Gledali smo…
Biser je moguće uništiti. Samo ne znamo kako.
Ali znaš tko će znati? Celestijalni vilenjaci.
Predlažem da krenemo na put u Zvijezdoder, na Zamrznuti sjever.
Izgubio sam nadu mnogo prije nego što sam izgubio vid.
Sljepoća je ogorčila Sol Regema.
Naći ćemo način da izliječimo oči velikog arhizmaja.
Put slobode put je istine.
Moram se suočiti sa svojom istinom
u Katolisu.
Moliš li za milost?
Ne.
Dobro. Ne zaslužuješ je.
ZMAJEV PRINC
MISTERIJ AARAVOSA
KNJIGA ŠESTA ZVIJEZDE
POGLAVLJE ČETVRTO ZVIJEZDODER
Evo ga.
Zvijezdoder.
Divan je.
Jesu li Celestijalni vilenjaci obično prijateljski raspoloženi?
Naša su jedina nada, imaju Novoštricu.
Jedini mogu uništiti Biser i pomoći da spriječimo Aaravosa.
Toranj ne samo da blista, ova je stvar blistanje!
Mislim da blistanje nije stvar.
Kako ćemo doći gore?
-Ne vidim blista… -Ulazim.
Trebaš ući!
Neobično je toplo, a istodobno hladno i pecka.
I miriše na svježi kruh!
Zmajske riječi?
„Orior, Ascendo, Skando.”
Rayla?
Nešto se događa! Opa!
Ovo nije dobro!
Nisam znao što čitam.
Ova strana nekako blista. Učini da i druga blista.
Erigo Subrigo Surrigo!
Što kažeš na to? Bilo je zabavno!
Nije bilo. To je bilo gotovo umiranje.
Claudia?
Jesi li dobro?
Ne, nisam.
U rasulu sam, Terry.
Samo zurim više od sat vremena.
Pogledam risnato mače i vidim samo dijelove
za čarolije.
Ušna dlaka za čaroliju ušutkavanja.
Rožićima se može upravljati granama poput strašnih ruku.
A brkovi su dio čarolije beskrajnog škakljanja.
Zvuči slatko, ali to je mučenje.
Ali…
Ali preslatko je!
Jeste li vi Izabrano dvoje?
Kao prvo, pozdrav. Lijepo je biti ovdje.
Ne znam za „Izabrano dvoje”,
ali svakako „dvoje”.
Ja sam Callum.
A ovo je… Oprosti, hoćeš se sama predstaviti?
Dolje.
Što?
Resisto!
Ne! Biser!
Stella!
Imam te.
Kad je tata otišao, mislila sam da je poludio.
Ali djelovao je neobično pun nade.
Tako siguran.
Možda bih sad i ja trebala krenuti drugim putem.
Ali Aaravos nam je pomogao. Ispunio je sve što je rekao da spasi tatu.
Obećala sam ga osloboditi.
Da se ostavim tamne magije?
Molim te, Terry. Reci mi što da radim.
Claudia, ne mogu. Samo ti možeš vidjeti svoju duboku istinu.
Samo ti biraš kojim ćeš putem ići.
Nećeš biti sama.
Raščistit ću trnovito grmlje,
držati te za ruku kroz trulo lišće, ali…
Ti moraš odabrati put.
Što trebaš da otkriješ istinu?
Mislim da moram opet vidjeti tatu.
Moram ga pogledati u oči
i onda ću znati.
Onda idem pakirati.
Za put u Katolis!
Nisi li ti najslađa mala beba grabežljivac?
To je bilo nesmotreno.
Ali jako hrabro.
Dobro došli u Zvijezdoder.
Dobro došli?
Skoro ste nas ubili!
Skoro. Ali sudbina vam je očito drugo namijenila.
Sudbina? Što je uopće… To je isprika?
-Htjeli su nas ubiti. -Spasili su Stellu.
Stella? To je dobro ime.
Ja sam Kosmo, moja je sestra Astrid.
Činite se dragi, pa da ne budem nepristojan,
kao da je ovo nepristojnije od bacanja ljudi s visine,
ali tko je ovdje glavni?
Starješina je onaj koji sve vidi.
Koji je rekao „dolje”? Taj ništa ne vidi!
Ima povez preko očiju kao i svi vi.
Callume!
Čekaj, i svi drugi nose poveze?
To je šala.
Smiješno je.
Prevalili smo dug put da tražimo vašu pomoć.
Moramo razgovarati sa Starješinom. Na kocki je sudbina svijeta.
Primit će samo Izabrano dvoje.
Da bar možemo pomoći. Ali prenoćite.
Što mislite o paucima?
O, veliki i moćni Sol Regeme.
Prošli sam te put poštedio.
Tu velikodušnost vjerojatno neću ponoviti.
Rekao sam ti da odeš,
a ipak si ovdje.
Veličanstvenosti, dao si mi mnogo toga za razmatranje.
Osjećao sam kako bol ključa u tebi.
Zato sam se vratio.
Arogantna budalo!
Rekao sam ti da odeš.
Progovori još jednu riječ
i sve ću vas spaliti tu gdje stojite.
Je li to
Sunčevo sjeme?
Da.
Osjećaš njegovu moć.
Ovim Sunčevim sjemenom možemo izvesti čudesno iscjeljenje.
Možemo izliječiti tvoje oči.
A onda ćemo obnoviti tvoju viziju Carstva Sunčeve vatre!
Ne.
To!
Barem nismo morali ići stubama.
Kakvo je ovo mjesto?
-Predivno je. -Dobro došli u Zvijezdostan.
