‫في الحلقات السابقة من "الأمير التنين".‬
‫لا بد من وجود طريقة لتدمير اللؤلؤة،‬ ‫إنما لا نعرف كيف ندمرها.‬
‫لكن أتعرفين من سيعرف إن سألناه؟‬
‫الجان السماويون.‬
‫أرى أن نذهب في رحلة معًا إلى ناطحة النجوم،‬ ‫إلى الشمال المتجمد.‬
‫فقدت الأمل قبل أن أفقد بصري بوقت طويل.‬
‫العمى جعل "سول ريجم" يشعر بالمرارة.‬
‫سنجد طريقة لعلاج بصر تنين "آرتش" العظيم.‬
‫سبيل الحرية هو سبيل الحقيقة.‬
‫يجب أن أواجه حقيقتي‬
‫في "كاتوليس".‬
‫هل ترجو الرحمة؟‬
‫لا.‬
‫جيد، فأنت لا تستحق أي رحمة.‬
‫"الأمير التنين"‬
‫"لغز (آرافوس)"‬
‫"الكتاب السادس: النجوم‬ ‫الفصل الرابع: ناطحة النجوم"‬
‫ها هي ذي.‬
‫ناطحة النجوم.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫هل الجان السماويون ودودون‬ ‫بحسب ما يُعرف عنهم؟‬
‫سواء كانوا ودودين أم لا، فهم أملنا الوحيد.‬ ‫سيف "نوفابلايد" عندهم.‬
‫إنهم الوحيدون القادرون على تدمير اللؤلؤة‬ ‫ومساعدتنا على ردع "آرافوس".‬
‫البرج لا يلمع فحسب، بل هذا بحد ذاته لمعان!‬
‫لا أظن أن اللمعان مادة لها وجود.‬
‫كيف يُفترض بنا أن نصعد إلى هناك إذًا؟‬
‫- لا أرى أي لمعان…‬ ‫- سأدخل.‬
‫أنصحك بأن تدخلي!‬
‫الغريب أن المكان دافئ‬ ‫لكن بارد ويدغدغ في الوقت نفسه.‬
‫ورائحته تشبه الخبز الطازج!‬
‫هل هذه كلمات تنينيّة؟‬
‫"رايلا"؟‬
‫يحدث شيء ما!‬
‫هذا ليس جيدًا!‬
‫آسف، لم أعرف ما كنت أقرؤه.‬
‫جعلت هذا الجانب يتوهج بطريقة ما،‬ ‫فيُستحسن أن تجعل ذلك الجانب يفعل مثله.‬
‫يا للعجب! كان ذلك ممتعًا نوعًا ما في الواقع.‬
‫لا، لم يكن ممتعًا، بل كدنا نموت.‬
‫"كلوديا"؟‬
‫هل تشعرين بأنك بخير؟‬
‫لا.‬
‫حالي مضطربة جدًا يا "تيري".‬
‫إنني أواصل التحديق منذ أكثر من ساعة.‬
‫أنظر إلى قطة "ليف لينكس" هذه‬ ‫ولا أرى سوى مكونات تعويذات.‬
‫يمكن استخدام زغب الأذن في تعويذة إسكات.‬
‫ويمكن استخدام القرنين الصغيرين‬ ‫للتحكّم في أغصان الأشجار مثل أياد مخيفة.‬
‫والشوارب مكوّن في تعويذة دغدغة لا تنتهي.‬
‫أعرف أنها تبدو ظريفة، لكنها تعويذة تعذيب.‬
‫لكن…‬
‫لكنها وديعة جدًا!‬
‫هل أنتما الاثنان المختاران؟‬
‫أولًا، مرحبًا. يسرّني كثيرًا وجودي هنا.‬
‫لست متأكدًا من أننا مختاران بالضبط،‬
‫لكننا اثنان بالتأكيد.‬
‫أنا "كالوم".‬
‫وهذه…‬
‫عذرًا، هل أردت تقديم نفسك بنفسك؟‬
‫اسقطا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا! اللؤلؤة!‬
‫"ستيلا"!‬
‫أمسكتك.‬
‫عندما غادر أبي، ظننت أنه فقد عقله.‬
‫لكن بدا مفعمًا بالأمل على نحو غريب.‬
‫بدا متيقنًا.‬
‫لعلّ عليّ أن أسلك سبيلًا مختلفًا الآن أيضًا.‬
‫لكن "آرافوس" ساعدنا.‬
‫أوفى بكل ما وعد به لإنقاذ أبي،‬
‫وقد وعدته بأن أساعد على تحريره.‬
