Sebelum ini dalam The Dragon Prince…
Kita cuma tak tahu cara memusnahkan Mutiara.
Tapi awak tahu siapa akan tahu? Bunian Samawi.
Kita akan berangkat ke Pencakar Bintang, ke Utara Beku.
Saya hilang harapan lama sebelum saya hilang penglihatan.
Kebutaan buat Sol Regem marah.
Kita akan cari jalan untuk sembuhkan mata Penghulu Naga agung.
Jalan kebebasan ialah jalan kebenaran.
Ayah perlu hadapi kebenaran
di Katolis.
Kamu merayu simpati?
Tidak.
Bagus. Kamu tak layak dikasihani.
BUKU 6 - BINTANG BAB 4 - PENCAKAR BINTANG
Itu dia.
Pencakar Bintang.
Menakjubkan.
Adakah bunian Samawi jenis yang peramah?
Mereka saja harapan kita. Bunian Samawi ada pedang Nova.
Mereka boleh musnahkan Mutiara dan bantu kita halang Aaravos.
Menara itu bukan saja berkilau, benda itu juga berkilauan!
Macamlah kilauan boleh disentuh.
Bagaimana kita nak ke atas sana?
- Tiada cahaya. - Masuk.
Awak patut masuk ke sini!
Aneh hangatnya, tapi sejuk dan berdenyut pada masa yang sama.
Baunya macam roti baru dibakar!
Itu perkataan drakonik?
"Orior… ascendo… scando."
Rayla?
Ada sesuatu berlaku! Wah!
Ada yang tak kena!
Maaf, saya main baca saja.
Bahagian ini bercahaya. Jadikan bahagian itu bercahaya juga.
Erigo subrigo surrigo!
Hei, apa macam? Itu agak menyeronokkan!
Seronok awak kata? Kita nyaris mati.
Claudia?
Awak okey tak?
Tak, saya tak okey.
Saya serabut, Terry.
Dah lebih sejam saya mengelamun.
Saya lihat anak kucing ini dan saya cuma nampak ramuan
untuk jampi.
Telinganya untuk jampi penyenyap.
Tanduknya boleh mengawal dahan pokok macam tangan.
Misainya boleh buat jampi geletek tak berhenti.
Bunyinya comel, tapi menyeksakan.
Tapi…
Alahai, ia sangat comel!
Adakah kamu Dua Terpilih?
Pertama sekali, hai, semua. Gembira dapat ke sini.
Kami tak pasti jika kami Dua Terpilih.
Yang pasti, kami berdua.
Saya Callum.
Dia…
Nak perkenalkan diri tak?
Jatuhkan.
Apa?
Resisto!
Tidak! Mutiara!
Stella!
Dapat tangkap.
Semasa ayah saya pergi, saya ingat dia dah gila.
Tapi dia nampak sangat berharap.
Sangat pasti.
Mungkin saya patut pilih haluan lain juga.
Tapi Aaravos bantu kita.
Dia kotakan janji untuk selamatkan ayah saya.
Saya janji untuk bebaskan dia.
Jadi patutkah saya berhenti buat ilmu hitam?
Tolonglah, Terry. Bantu saya putuskan.
Claudia, saya tak boleh. Cuma awak saja penentu jalan sendiri.
Cuma awak boleh tentukan kebenaran awak.
Awak tak keseorangan.
Saya akan bantu tepis onak durinya,
pegang tangan awak menelusuri dedaunan.
Namun awak perlu tentukan haluannya.
Bagaimana awak akan cari kebenaran?
Rasanya
saya perlu jumpa ayah saya lagi.
Saya perlu pandang matanya
dan saya akan tahu.
Saya akan mula berkemas
untuk kembali ke Katolis!
Lihatlah si pemangsa paling comel ini.
Melulu betul tindakan awak.
Tapi awak sangat berani.
Selamat datang ke Pencakar Bintang!
Selamat datang?
Awak hampir bunuh kami!
Hampir.
Tapi itu bukan suratan takdir kamu.
