‫في الحلقات السابقة من "الأمير التنين".‬
‫ها هي ذي. ناطحة النجوم.‬
‫لا نخلع هذه العصابات‬ ‫إلا في ليلة غير مقمرة سماؤها صافية،‬
‫كي لا يلامس أعيننا ضوء‬ ‫سوى ضوء النجوم النقي.‬
‫لم نشهد ليلة غير مقمرة منذ قرون.‬
‫في كل ليلة غير مقمرة‬
‫تهبّ عاصفة ثلجية هوجاء وتحجب السماوات.‬
‫يسبب العواصف عملاق جليد ثائر غاضب.‬
‫كما تنبأ العميان زمنيًا،‬
‫"المقاتل والساحر سيخترقان قلب الوحش‬ ‫ويذوّبان الخطر إلى الأبد."‬
‫يجب أن أواجه حقيقتي‬
‫في "كاتوليس".‬
‫لقد عاد يا "سورين".‬
‫والدك هنا.‬
‫إنه في الزنزانة.‬
‫"الأمير التنين"‬
‫"لغز (آرافوس)"‬
‫"الكتاب السادس: النجوم‬ ‫الفصل الخامس: ليلة غير مقمرة"‬
‫استريحا أيها المختاران.‬ ‫ستلزمكما قوتكما لتحقيق النبوءة غدًا.‬
‫عليكما تعقّب عملاق إلى عاصفة ثلجية مميتة…‬
‫وقتاله من دون أن يسحقكما أو يأكلكما.‬
‫- أيريد المختاران شيئًا آخر؟‬ ‫- أو الحيوانان الأليفان المختاران؟‬
‫لا، لم يبق شيء نريده الليلة.‬
‫- هل أنتما متأكدان؟‬ ‫- شكرًا جزيلًا لكما.‬
‫إذًا هل سنهرب متسللين الآن أم في الصباح؟‬
‫هل تذكرين قول الشيخ:‬
‫"المختاران سيستردان السماوات،‬ ‫وفي المقابل، ستزينهما السماوات بزينتها"؟‬
‫ماذا يعني ذلك في رأيك؟‬
‫مهلًا، أما زلت تفكر في هراء النبوءة ذلك؟‬
‫لسنا المختارين يا "كالوم". ادّعينا ذلك.‬
‫لعلنا لسنا المختارين،‬
‫لكن ألا يُحتمل أن نكون شخصين مهمين رغم ذلك؟‬
‫أو شخصين مفيدين‬ ‫أو أكثر من عاديين على الأقل؟‬
‫هل تفكر في هذا جديًا؟‬
‫فكري في الأمر فحسب.‬
‫"المقاتل والساحر سيخترقان قلب الوحش‬ ‫ويذوّبان الخطر إلى الأبد."‬
‫لعل في النبوءة شيئًا من الصحة‬ ‫ويمكننا أن نفعل هذا فعلًا.‬
‫يا أهل المكان! وقت تفقّد حرس الملك للأحوال.‬
‫هل يريد جلالة الملك شيئًا‬ ‫قبل موعد نومه الملكي؟‬
‫تنتظرك رحلة مهمة غدًا.‬
‫أنا بخير يا "سورين"، إنما أفكر.‬
‫إنني متحمس جدًا لزفاف الخالة "أمايا"،‬
‫لكنني أشعر أيضًا‬ ‫بأنه وقت غير مناسب لترك "كاتوليس".‬
‫تجري أحداث كثيرة.‬
‫لم يعد "كالوم" و"رايلا" بعد،‬ ‫وما زلت قلقًا على "زوبيا"،‬
‫وهناك ذلك الموقف الآخر.‬
‫السجين.‬
‫لا تشغل بالك بأمر "فيرن".‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫استمتع بوقتك في الزفاف،‬ ‫وأعط "أمايا" واحدة من هذه نيابة عني.‬
‫عذرًا، ماذا أعطيها؟‬
‫تفهم قصدي، واحدة من…‬
‫لكمة على الذراع مني.‬
‫لا ألكمك فعلًا لأنك الملك.‬
‫حسنًا يا "سورين"، سأعطيها لكمة منك.‬
‫ومعها عناق.‬
‫- طابت ليلتك أيها الملك "إزرن".‬ ‫- وليلتك.‬
‫"سورين"؟‬
‫"سورين"، يا بنيّ…‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫هل تحتاج إلى شيء آخر؟‬
