V předchozích dílech Dračího prince…
Musí být možné Perlu zničit. Jen nevíme jak.
Ale víš, kdo to bude vědět?
Božští elfové.
Vydáme se spolu do Hvězdodrapu, na Zmrzlý sever.
Ztratil jsem naději mnohem dřív než svůj zrak.
Ze slepoty Sol Regem zahořkl.
Najdeme způsob, jak oči toho veledraka uzdravit.
Cesta svobody je cestou pravdy.
Musím se postavit své pravdě
v Katolis.
Prosíš o smilování?
Ne.
Dobře. Nezasloužíš si ho.
DRAČÍ PRINC
ZÁHADA AARAVOSE
KNIHA 6. – HVĚZDY KAPITOLA 4. - HVĚZDODRAP
Tamhle.
Hvězdodrap.
Nádhera.
Víme,
jestli jsou božští elfové přátelští?
Tak jako tak jsou naše jediná naděje. Mají Ostronov.
Jediní můžou zničit Perlu a pomoct nám zastavit Aaravose.
Nejenže ta věž září, ta věc je fakt záře!
Nemyslím, že záře je věc.
Jak se tam nahoru dostaneme?
- Žádný září… - Jdu dovnitř.
Pojď sem!
Je tu zvláštně teplo, ale zároveň i chladno a mrazivě.
Voní to jako čerstvý chleba!
To je drakonština?
„Orior… ascendo… scando.“
Raylo?
Něco se děje!
To není dobré!
Promiň, nevěděl jsem, co čtu.
Rozzářil si tuhle stranu. Tak to udělej i s druhou.
Erigo subrigo surrigo!
No koukej! To byla celkem sranda!
Ne, nebyla to sranda. Skoro jsme umřeli.
Claudio?
Je ti dobře?
Ne, není.
Mám v hlavě chaos, Terry.
Už přes hodinu jen tak zírám.
Dívám se na to kotě listorysa
a vidím jen části pro kouzla.
Ušní chmýří se používá pro umlčení.
Díky růžkům se dají ovládat větve jako děsivé ruce.
A fousky jsou součástí nekonečného lechtání.
Zní to roztomile, ale je to mučení.
Ale…
Ale je tak rozkošné!
Vy jste Dva vyvolení?
Zaprvé, zdravím. Rád vás poznávám.
Nevím, jestli „Dva vyvolení“,
ale „dva“ jsme rozhodně.
Já jsem Callum.
A tohle je…
Chceš se představit sama?
Dolů.
Co?
Resisto!
Ne! Perla!
Stello!
Mám tě.
Když táta odešel, myslela jsem, že se zbláznil.
Ale vypadal tak plný naděje.
Tak sebejistý.
Možná bych se taky měla vydat jinou cestou.
Ale Aaravos nám pomohl.
Dodržel všechno, co řekl, a zachránil mého otce.
A já ho mám osvobodit.
Tak mám s temnou magií skončit?
Prosím, Terry. Řekni mi, co mám dělat.
To nemůžu, Claudio.
Jen ty víš, co máš hluboko v srdci.
Jen ty se můžeš rozhodnout, jakou cestou se vydáš.
Nebudeš sama.
Odstraním ti z cesty trnité keře,
budu tě držet, až se budeme plahočit mokřinami, ale…
cestu si musíš vybrat ty.
Co potřebuješ, abys našla svou pravdu?
Myslím,
že potřebuju vidět tátu.
Podívám se mu do očí
a pak to zjistím.
Jdu balit.
Na cestu do Katolis!
Nejsi ty to nejroztomilejší mláďátko dravého predátora?
To bylo tak lehkomyslné!
Ale moc odvážné.
Vítej v Hvězdodrapu.
Vítejte?
Málem jste nás zabili!
Málem. Ale osudy pro vás mají zjevně jinou cestu.
Osudy? Co to… To má být omluva?
- Chtěli nás zabít. - Zachránili Stellu.
Stellu? Pěkné jméno.
Jsem Kosmo a to je má sestra Astrid.
Oba vypadáte mile, takže nechci být nezdvořilý,
jako by tohle mohlo být nezdvořilejší než shodit lidi z výšky,
ale kdo tu velí?
Starší je ten, kdo vidí všechno.
Ten, co nás shodil? Protože ten nic nevidí!
Má šátek přes oči jako vy ostatní.
Callume!
I ostatní mají zavázané oči?
To byl vtip.
- Jo, vtipný. - Hele.
Ušli jsme za vámi dalekou cestu.
Musíme mluvit se Starším. V sázce je osud celého světa.
Starší přijme pouze Dva vyvolené.
Je nám líto. Ale můžete tu přespat.
Máte rádi pavouky?
Velký a mocný Sol Regeme.
Naposledy jsem ušetřil tvůj život.
Tentokrát už nejspíš tak velkorysý nebudu.
Řekl jsem ti, abys odešel,
ale přesto ses vrátil.
Vaše Vznešenosti, po našem setkání jsem toho měl hodně k uvážení.
Cítil jsem, jak ve vás vře bolest.
Proto jsem se vrátil.
Ty arogantní hlupáku!
Řekl jsem ti, abys odešel.
Ještě jedno slovo
a všechny vás na místě spálím na prach.
To je
sluneční semínko?
Ano.
Cítíte jeho sílu.
S tímto slunečním semínkem dokážeme zázračně léčit.
Můžeme vám uzdravit oči.
A pak obnovíme vaši vizi Slunečního impéria!
Ne.
Jo!
Aspoň jsme nemuseli po schodech.
Co je to za místo?
Je to nádhera.
Vítejte v Hvězdotkání.
Hvězdotkací pavouci mají jedinečné pouto s hvězdami.