Takdir? Apa maknanya… Begitu minta maaf?
- Mereka cuba bunuh kita, bukan? - Mereka selamatkan Stella.
Stella? Sedap namanya.
Saya Kosmo dan ini adik saya, Astrid.
Okey, kamu nampak macam baik. Maaf jika biadab,
walaupun tak sebiadab cubaan membunuh dari tempat tinggi,
tapi siapa penguasa tempat ini?
Tok Ketua yang menjaga kami.
Lelaki yang kata "jatuh"? Macam buta saja!
Dia pakai penutup mata macam kamu.
Callum!
Semua orang pakai penutup mata juga?
Itu gurauan.
- Ya, lucu. - Begini.
Kami datang dari jauh untuk minta tolong. Kami nak jumpa Tok Ketua.
Takdir dunia sedang terancam.
Tok Ketua cuma jumpa Dua Terpilih.
Jumpa Tok Ketua tak boleh, bermalam boleh.
Kamu suka labah-labah tak?
Wahai Sol Regem yang hebat dan berkuasa.
Kali terakhir berjumpa, saya lepaskan awak.
Saya takkan ulangi kemurahan hati sebegitu.
Saya suruh awak pergi,
tapi awak masih datang ke sini.
Yang Mulia, pesanan awak tempoh hari membuatkan saya bermuhasabah.
Saya rasa kesakitan yang membelenggu awak.
Sebab itulah saya kembali.
Dasar bodoh sombong!
Saya suruh awak pergi!
Sebutir lagi bicara yang keluar,
maka saya akan bakar kamu sampai rentung.
Adakah ini
Benih Matahari?
Ya.
Awak rasa kuasanya.
Benih Matahari dapat bantu kita buat penyembuhan sakti.
Kami boleh sembuhkan mata awak.
Kemudian, kami akan memartabatkan visi awak untuk Empayar Api Matahari!
Tidak.
Ya!
Setidaknya tak perlu naik tangga.
Tempat apakah ini?
Cantiknya.
Selamat datang ke Ambal Bintang.
Labah-labah bintang ada kaitan unik dengan bintang.
Mereka kata kisah kayangan ada di sebalik ambalnya.
Kami guna sutera bintang untuk buat macam-macam.
Macam sayap bagi yang tiada,
buaian tidur kamu, penutup mata kami, serta seluar dalam paling lembut.
Kenapa kamu memakainya?
- Seluar dalam? - Bukan.
- Maksud saya… - Penutup mata.
Ya.
Setiap bunian Samawi yang lahir memakainya untuk mengelak cahaya Matahari
dan Bulan menembusi mata kami.
Kami cuma tanggalkan semasa malam tanpa bulan,
agar cahaya bintang saja boleh kena mata kami.
Pada saat itu, ada bunian mencapai fitrah kayangan
dan menjadi Mata Kekal.
Mata Kekal melangkaui persepsi masa.
Masa silam, sekarang dan masa hadapan selari.
Tapi malam tanpa bulan dah berkurun tak berlaku.
- Sejak ribut ais bermula. - Jadi, awak tak pernah…
Betul. Kami tak pernah tanggalkan penutup mata.
Suka rambut baharu saya?
Awak tak pernah lihat rambut dulu, tapi ini gedik tak?
Siapa suka geletek perut?
Dah dapat. Awak tak boleh lari.
Terry?
Selama beratus tahun, pada setiap malam tanpa bulan,
ribut salji mengganas di kayangan.
Tiada bunian Samawi boleh berhubung dengan bintang
sejak Luna Tenebris menjadi Ratu Naga.
Cuma Tok Ketua bunian yang dapat buka penutup matanya,
dan pandang cahaya bintang.
Mungkin dia yang terakhir.
Saya bersimpati. Sedihnya.
Bolehkah saya…
Empat jari!
Lima!
Telinga tajam. Ada tanduk.
Telinga bulat, tiada tanduk, rambut berminyak.
Awak manusia.
Manusia dan bunian, seperti ramalan.