‫لقد حدث الكثير يا "سورين".‬
‫لديّ‬
‫أشياء كثيرة أود أن أقولها لك.‬
‫- لا أعرف من أين…‬ ‫- لا تحتاج إلى شيء إذًا.‬
‫انتظر يا "سورين".‬
‫"سورين"!‬
‫تخيّلي.‬
‫يمكننا أن نهزم وحشًا‬ ‫يرعب هؤلاء الجان منذ قرون.‬
‫يمكننا أن نعيد لهم ضوء النجوم.‬
‫تواصل وصفه بالوحش.‬
‫لا نعرف شيئًا عن هذا العملاق فعليًا.‬
‫ثم إنك آخر من أتوقع‬ ‫أن يصدّق نبوءة سخيفة يا "كالوم".‬
‫ألا تقول إن القدر كتاب يخطّه المرء بنفسه؟‬
‫اسمعي، ثمة سبب لظني أننا نستطيع فعل هذا.‬
‫أتذكرين الحرف الذي أبطلت به‬ ‫تعويذة "فينيغرين" لتجميد الدم؟‬
‫ما دام يذيب الجليد في الدم،‬
‫فيمكن غالبًا أن يذيب الجليد‬ ‫خارج الدم أيضًا، صحيح؟‬
‫ماذا؟ هل أخطأت في الحرف السحري؟‬
‫إنه خط وخط وخط مائل.‬
‫لا أفهم. لماذا لا ينجح هذا؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس يا صغيرة.‬
‫كانت فكرة جيدة، لكنها لا تفلح.‬
‫سأنام وسنعود إلى الديار في الصباح.‬
‫"رغم أن السماء مظلمة الليلة‬
‫فإنني أضيء من أجلك يا عزيزتي‬
‫القمر ليس نورها فحسب‬
‫أنا قريبة منك وحبي معك"‬
‫شكرًا.‬
‫لماذا أنت هنا يا "سورين"؟‬
‫أنت من حرس الملك.‬
‫يمكن أن تطلب من أي أحد‬ ‫أن يحضر لسجين وجباته.‬
‫ما كنت لتنزل إلى هنا‬ ‫لو لم تكن لك غاية أخرى،‬
‫لو لم ترد أن تتحدث إلى والدك.‬
‫لعلّي أريد أن أراك تعاني فحسب.‬
‫عاملتك بجفاف في آخر لقاء لنا‬ ‫في غابة "درايكوود".‬
‫لا يجوز أن يعامل والد ولده هكذا.‬
‫لكنني أيضًا فعلت أشياء كثيرة‬ ‫لا يجوز أن يفعلها والد، أليس كذلك؟‬
‫عاملتك بقسوة.‬
‫أنت وأختك.‬
‫شاهدت "كلوديا"‬
‫تسلك سبيلًا مظلمًا جدًا يا "سورين".‬
‫وأنا الذي وضعتها عليه. أنا الملام.‬
‫أدرك ذلك الآن أخيرًا.‬
‫لكن بعد أن فُتحت عيناي على الواقع‬ ‫أرى شيئًا آخر أيضًا،‬
‫أراك أنت.‬
‫أراك يا "سورين".‬
‫لقد نضجت كثيرًا وأصبحت قويًا جدًا‬ ‫ومخلصًا لقناعات قلبك.‬
‫قلبك الطيب.‬
‫بطريقة ما، اهتديت إلى السبيل الصحيح،‬
‫على الرغم من كل ما فعلته.‬
‫إنني فخور بك جدًا.‬
‫- ما الذي تسعى إليه؟‬ ‫- يا "سورين"، إنما…‬
‫لا!‬
‫كفى! كفّ عن هذا فحسب!‬
‫أعرف حقيقتك!‬
‫أنت خطر!‬
‫كل ما تقوله لي فيه كذب بشكل ما!‬
‫ولن أسمح لك بالتلاعب بي مجددًا!‬
‫هذا ليس كذبًا يا بنيّ، أرجوك…‬
‫صباح الخير.‬
‫من أين أتيت بمكعب الثلج الضخم هذا؟‬
‫ماذا؟ لا تشغلي بالك بذلك.‬ ‫اسمعي، كان ينبغي أن تنجح التعويذة.‬
‫ظل الموضوع يثير جنوني طوال الليل،‬ ‫لكنني اكتشفت العلة أخيرًا.‬
‫يكمن الجواب في النبوءة نفسها.‬
‫"المختاران سيخترقان قلب الوحش."‬
‫- والمعنى؟‬ ‫- أعيريني أحد نصليك.‬