V jejich tapisériích se prý skrývá příběh nebes.
Z hvězdného hedvábí vyrábíme různé věci. Třeba umělá křídla.
Taky jsou z toho houpací sítě.
Šátky, které nosíme. A nejměkčí spodní prádlo.
Tak jo, proč to nosíte?
Spodní prádlo?
Ne.
- Ne, myslím ty… - Ty šátky přes oči.
Jo.
Každý božský elf už od narození nosí šátek přes oči,
aby do našich očí nepronikl žádný svit ze slunce či měsíce.
Sundáváme si je jen za jasné noci bez měsíce,
aby naše oči zasáhla jen čistá hvězdná záře.
V té chvíli se některým podaří spojit s nebesy
a stát se osvícenými, Časoslepci.
Časoslepci přesahují naše vnímání času.
Prožívají minulost, přítomnost i budoucnost najednou.
Ale noc bez měsíčního svitu nebyla už po staletí.
Ne, co začaly ledové bouře.
Takže jste nikdy…
Jo. Nikdy jsme si šátky nesundali.
Líbí se ti můj sestřih?
Vím, žes neviděl ten starý, ale je takový hravý, ne?
Kdo by chtěl podrbat na bříšku?
Mám tě! Teď už mi neutečeš.
Terry?
Už stovky let v každou takovou noc zuří vánice a zahalí nebesa.
Naposled jsme se s hvězdami spojili za dob Luny Tenebris.
Starší je jediný žijící božský elf, který si sundal šátek a viděl záři hvězd.
A možná bude i poslední.
To je mi líto. Je to tak smutné.
Snad nevadí, když…
Čtyři prsty!
Pět!
Špičaté uši. A taky růžky.
Kulaté uši, žádné rohy, ale mastné vlasy.
Jsi člověk!
Člověk a elf, jako z proroctví.
Jste mág a bojovník?
Jsem velemág Katolis.
A párkrát už jsem meč v ruce držel.
Myslím, že bojovník jsem tu já.
Jsou to oni. Určitě.
Jste Dva vyvolení.
Jasně.
Vážně věříš, že jsme ti jejich „Dva vyvolení“?
- Ne. - Tak proč jsi to řekla?
Dostaneme ke Staršímu a zjistíme, jak zachránit svět před Aaravosem.
Jen se bojím, k čemu jsou ti Dva vyvolení vyvoleni.
Jsou tu bojovník a mág.
Dva vyvolení přišli.
Jo, no jasně! To jsme my.
Vyvolená číslo jedna a vyvolený číslo dvě.
Jste připraveni vrátit nebesa našemu lidu?
Jo!
Ale než začneme navracet nebesa,
chceme vás poprosit o laskavost týkající se světa.
Přesněji jeho záchrany.
Tohle je trochu mimo téma. Bylo byl moudré…
Musíte nám pomoc.
Zlý hvězdný elf jménem Aaravos se vrací na svět,
musíme ho zastavit.
Potřebujeme Ostronov.
Ostronov?
Četl jsem o něm ve starodávném svazku.
Legendární meč, který dokáže zabít hvězdného elfa.
Ostronov jsme už před stovkami let dali odvážné lidské dívce.
Ale na tom nezáleží.
Zabít jednoho z Velkých je nemožné.
Prosím, ne! Nechtěla jsem mu ublížit. Přísahám!
Ne, nenuť mě… Nenuť mě použít temnou magii!
Pohleď na uklidňující vůni levandule.
Pořádně si čichni.
To bylo děsivé. Jsi v pohodě?
Musím vidět tátu.
Pak budu vědět, co mám dělat.
Já to nechápu.
Přinesl jsem ti sluneční semínko. Konečně ti můžeme uzdravit oči.
Ne!
Myslíš, že když se mi vrátí zrak, budu moct vládnout
a napravit to, co je v Xadii zničené?
Tu nikdo nezachrání.
Nepotřebuju vidět.
Potřebuju vzlétnout!
Uzdrav mi křídla
a sešleme na naše nepřátele ohnivou spravedlnost.
Velcí jsou nesmrtelní.
Ale ve svazku stálo…
Hvězdní elfové, jak jim říkáte,
jsou nebeské bytosti.
Když se hvězdy správně seskupí,
mohou se zhmotnit a objevit se mezi námi v Xadii.
Ostronov může zničit smrtelnou schránku hvězdného elfa.
Proč to nestačí?
Když jejich schránka umře, nesmrtelný Velký se vrátí do nebes,
kde čeká, až se jeho hvězdy opět seskupí,
a bude se tak moct opět zhmotnit v Xadii.
Takže proto veledraci Aaravose nezničili.
Jediný způsob, jak ho zastavit, bylo ho navždy uvěznit.
Ano.
Takže není možné Aaravose zabít.
Přišli jsme sem zbytečně.
- Ne zbytečně. - Pořád musíte naplnit proroctví.
Po staletí každou bezměsíčnou noc
zuří vánice a zahalí nebesa.
Bouře způsobuje rozzuřený ledový behemot.
Počkat, může za to příšera?
Časoslepci předpověděli:
„Bojovník a mág propíchnou srdce bestie
a navždy hrozbu roztaví.
Dva vyvolení získají zpět nebesa a na oplátku je nebesa ozdobí.“
Jsem zpátky!
Všichni jsme zpátky. Corvus, Zym a tak.
A mám pro tebe suvenýry!
Teda my pro tebe máme suvenýry. Jsou to houby!
A jsou vynikající!
Jestli se usmějí, tak je nejez.
Chlap v klobouku nás zavedl do jes…
Děje se něco?
Vrátil se, Sorene.
Tvůj otec
je tady.
V žaláři.
Překlad titulků: Beata Krenželoková