‫فهل أعتزل السحر الأسود؟‬
‫أرجوك يا "تيري"، قل لي ماذا أفعل.‬
‫لا يمكنني يا "كلوديا".‬
‫لا أحد غيرك يرى الحقيقة التي في أعماقك.‬
‫لا أحد غيرك يقرر السبيل الذي ستسيرين عليه.‬
‫لن تكوني وحيدة.‬
‫سأزيل العلّيق الشائك من سبيلنا إن رأيته،‬
‫وسأمسك بيدك بينما نشق طريقنا‬ ‫بين الأوراق الموحلة المبللة،‬
‫لكن عليك اختيار السبيل بنفسك.‬
‫ما الذي يلزمك لتصلي إلى حقيقتك بنفسك؟‬
‫أظن‬
‫أنه يلزمني أن أرى أبي مجددًا.‬
‫يلزمني أن أنظر في عينيه، وعندها سأعرف.‬
‫سأبدأ بحزم أمتعتنا إذًا‬
‫من أجل رحلة إلى "كاتوليس"!‬
‫يا لك من صغيرة ظريفة‬ ‫من قمة الحيوانات المفترسة!‬
‫كان ذلك تصرفًا في قمة التهور،‬
‫لكن شجاعًا جدًا.‬
‫أهلًا وسهلًا بكم في ناطحة النجوم.‬
‫أهلًا وسهلًا؟‬
‫كدتم تقتلوننا!‬
‫كدنا.‬
‫لكن من الواضح أن الأقدار‬ ‫قد رسمت لكما سبيلًا آخر.‬
‫الأقدار؟ ما معنى… هل هذا اعتذار؟‬
‫- حاولوا قتلنا، صحيح؟‬ ‫- لكنهم أنقذوا "ستيلا".‬
‫"ستيلا"؟ هذا اسم جميل.‬
‫اسمي "كوزمو" وهذه أختي "أستريد".‬
‫حسنًا، يبدو أنكما تميلان إلى جانب اللطف،‬ ‫فلا أقصد أن أكون وقحًا،‬
‫كأن هذا قد يكون أوقح‬ ‫من رمي الناس خارجًا من ارتفاع شاهق،‬
‫لكن من المسؤول هنا؟‬
‫الشيخ هو من يرى كل شيء.‬
‫هل هو الرجل الذي قال "اسقطا"؟‬ ‫لأنه لا يرى شيئًا!‬
‫إنه يرتدي عصابة على عينيه مثل بقيتكم.‬
‫"كالوم"!‬
‫مهلًا، هل يرتدي كل الآخرين عصابات أيضًا؟‬
‫هذه مزحة.‬
‫- أجل، أضحكتني.‬ ‫- اسمعا.‬
‫قطعنا طريقًا طويلًا جدًا في سفرنا‬ ‫لنطلب مساعدتكم.‬
‫يجب أن نتحدث إلى الشيخ.‬
‫مصير العالم كله على المحك.‬
‫لا يقبل الشيخ أن يقابل من الغرباء‬ ‫سوى المختارين.‬
‫ليتنا نستطيع المساعدة أكثر.‬ ‫يمكنكما قضاء الليلة هنا.‬
‫ما شعوركم تجاه العناكب؟‬
‫يا "سول ريجم" العظيم والجبار.‬
‫حين تحدثنا آخر مرة أبقيت على حياتك،‬
‫ومن غير المرجح أن أتكرم عليك بذلك مجددًا.‬
‫أمرتك بأن ترحل،‬
‫ومع ذلك ها أنت هنا.‬
‫يا صاحب السمو، في لقائنا السابق‬ ‫قلت لي أشياء كثيرة فكرت فيها.‬
‫شعرت بالألم يتأجج في داخلك.‬
‫لهذا عدت.‬
‫يا لك من أحمق متعجرف!‬
‫أمرتك بأن ترحل!‬
‫إن نطقت بكلمة أخرى،‬
‫فسأحرقكم جميعًا حيث أنتم واقفون.‬
‫هل هذه بذرة شمس؟‬
‫أجل.‬
‫إنك تشعر بقوتها.‬
‫ببذرة الشمس هذه‬ ‫يمكننا تأدية معجزة شفاء عظيمة.‬
‫يمكننا شفاء عينيك.‬
‫وبعد ذلك سنعيد رؤيتك‬ ‫لإمبراطورية "نار الشمس"!‬
‫لا.‬
‫أجل!‬
‫على الأقل لم نُضطر إلى النزول على الدرج.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫إنه جميل.‬
‫أهلًا بكما في آفاق النجوم.‬
‫للعناكب ناسجة النجوم صلة فريدة بالنجوم.‬
‫يقولون إن قصة السماوات مخبأة في نسيجها.‬