‫لا تقلقي. أعرف كيف أستخدم…‬
‫أبهرتني. لم تفقد أحد أصابعك.‬
‫حسنًا، راقبي فحسب.‬
‫خط وخط وخط مائل.‬
‫كان أفضل مجمدًا.‬
‫أترين؟‬
‫"المختاران سيخترقان قلب الوحش‬ ‫ويذوّبان الخطر."‬
‫العملاق له قلب من جليد.‬
‫يجب أن ننقش الحرف السحري على قلبه،‬ ‫ثم سألقي التعويذة لإذابته.‬
‫لهذا السبب يجب أن نفعلها نحن.‬
‫مقاتلة وساحر.‬
‫سنحقق النبوءة!‬
‫بعد أن أجد جوربين جافين.‬
‫الحرف السحري هو خط وخط وخط مائل.‬
‫- خط وخط…‬ ‫- وخط مائل، حفظته.‬
‫انظري! لا بد أن ذلك قلبه!‬
‫ما عليك سوى التسلق إليه ونقش الحرف السحري.‬
‫هذا فقط؟‬
‫ما عليّ سوى أن أتسلق إلى هناك‬ ‫وأرسم خطًا وخطًا وخطًا مائلًا؟‬
‫أجل، هذا كل شيء.‬
‫هيا يا "رايلا"!‬
‫بئسًا. هذه…‬
‫ماذا تنتظرين؟‬ ‫انقشي الحرف السحري يا "رايلا"!‬
‫ماذا حدث؟ كنت على وشك فعلها.‬
‫يُفترض أن نخترق قلب الوحش ونذوّب الخطر.‬
‫إنك لا تفهم يا "كالوم".‬
‫هذا ليس خطرًا، بل حيوان أليف.‬
‫"سورين"، أعتذر عما حدث سابقًا. أنا…‬
‫كان عندي كلام كثير أود أن أقوله لك،‬ ‫لكن قلته أسرع مما ينبغي،‬
‫وأخشى أنني…‬
‫أنصت إليّ يا "كالوم".‬
‫هذا العملاق ليس وحشًا غاضبًا هائجًا.‬
‫إنه حيوان أليف حزين ووحيد يشتاق إلى صاحبه.‬
‫هذا جنون! تأمّلي حاله يا "رايلا"!‬
‫سيقتلنا إن لم نحقق النبوءة.‬
‫يبدو هذا جنونًا، لكنني على يقين به.‬
‫أعرف من صميم قلبي. عليك أن تثق بي.‬
‫لا أريد إيذاءك.‬
‫أعرف أنك تتألمين.‬
‫"رغم أن السماء مظلمة الليلة‬
‫فإنني أضيء من أجلك يا عزيزتي‬
‫القمر ليس نورها فحسب‬
‫أنا قريبة منك وحبي معك‬
‫مع أنك تشعرين بوحدة شديدة‬
‫فلا تخافي يا عزيزتي‬
‫تمسكي بالحقيقة الراسخة في نفسك‬
‫أنني قريبة منك وحبي معك‬
‫مع أن وجهي لا يُرى‬
‫فإن الحقيقة في قلبك واضحة‬
‫أنا القمر، الملكة الفضيّة‬
‫أنا قريبة منك وحبي معك"‬
‫أعرف من تكونين.‬
‫"أسمري".‬
‫أتذكّر القصص.‬
‫"لونا تينيبريس" تنينة الـ"آرتش"‬ ‫كانت لها مرافقة مخلصة.‬
‫وهي أنت، أليس كذلك يا "أسمري"؟‬
‫وحين اختفت، تركتك وحيدة.‬
‫تركتك تتألمين.‬
‫يشتد اشتياقك إليها في الليالي غير المقمرة.‬
‫العاصفة ليست بسبب غضبك، بل بسبب حزنك.‬
‫بسبب وحدتك.‬
‫عقيق قمريّ؟ متى وضعته هناك خلسة؟‬
‫إن شعورك مألوف لي.‬
‫أتفهّم لأنني فقدت أناسًا أيضًا.‬
‫إنهم أناس أفتقدهم كثيرًا،‬
‫لكنني أعرف أيضًا‬ ‫أنه حتى حين يرحل الأحباء عنا،‬
‫فإنهم لا يفارقوننا إطلاقًا.‬
‫حبّ "لونا" يبقى معك حتى حين يغيب القمر.‬
‫نجحت يا "رايلا". إنني أفهم الآن.‬
‫لطفك اخترق قلبها وذوّب الخطر.‬
‫هل تسمعان ذلك؟‬
‫ماذا نسمع؟‬
‫الهدوء.‬
‫انتهت العاصفة والسماوات صافية.‬