Penyihir dan pahlawan?
Saya Penyihir Agung Katolis.
Saya libas pedang sekali sekala.
Pahlawan itu saya maksudnya.
Itu mereka. Semestinya.
Kamulah Dua Terpilih.
Ya, baik.
Jadi awak yakin kita Dua Terpilih?
- Tidak. - Kenapa mengaku?
Ini saja cara untuk jumpa Tok Ketua dan halang Aaravos.
Saya cuma nak tahu apa tujuan Dua Terpilih diutuskan.
Ini dia pahlawan dan penyihir.
Dua Terpilih dah datang.
Ya, sudah tentu! Itu kami.
Terpilih Nombor Satu dan Nombor Dua.
Sedia kembalikan kayangan kepada puak kami?
Ya!
Sebelum kami kembalikannya,
kami nak memohon sedikit pertolongan untuk dunia.
Selamatkan dunia.
Itu dah menyimpang. Lebih baik…
Tolonglah kami.
Aaravos, bunian Sentuhan Bintang, mesti dihalang kembali ke dunia.
Kami perlukan pedang Nova.
Pedang Nova?
Ya, menurut kitab purba,
pedang legenda itu boleh bunuh bunian Sentuhan Bintang.
Malangnya pedang Nova ada di tangan seorang gadis berani
beratus tahun lalu.
Tapi itu tak penting.
Mustahil Makhluk Agung boleh dibunuh.
Percayalah, saya tiada niat nak sakiti anak awak!
Aduhai, jangan paksa saya guna ilmu hitam!
Inilah dia aroma lavender yang menenangkan.
Cuba hidu.
Agak menggerunkan. Awak okey?
Saya kena jumpa ayah saya, barulah saya boleh tentukan jalan saya.
Saya tak faham.
Saya bawakan Benih Matahari. Mata awak boleh sembuh akhirnya.
Tidak!
Awak sangka saya boleh memerintah jika mata saya celik
lantas memulihkan kebejatan di Xadia?
Tiada sesiapa boleh.
Saya tak perlu melihat semula.
Saya perlu terbang!
Sembuhkan sayap saya
dan kita boleh benamkan musuh kita dengan deraian hujan api.
Makhluk Agung abadi.
Tapi menurut kitab…
Bunian Sentuhan Bintang
ialah makhluk kayangan.
Apabila bintang mereka sejajar dengan dunia kita,
mereka boleh memilih untuk menjelma bersama kita di Xadia.
Benar, pedang Nova boleh membunuh bunian Sentuhan Bintang.
Tapi kenapa itu tak cukup?
Demi pengakhiran mereka, Makhluk Agung abadi kembali ke kayangan,
menunggu saat bintang mereka sejajar
untuk muncul di Xadia sekali lagi.
Sebab itu Penghulu Naga tidak membunuh Aaravos.
Cuma penjara boleh menghalang dia selama-lamanya.
Ya.
Jadi, Aaravos tak boleh dibunuh.
Sia-sia saja kita ke sini.
- Bukan sia-sia. - Kamu masih perlu penuhi ramalan.
Selama berabad-abad, pada setiap malam tanpa bulan,
ribut salji mengganas di kayangan.
Ribut ini disebabkan oleh raksasa ais yang bengis.
Sekejap, ini semua kerana raksasa?
Menurut ramalan Mata Kekal,
"Pahlawan dan penyihir akan menikam jantung raksasa itu
dan meluluh ancamannya."
"Dua Terpilih akan merebut kayangan
lalu Langit akan mengganjari mereka."
Patik dah balik!
Patik, Corvus dan Zym dah balik.
Patik bawakan buah tangan!
Kami semua bawa pulang buah tangan. Ini cendawan!
Ia sedap!
Tapi kalau ia senyum, jangan makan. Panjang ceritanya.
Ada lelaki bertopi bawa kami ke gua…
Ada masalahkah?
Dia kembali, Soren.
Ayah kamu
ada di sini.
Di dalam kurungan bawah tanah.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu