Sebelumnya di The Dragon Prince…
Pasti Pearl bisa dimusnahkan. Hanya kita tak tahu caranya.
Kau tahu siapa yang tahu?
Peri Angkasa.
Sebaiknya kau dan aku pergi ke Menara Pencakar Bintang,
ke Kutub Beku Utara.
Aku kehilangan harapan jauh sebelum kehilangan penglihatanku.
Buta membuat Sol Regem merasa getir.
Kita akan cari cara untuk menyembuhkan mata sang Naga Agung.
Jalan kebebasan adalah jalan kebenaran.
Aku harus menghadapi kebenaranku
di Katolis.
Kau memohon belas kasihan?
Tidak.
Bagus. Kau tak layak untuk itu.
BUKU 6 - BINTANG-BINTANG BAB 4 - MENARA PENCAKAR BINTANG
Itu dia.
Pencakar Bintang.
Menakjubkan.
Kira-kira,
apa peri Angkasa pembawaannya ramah?
Ramah atau tidak, mereka harapan kita. Mereka punya Novablade.
Hanya mereka yang bisa memusnahkan Pearl dan membantu kita hentikan Aaravos.
Menara ini tak hanya berkilau, tapi ini sungguh sebuah sinar!
Kurasa sinar itu bukan "sebuah".
Jadi, bagaimana kita naik?
- Tak ada sinar… - Aku masuk.
Kau harus masuk!
Aku bisa merasakan hangat, tapi dingin sekaligus geli.
Aromanya roti hangat.
Apa itu bahasa drakonik?
"Orior ascendo scando."
Rayla? Terjadi sesuatu!
Celaka!
Entah apa yang kubaca tadi.
Kau sudah menyalakan sisi ini. Sebaiknya sisi itu juga.
Erigo subrigo surrigo!
Hei, bagaimana? Seru juga!
Tidak, tidak seru. Kita hampir mati.
Claudia?
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku hancur, Terry.
Sudah lebih dari satu jam aku hanya termenung.
Aku memperhatikan lynx daun ini
dan yang kulihat hanyalah bagian mantra.
Rambut telinga untuk mantra pembungkam.
Tanduknya bisa mengendalikan dahan seperti tangan seram.
Kumisnya adalah mantra mati geli.
Lucu, tapi itu mantra siksaan.
Tapi…
Tapi dia sangat menggemaskan!
Kalian Pasangan Terpilih?
Pertama-tama, halo. Senang bisa sampai ke sini.
Entah apa itu "Pasangan Terpilih",
tapi yang pasti "sepasang".
Aku Callum.
Dan ini…
Kau mau perkenalan sendiri?
Jatuhkan.
Apa?
Resisto!
Astaga! Pearl!
Stella!
Kena.
Saat ayahku pergi, kupikir dia sudah gila.
Tapi dia tampak penuh harapan.
Sangat yakin.
Mungkin aku juga harus menempuh jalan yang berbeda.
Tapi Aaravos membantu kita.
Dia memegang janji untuk menyelamatkan ayahku.
Aku berjanji membebaskannya.
Haruskah aku berhenti merapal sihir gelap?
Kumohon, Terry. Katakan aku harus apa.
Claudia, aku tak bisa.
Hanya kau yang bisa melihat dirimu.
Kau yang bisa memutuskan jalanmu.
Kau tak akan sendirian.
Aku akan membersihkan semak berduri, memegangmu saat melewati dedaunan kotor,
tapi kau harus menentukan jalanmu.
Butuh apa untuk tahu kebenaranmu?
Kurasa aku harus bertemu ayahku lagi.
Aku harus menatap matanya, dengan begitu aku tahu.
Aku akan berkemas.
Untuk pergi ke Katolis!
Dasar bayi predator yang menggemaskan.
Kau sangat ceroboh!
Tapi sangat berani.
Selamat datang di Pencakar Bintang.
Selamat datang?
Kalian hampir membunuh kami!