‫نستخدم حريرها النجمي أيضًا‬ ‫لصنع أشياء متنوعة،‬
‫مثل أجنحة لمن يُولد من دونها.‬
‫ولصنع الأراجيح الشبكية حيث سننام الليلة،‬
‫والعصابات التي نرتديها دومًا،‬ ‫وملابس داخلية ناعمة جدًا.‬
‫حسنًا، سأسأل بصراحة. لماذا ترتدونها؟‬
‫- أتسأل لماذا نرتدي ملابس داخلية؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا، أقصد…‬ ‫- العصابات.‬
‫أجل.‬
‫كل جني سماوي منذ لحظة ولادته‬ ‫يضع غطاءً على عينيه‬
‫كي لا يدخل إلى أعيننا‬ ‫أي ضوء من الشمس أو القمر.‬
‫لا نخلع هذه العصابات‬ ‫إلا في ليلة غير مقمرة سماؤها صافية،‬
‫كي لا يلامس أعيننا ضوء‬ ‫سوى ضوء النجوم النقي.‬
‫ينجح البعض في تلك اللحظة‬ ‫في تشكيل الصلة الأسمى بالسماوات‬
‫ويصبحون مستنيرين، يصبحون العميان زمنيًا.‬
‫يتخطى العميان زمنيًا تصورنا للزمان.‬
‫يعيشون الماضي والحاضر والمستقبل‬ ‫كأنهم واحد.‬
‫لكن لم نشهد ليلة غير مقمرة منذ قرون،‬ ‫قبل ولادتنا بوقت طويل.‬
‫منذ بدء العواصف الجليدية.‬
‫إذًا طوال حياتكما لم…‬
‫صحيح. طوال حياتنا لم نُزل عصابتينا.‬
‫هل تعجبك قصة شعري الجديدة؟‬
‫أعرف أنك لم تري القديمة،‬ ‫لكنها توحي بأنني مرحة، صحيح؟‬
‫من يحب فركة بطن ممتعة؟‬
‫أمسكت بك! لن تهربي مني الآن.‬
‫"تيري"؟‬
‫طوال مئات السنوات الماضية‬ ‫في كل ليلة غير مقمرة‬
‫تهبّ عاصفة ثلجية هوجاء وتحجب السماوات.‬
‫لم يتمكن أي جني سماوي من مناجاة النجوم‬ ‫منذ كانت "لونا تينيبريس" ملكة التنانين.‬
‫الشيخ هو الجني السماوي الحي الوحيد‬ ‫الذي أزال عصابته يومًا‬
‫ودخل ضوء النجوم عينيه.‬
‫ويُحتمل أن يكون الأخير.‬
‫يؤسفني هذا. إنه أمر محزن جدًا.‬
‫آمل ألّا تمانعا أن…‬
‫أربعة أصابع!‬
‫خمسة!‬
‫أذنان مدببتان ومعهما قرنان.‬
‫أذنان مدورتان من دون قرون، لكن بشعر دهني.‬
‫أنت بشري!‬
‫بشري وجنية، كما في النبوءة.‬
‫هل أنتما الساحر والمقاتل؟‬
‫أنا رئيس السحرة في "كاتوليس"،‬
‫وقد رفعت سيفًا مرة أو مرتين.‬
‫أظن أنني المحاربة بيننا.‬
‫هذان هما. لا بد من ذلك.‬
‫أنتما المختاران فعلًا.‬
‫أكيد.‬
‫إذًا هل تعتقدين حقًا أننا المختاران‬ ‫اللذان يتكلمون عنهما؟‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا قلت إننا هما إذًا؟‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لنقابل الشيخ‬
‫ونعرف كيف ننقذ العالم من "آرافوس".‬
‫إنما أنا قلق من معرفة‬ ‫ما اُختير له المختاران.‬
‫ها هما المقاتل والساحر.‬
‫لقد أتى المختاران.‬
‫أجل، بالطبع! نحن هما.‬
‫أنا الأولى وهو الثاني من المختارين.‬
‫هل أنتما مستعدان لإعادة السماوات لشعبنا؟‬
‫أجل!‬
‫لكن قبل أن نعمل على إعادة السماوات،‬
‫نريد أن نطلب منك معروفًا بسيطًا يخص العالم.‬
