manipuliraš mnome!
Nije laž, sine, molim te…
Dobro jutro.
Odakle ti ta smiješno velika gromada leda?
Ha? Ne brini se. Čarolija je trebala upaliti.
Cijelu me noć izluđivala, ali shvatio sam.
Odgovor je u samom proročanstvu.
„Izabrano dvoje probit će srce zvijeri.”
-I? -Posudi mi jednu oštricu.
Bez brige, znam s njom…
-Dojmljivo. Zadržao si sve prste. -Dobro, samo gledaj.
Kosa crta, kosa crta, vitičasta crta.
Terminus Ad Glacium.
Više mi se sviđalo smrznuto.
Vidiš?
„Izabrani će probiti srce zvijeri i otopiti prijetnju.”
Div ima srce od leda.
Urežemo runu u srce i bacimo čaroliju da ga rastopimo.
Zato to moramo biti mi.
Ratnica i mag.
Ispunit ćemo proročanstvo!
Čim nađem par suhih čarapa.
Runa je kosa crta, kosa crta, vitičasta crta.
-Dakle, kosa crta, kosa crta… -Vitičasta crta, znam.
Gle! To je sigurno njegovo srce!
Samo se moraš popeti i urezati runu.
To je sve?
Samo se popnem i kosa crta, kosa crta, vitičasta crta?
Da, to je to!
Fulminis Ruina!
Rayla, kreni!
Vento Tempestas!
O, ne. Ovo je…
Što čekaš? Ureži runu, Rayla!
Levare Ventum.
Što je bilo? Bila si blizu.
Moramo probiti srce i otopiti prijetnju.
Ne shvaćaš.
Nije prijetnja, ljubimac je.
Sorene, žao mi je zbog onog prije. Ja…
Toliko sam ti toga htio reći, ali bilo je prebrzo
i bojim se da samo…
Slušaj, Callume.
Taj div nije divljačko, bijesno čudovište.
Tužni je ljubimac kojem nedostaje gospodar.
Ludo! Pogledaj ga!
Ubit će nas ako ne dovršimo.
Zvuči ludo, ali znam da je istina.
Znam u srcu. Moraš mi vjerovati.
Ne želim ti nauditi.
Znam da patiš.
Iako je noćas nebo mračno
I dalje ti sijam, srce
Mjesec nije samo svjetlo
Blizu sam, moja je ljubav ovdje
Iako se osjećaš usamljeno
Dušo, ne boj se
Drži se onoga što oduvijek znaš
Blizu sam, moja je ljubav ovdje
Mada mi ne vidiš lica
Odgovor u tvom srcu jasan je
Ja sam Mjesec, srebrna kraljica
Blizu sam, moja je ljubav ovdje
Znam tko si.
Esmery.
Sjećam se priča.
Arhizmajica Luna Tenebris imala je odanu suputnicu.
To si ti, zar ne, Esmery?
Kad je nestala, ostavila te samu.
U noćima bez mjesečine najviše ti nedostaje.
Oluja nije tvoj bijes, nego tvoja tuga.
Tvoja usamljenost.
Mjesečev opal? Kad si to krišom ubacila?
Znam kako se osjećaš.
Razumijem jer sam i ja izgubila neke ljude.
Ljude koji mi jako nedostaju.
Ali znam i da čak i kad tvojih voljenih nema,
nikad te ne napuste.
Lunina je ljubav s tobom i kad nema Mjeseca.
Uspjela si, Rayla. Sad razumijem.
Tvoja je dobrota probila njezino srce i otopila prijetnju.
Čujete li to?
Što?
Tišinu.
Oluja je završila. Nebo je vedro.
Vratili ste nam zvijezde.
Sad ćemo vas, kao što smo obećali, okititi nebesima.
Što je ovo?
To je Kruna nebesa.
-Onda su to… -Kvazarovi dijamanti!
Jedini mogu vratiti tvoju obitelj.
Znao si da je ovo nagrada.
Zašto nisi rekao?
Jer te poznajem.
Da sam ti rekao, ne bi pošla, nikad ništa ne radiš za sebe.
Htio sam učiniti nešto za tebe tebi.
Ili tako nekako.
Možda sam ti trebao reći, ne ljuti se…
Uzdignimo se do zenita i svjedočimo noći bez mjesečine.
Predugo nismo vidjeli zvijezde.
Bio sam dijete kad sam vidio pravu svjetlost nebesa.
Sad će nam se oči napokon otvoriti.
Tu si. Moj brat.
Astrid, prekrasna si.
Nemoj biti iznenađen.
Ne, vidim te.
Stvarno te vidim…
Sve vidim.
Vidim tisuću zvijezda, tisuću očiju.
-Što je ovo? -Zvijezde su ga takle.
Postaje Vremslijep.
Jedan i bezbroj svjetova, svi smo ništa, a svi beskonačni.
Tvoja je zvijezda predugo bila skrivena. Sad sjaji najjače.
Postala si što si trebala.
Nije bila skrivena jer je drugi nisu vidjeli.
Uvijek sam znala tko sam.
Kćeri Mjesečeva, tvoje je srce čudesno.
Tvoja kap empatije poslala je valove u ocean vremena.
Koji se još nisu umirili.
Hvala.
Ali ti, tvoja je zvijezda…
Što? Moraš mi reći. Što si vidio?
Tamu.
Što?
Sorene.
O, sine. To si ti.
Nisam očekivao da ćeš mi oprostiti.
Nisam došao
tražiti iskupljenje
ili milost.
Znam da ih ne zaslužujem.
Ali, Sorene…
Želim da znaš što žalim.
Želim da znaš da bol koju si osjetio,
koju sam ja prouzročio,
nije tvoja krivnja.
Nikad nisi bio kriv.
Ako sad ne prihvaćaš moje riječi, Sorene…
želim da ih imaš
u budućnosti,
kad ti možda zatrebaju.
Mama. Tata.
Runaane.
Volim vas i nisam vas zaboravila.
Sad vas mogu spasiti. Napokon mogu održati sveto obećanje.
Pričekajte još samo malo, dobro?
Ljudski mag,
već okaljan tamom
i predodređen da mi ide na ruku.
Ne bojim te se.
Više me ne možeš iskoristiti.
Slobodan sam od tebe!
Nećeš me iskoristiti.
Više me nikad nećeš iskoristiti!
Prijevod titlova: Nikolina Novak