Pauci tkalci imaju jedinstvenu vezu sa zvijezdama.
Kažu da u tapiserijama skrivaju priču o nebesima.
A svilom izrađujemo stvari, krila za rođene bez njih.
I viseće mreže u kojima spavamo.
I poveze koje nosimo. I najmekše donje rublje.
Moram pitati. Zašto ih nosite?
-Zašto nosimo donje rublje? -Ne.
-Ne, mislim na… -Poveze.
Da.
Celestijalni vilenjak od rođenja nosi povez,
da svjetlost Sunca ni Mjeseca ne uđe u naše oči.
Skidamo ih samo na vedru noć bez mjesečine,
tako da naše oči dirne samo svjetlost zvijezda.
U tom trenu neki dostignu blisku vezu s nebesima
i budu prosvijetljeni, Vremslijepi.
Nadilaze naše shvaćanje vremena.
Vide prošlost, sadašnjost i budućnost kao jedno.
Ali stoljećima nije bilo noći bez mjesečine.
Otkako su počele ledene oluje.
Nikad niste…
Tako je. Nikad nismo skinuli poveze.
Sviđa ti se nova frizura?
Znam da nisi vidio staru, ali ova je vesela, ne?
Tko voli masiranje trbuha?
Imam te! Sad nećeš pobjeći.
Terry?
Stoljećima u noći bez mjesečine
mećava prekriva nebesa.
Nismo se vezali sa zvijezdama od vladavine Lune Tenebris.
Starješina je jedini skinuo povez i primio svjetlost zvijezda.
Možda je i posljednji.
Žao mi je. To je tako tužno.
Nadam se da je u redu ako…
Četiri prsta!
Pet.
Šiljate uši. I k tome rogovi.
Okrugle uši, bez rogova, ali masna kosa.
Ti si čovjek!
I vilenjak, kao u proročanstvu.
Mag i ratnik?
Ja sam vrhovni mag Katolisa.
I jesam koji put digao mač.
Mislim da sam ja tu ratnik.
To su oni. Moraju biti.
Vi jeste Izabrano dvoje.
Naravno.
Vjeruješ li da smo mi Izabrano dvoje?
-Ne. -Zašto si to rekla?
Da idemo Starješini i smislimo kako spasiti svijet od Aaravosa.
Samo me brine za što su Izabrano dvoje izabrani.
Ovdje su ratnica i mag.
Došlo je Izabrano dvoje.
Da, naravno! To smo mi.
Izabrana jedan i izabrani dva.
Jeste li spremni vratiti nebesa našem narodu?
Da!
Ali prije vraćanja nebesa,
moramo zamoliti za uslugu u vezi sa svijetom, tj. njegovim spašavanjem.
Mislim da je ovo nevezano. Bilo bi mudro…
Moraš nam pomoći.
Zli vilenjak Aaravos vraća se na svijet
i moramo ga spriječiti.
Trebamo Novoštricu.
Novoštricu?
Čitao sam o njoj u drevnoj knjizi.
Mač koji može ubiti Zvjezdanog vilenjaka.
Novoštrica je dana hrabroj ljudskoj djevojci
stoljećima prije. Ali nije važno.
Nemoguće je ubiti jednog od Velikana.
Molim te! Nisam htjela nauditi bebi. Kunem se!
Ne tjeraj me da rabim tamnu magiju!
Primijeti smirujući miris lavande.
Pomiriši.
Kako strašno. Jesi li dobro?
Moram vidjeti tatu.
Onda ću znati što učiniti.
Ne razumijem. Donio sam Sunčevo sjeme.
Možemo izliječiti tvoje oči.
Ne!
Misliš da, kad mi se vrati vid, mogu opet vladati
i popraviti ono što je pokvareno u Xadiji?
Nitko je ne može spasiti.
Ne moram vidjeti.
Moram se vinuti!
Zacijeli moja krila
pa možemo vatrenu pravdu prosuti po neprijateljima.
Velikani su besmrtni.
Ali knjiga kaže…
Zvjezdani vilenjaci, kako ih zovete,
bića su nebesa.
Kad im se zvijezde slože sa svijetom,
mogu se materijalizirati i hodati među nama u Xadiji.
Novoštrica može uništiti smrtnu komoru Zvjezdanog vilenjaka.
Zašto to nije dosta?
Nakon smrtnog kraja
besmrtni Velikani vraćaju se u nebesa,
čekaju da se zvijezde opet poslože,
kad se opet mogu manifestirati u Xadiji.
Zato arhizmajevi nisu uništili Aaravosa.
Mogu ga spriječiti samo ako ga zauvijek zatoče.
Da.
Nema načina da ubijemo Aaravosa.
Došli smo uzalud.
-Ne uzalud. -Morate ispuniti proročanstvo.
Stoljećima svake noći bez mjesečine
mećava prekriva nebo.
Oluje uzrokuje bijesni ledeni čudovišni div.
Čekaj, sve ovo zbog čudovišta?
Vremslijepi su prorekli:
„Ratnik i mag probit će srce zvijeri i zauvijek rastopiti prijetnju.
Izabrano dvoje vratit će nebesa,
a nebesa će ih zauzvrat okititi.”
Vratio sam se!
Svi smo se vratili. Corvus, Zym, ostali.
I donio sam vam suvenire!
Svi smo vam donijeli suvenire. To su gljive!
I slasne su!
Smiješe li se, ne jedite ih. Duga priča. Tip u šeširu išao je u špilju…
Što nije u redu?
Vratio se, Sorene.
Tvoj otac…
Ovdje je.
U tamnici.
Prijevod titlova: Nikolina Novak