Hampir.
Tapi takdir berkata lain untuk kalian.
Takdir? Apa itu… Permintaan maaf?
- Mereka ingin bunuh kita. - Mereka menolong Stella.
Stella? Nama yang bagus.
Namaku Kosmo dan ini adikku, Astrid.
Kalian berdua tampak baik,
bukan mau kasar,
seakan-akan ini lebih kasar daripada menjatuhkan orang,
tapi siapa yang berwenang di sini?
Tetua yang melihat semuanya.
Yang bilang "jatuhkan"? Dia tak lihat apa pun!
Dia pakai tutup mata seperti kalian.
Callum!
Tunggu, apa semuanya pakai penutup mata?
Lucu sekali.
Ya, lucu.
Dengar, kami jauh-jauh kemari untuk minta bantuan.
Kami ingin bicara dengan Tetua. Nasib dunia dipertaruhkan.
Tetua hanya mau menemui Pasangan Terpilih. Maaf tak bisa bantu. Tapi bermalamlah.
Apa kalian takut laba-laba?
Wahai Sol Regem yang hebat perkasa.
Saat itu, kubiarkan kalian hidup.
Aku tidak bermurah hati dua kali.
Aku menyuruh kalian pergi,
kalian malah kemari.
Yang Mulia, kami banyak merenung setelah pertemuan terakhir kita.
Bisa kurasakan kegetiran di hatimu.
Itu alasanku kembali.
Dasar makhluk arogan bodoh!
Aku menyuruh kalian pergi!
Berani bicara satu kata lagi,
kubakar kalian semua di tempat.
Apakah ini Benih Matahari?
Benar. Kau merasakan kekuatannya.
Benih Matahari ini membantu sihir penyembuhan.
Matamu bisa sembuh.
Penglihatanmu bisa kembali untuk Kerajaan Matahari!
Tidak.
Ya!
Setidaknya kita tidak perlu naik tangga.
Tempat apa ini?
Indah sekali.
Selamat datang di Ambal Bintang.
Laba-laba bintang punya ikatan unik dengan bintang-bintang.
Kata mereka, ada kisah langit di permadani ini.
Sutra bintang juga berguna untuk banyak hal.
Sayap bagi yang cacat.
Juga untuk ranjang gantung.
Penutup mata kami. Pakaian dalam yang lembut.
Kenapa kalian pakai itu?
- Pakaian dalam? - Bukan.
- Bukan, maksudku… - Penutup mata.
Ya.
Setiap peri Angkasa memakai penutup mata sejak lahir
agar mata kami tak terpapar cahaya Matahari maupun Bulan.
Ini hanya dilepas saat malam tanpa bulan
sehingga hanya cahaya bintang yang menyentuh mata kami.
Di saat itu, ada yang mencapai ikatan tertinggi dengan langit
dan menerima pencerahan, para Mata Kekal.
Mata Kekal melampaui persepsi kita akan waktu.
Masa lalu, masa kini, dan masa depan mereka satu.
Tapi sudah lama malam tanpa bulan tak datang.
Sejak badai es.
- Kalian belum… - Benar.
Kami belum pernah melepas penutup mata.
Kau suka rambut baruku?
Kau tak pernah melihat yang lama, tapi menarik, 'kan?
Siapa yang suka dielus perutnya?
Kena kau! Kau tak akan lolos lagi.
Terry?
Sudah ratusan tahun, di malam tanpa bulan,
badai salju menyelimuti langit.
Tak ada kontak dengan bintang-bintang sejak Luna Tenebris menjadi Ratu Naga.
Hanya Tetua yang pernah melepas penutup dan melihat cahaya bintang.
Mungkin yang terakhir.
Turut prihatin. Sedih sekali.
Semoga tak apa-apa jika…
Empat jari!
Lima!
Telinga runcing. Tanduk.
Telinga bulat, tak bertanduk, rambut berminyak.
Kau manusia!