‫أعدتما لنا النجوم.‬
‫والآن كما وعدناكما،‬ ‫سنزينكما بزينة السماوات.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه تاج الجنان.‬
‫- إذًا هذه…‬ ‫- ماسات "كوايزر"!‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكن أن يعيد عائلتك.‬
‫كنت تعرف.‬
‫كنت تعرف أن هذه هي المكافأة.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لأنني أعرفك يا "رايلا".‬
‫لو أخبرتك لرفضت الذهاب،‬
‫لأنك لا تفعلين شيئًا لنفسك إطلاقًا.‬
‫لذلك أردت أن أفعل شيئًا لنفسك نيابة عنك.‬
‫أو شيئًا من هذا القبيل.‬
‫اسمعي، كان ينبغي أن أخبرك غالبًا،‬ ‫لكن أرجوك ألّا تغضبي…‬
‫لنصعد إلى القمة ونشهد الليلة غير المقمرة.‬
‫إننا لا نبصر النجوم منذ زمن بعيد.‬
‫كنت طفلًا صغيرًا‬ ‫حين رأيت نور السماوات الحقيقي آخر مرة.‬
‫والآن ستبصر أعيننا أخيرًا.‬
‫وأخيرًا أراك يا أخي.‬
‫"أستريد"، إنك جميلة.‬
‫وهل يفاجئك ذلك؟‬
‫لا، أقصد أنني أراك.‬
‫لا أصدّق أنني أراك…‬
‫وأرى كل شيء.‬
‫أرى آلاف النجوم، آلاف العيون.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫لامسته النجوم.‬
‫إنه يصبح من العميان زمنيًا.‬
‫عوالم واحدة ولا حصر لها،‬ ‫كلنا لا شيء وكلنا بلا حدود.‬
‫"أستريد".‬
‫ظل نجمك مخفيًا لوقت طويل،‬
‫والآن هو الألمع في السماء.‬
‫أصبحت ما كان مقدرًا لك دومًا.‬
‫وإن لم يكن نجمي ظاهرًا لسائر الناس،‬ ‫فإنه لم يكن مخفيًا قط.‬
‫لطالما عرفت من أكون.‬
‫ابنة القمر، إن قلبك لمدهش.‬
‫في لحظة من الرحمة،‬
‫قطرة العطف التي أتت منك‬ ‫أحدثت موجات في محيط الزمان.‬
‫موجات ما زالت مستمرة.‬
‫شكرًا.‬
‫لكن أنت، نجمك…‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن تخبرني. أخبرني، ماذا رأيت؟‬
‫ظلمة.‬
‫ماذا؟‬
‫"سورين"؟‬
‫هذا أنت يا بنيّ.‬
‫لم أتوقع منك أن تسامحني.‬
‫لم آت إلى هنا‬
‫قاصدًا أي خلاص أو رحمة.‬
‫فأنا أعرف أنني لا أستحقهما.‬
‫لكن يا "سورين"،‬
‫أريد أن تعرف ما أنا نادم عليه.‬
‫أريد أن تعرف أن الألم الذي شعرت به،‬
‫الألم الذي سببته أنا،‬
‫ليس خطأك.‬
‫لم يكن خطأك قط.‬
‫وإن كنت لا تقبل كلماتي الآن يا "سورين"…‬
‫فإنني أريد أن أتركها معك‬
‫من أجل المستقبل،‬
‫فقد يأتي وقت تحتاج فيه إليها.‬
‫أمي. أبي. "رونان".‬
‫أحبكم ولم أنس أمركم قط.‬
‫يمكنني إنقاذكم الآن.‬
‫يمكنني الإيفاء بوعدي المقدّس أخيرًا.‬
‫انتظروا قليلًا بعد فحسب، اتفقنا؟‬
‫الساحر البشري‬
‫الذي مسّه الظلام بالفعل‬
‫والمقدّر له أن يكون طوع أمري.‬
‫لست خائفًا منك.‬
‫لم يعد بإمكانك استغلالي.‬
‫أنا حر منك!‬
‫لن تستغلني.‬
‫لن تستغلني مرة أخرى أبدًا!‬
‫ترجمة "عمر الشققي"‬