‫يخص إنقاذه تحديدًا.‬
‫لعلّ هذا خارج عن الموضوع قليلًا.‬ ‫قد يكون من المستحسن…‬
‫يجب أن تساعدنا.‬
‫سيعود جني نجمي شرير اسمه "آرافوس"‬ ‫إلى العالم،‬
‫وعلينا نحن أن نردعه.‬
‫نحتاج إلى سيف "نوفابلايد".‬
‫سيف "نوفابلايد"؟‬
‫أجل، قرأت عنه في مجلّد قديم.‬
‫السيف الأسطوري القادر على قتل جني نجمي.‬
‫مع الأسف، أُعطي سيف "نوفابلايد"‬ ‫لشابة شجاعة من البشر منذ مئات السنين.‬
‫لكن ذلك لا يهم.‬
‫قتل واحد من العظماء أمر مستحيل.‬
‫أرجوك! لم أكن أنوي إيذاء صغيرتك. صدقًا!‬
‫لا تجبريني على استخدام السحر الأسود!‬
‫تأمّلي الأثر المهدّئ لعبير الخزامى.‬
‫شمّي شمة.‬
‫كان ذلك مرعبًا حقًا. هل أنت بخير؟‬
‫يلزمني أن أرى أبي.‬
‫عندها سأعرف ماذا أفعل.‬
‫لا أفهم.‬
‫أحضرت لك بذرة شمس.‬ ‫يمكننا أن نشفي عينيك أخيرًا.‬
‫لا!‬
‫أتظن أنني إن استعدت بصري‬
‫يمكنني أن أحكم من جديد‬ ‫وأصلح ما هو فاسد في "زيديا"؟‬
‫لا يمكن لأحد إنقاذها.‬
‫لا أحتاج إلى أن أبصر.‬
‫أحتاج إلى أن أحلّق!‬
‫اشف جناحيّ‬
‫ويمكننا أن نمطر أعداءنا بعدالة ملتهبة.‬
‫العظماء خالدون.‬
‫لكن ذُكر في المجلّد…‬
‫الجان النجميون، كما تسمونهم،‬ ‫مخلوقات من السماوات.‬
‫حين تحاذي نجومهم عالمنا،‬
‫يمكنهم أن يختاروا أن يتجسدوا‬ ‫ويعيشوا بيننا هنا في "زيديا".‬
‫صحيح أن سيف "نوفابلايد"‬ ‫قادر على تدمير الجسد الفاني لجني نجمي.‬
‫لكن لماذا لا يكفي ذلك؟‬
‫حين يلاقي نهاية جسده الفاني،‬
‫يعود العظيم الخالد إلى السماوات،‬
‫منتظرًا المرة القادمة‬ ‫لتحاذي نجومه مع عالمنا،‬
‫وعندها يمكنه الظهور من جديد في "زيديا".‬
‫لهذا لم تقض تنانين "آرتش" على "آرافوس".‬
‫الطريقة الوحيدة لوضع حد نهائي له‬ ‫كانت بسجنه إلى الأبد.‬
‫أجل.‬
‫ما من طريقة لقتل "آرافوس" إذًا.‬
‫قطعنا كل الطريق إلى هنا عبثًا.‬
‫- لم تقطعاه عبثًا.‬ ‫- ما زالت هناك نبوءة عليكما تحقيقها.‬
‫طوال قرون في كل ليلة غير مقمرة‬
‫تهبّ عاصفة ثلجية هوجاء وتحجب السماوات.‬
‫يسبب العواصف عملاق جليد ثائر غاضب.‬
‫مهلًا، هل كل هذا بسبب وحش؟‬
‫كما تنبأ العميان زمنيًا،‬
‫"المقاتل والساحر سيخترقان قلب الوحش‬ ‫ويذوّبان الخطر إلى الأبد.‬
‫المختاران سيستردان السماوات،‬
‫وفي المقابل، ستزينهما السماوات بزينتها."‬
‫لقد عدت!‬
‫أعني، لقد عدنا جميعًا.‬ ‫"كورفس" و"زيم" ومن بقي.‬
‫وقد أحضرت لكم هدايا تذكارية!‬
‫أعني، كلنا أحضرنا لكم هدايا تذكارية.‬
‫الهدايا هي فطر!‬
‫وإنه شهي!‬
‫لكن إن ابتسم الفطر فلا تأكلوه.‬
‫إنها حكاية طويلة.‬ ‫كان هناك رجل يعتمر قبعة قادنا إلى كهف…‬
‫هل من خطب؟‬
‫لقد عاد يا "سورين".‬
‫والدك هنا.‬
‫إنه في الزنزانة.‬
‫ترجمة "عمر الشققي"‬