Manusia dan peri, seperti ramalan.
Kalian penyihir dan prajurit?
Aku Penyihir Besar Katolis.
Aku sesekali menggunakan pedang.
Kurasa aku prajuritnya.
Mereka. Tak salah lagi.
Kalian Pasangan Terpilih.
Tentu.
Kau yakin kita "Pasangan Terpilih"?
- Tidak. - Kenapa mengakui?
Agar bisa menemui Tetua dan menyelamatkan dunia dari Aaravos.
Aku hanya penasaran kenapa Pasangan Terpilih dipilih.
Inilah prajurit dan penyihir.
Pasangan Terpilih telah datang.
Ya, tentu saja! Itulah kami.
Terpilih Pertama dan Terpilih Kedua.
Siap mengembalikan langit kepada bangsa kami?
Ya!
Tapi sebelum mengembalikan langit,
kami meminta sedikit bantuan untuk dunia.
Menyelamatkan, tepatnya.
Ini sudah melenceng. Alangkah bijaksana jika…
Bantu kami.
Peri Bintang jahat bernama Aaravos kembali ke dunia
dan dia harus dihentikan.
Kami butuh Novablade.
Novablade?
Ya, aku membacanya di kitab kuno.
Pedang legendaris yang bisa membunuh peri Bintang.
Novablade sudah diberikan pada gadis pemberani ratusan tahun lalu.
Tapi tak penting.
Membunuh Makhluk Agung itu mustahil.
Tolong! Aku bukan mau melukainya. Sungguh!
Jangan paksa aku
merapal sihir gelap!
Lihatlah aroma lavender yang menenangkan.
Hirup baunya.
Nyaris saja. Kau tak apa-apa?
Aku harus bertemu ayahku, setelah itu aku tahu harus apa.
Aku tak mengerti.
Kubawakan kau Benih Matahari. Matamu bisa disembuhkan!
Tidak!
Kau pikir dengan mataku melihat, aku bisa memerintah lagi
dan memperbaiki yang rusak di Xadia?
Xadia tak terselamatkan.
Aku tak perlu melihat.
Aku hanya perlu terbang tinggi!
Sembuhkan sayapku
dan kita bisa menghujani musuh kita dengan api keadilan.
Makhluk Agung itu abadi.
Di kitab itu tertulis…
Peri Bintang, begitu kau menyebutnya, adalah makhluk langit.
Saat bintang sejajar dengan dunia,
mereka memilih menjelma dan hidup di antara kita di Xadia.
Novablade memang bisa menghancurkan tubuh fana peri Bintang.
Kenapa itu tak cukup?
Tahu dirinya akan mati,
Makhluk Agung abadi kembali ke langit,
menunggu bintang sejajar berikutnya,
saat dia bisa menjelma lagi di Xadia.
Itu alasan Naga Agung tidak menghancurkan Aaravos.
Cara untuk menghentikannya adalah memenjarakannya selamanya.
Benar.
Jadi, Aaravos tak bisa dibunuh.
Sia-sia kita kemari.
- Tidak sia-sia. - Ada ramalan harus digenapi.
Berabad-abad, setiap malam tanpa bulan,
badai salju menyelimuti langit.
Badai itu disebabkan raksasa es yang mengamuk.
Tunggu, ini semua karena monster?
Seperti ramalan Mata Kekal,
"Prajurit dan penyihir akan menghunjam jantung makhluk itu, meluluhlantakkannya.
Pasangan Terpilih akan merebut langit dan Langit akan mengganjari mereka."
Aku pulang!
Kami pulang. Corvus, Zym, dan lainnya.
Kubawakan suvenir!
Maksudku, kami bawakan suvenir. Itu jamur!
Rasanya lezat!
Jika tersenyum, jangan dimakan. Ada pria bercaping, kami diajak ke gua…
Ada masalah?
Dia kembali, Soren.
Ayahmu, dia di sini. Di ruang bawah tanah.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas