Ở tập trước của Hoàng tử Rồng…
Cậu từng làm rồi mà.
Vấy bẩn bản thân bằng một chút yêu thuật thì đã sao?
Phải có cách phá hủy Khối Cầu, thật sự phá hủy nó.
Ta đề nghị ta và nàng đến Nhà Chọc Trời, phương Bắc lạnh giá.
Con đường dẫn đến tự do là qua sự thật.
Ta phải đối mặt với sự thật của mình
ở Katolis.
Ai cũng rời đi.
Nhưng chàng sẽ không bỏ ta.
Vì ta sẽ rời xa chàng trước.
Claudia, làm ơn.
Ta sẽ ở đây vì nàng.
HOÀNG TỬ RỒNG
BÍ ẨN CỦA AARAVOS
CHƯƠNG 3 CON TÀU ĐÓNG BĂNG
Tôi dùng một câu thần chú. Một câu.
Tôi bị ép.
Nhìn cặp đó kìa. Hắt Xì và Gà Gật.
Sao?
Dậy đi. Phần dễ dàng, buồn ngủ qua rồi.
Đã đến phần lừa lọc, nguy nan, khổ cực.
Nó đây rồi. Biển Băng.
Đặt tên có vẻ hợp đấy.
Đến Nhà Chọc Trời từ giờ phải đi trên băng.
- Có chắc nó chịu nổi ta không? - Không.
Dàn trọng lượng ra đi.
Mày tí xíu, nhưng có lẽ nên đi với tao để cân bằng hơn.
Cố giữ bình tĩnh.
Tao đưa mày ra. Đá chân sau đi!
Nào. Mày có thể…
Không!
Làm phép đi pháp sư.
- Ta biết thần chú núi lửa nước. - Ừ. Dùng nó đi.
Mons aqueous!
Ở đây không hợp với mày.
Mày đã đồng hành rất gan dạ, nhưng…
đến lúc mày về nhà rồi.
Quê hương của Khu Rừng Bạc, của Ethari.
Rồi ta sẽ tái ngộ.
- Từ từ. - Sao lại cản ta?
Đó là băng đen.
Do yêu thuật phù phép à?
Không. Chỉ là nó có màu đen vì mặt băng quá mượt.
Hiểu rồi.
Có vẻ nó được đặt tên hơi quá kịch tính rồi.
Cảm ơn. Vừa nãy mượt thật đấy.
Ý ta là mặt băng.
Đó là tàu à?
- Nó ở đây bao lâu rồi ta? - Không biết.
Có lẽ vài thế kỷ?
Bị thời gian đóng băng thật.
Bị băng đóng băng mới thật. Còn thời gian là nghĩa bóng.
Ta sẽ vào.
Tìm mấy thứ có ích như đồ dùng.
Người mất đồ là ta. Ta nên đi.
Không, khó nói con tàu bất ổn ra sao
sau bao nhiêu năm dầm dãi.
Ta nhanh nhẹn.
Nếu có gì xê dịch, ta sẽ lo được.
Rất nhanh nhẹn. Nhớ lúc…
Đừng có nhắc vụ băng đen xấu xa!
Mày nghĩ sao?
Được rồi. Đến đây.
"Tia Sáng".
Tên tàu có vẻ đẹp đấy.
Thật buồn là nó bị kẹt.
Nhìn nó đi. Nó chẳng đi đến đâu.
Cứ nghĩ lúc con tàu ra đời, người ta đã rất hào hứng về nó.
Hẳn vài người rất thích nó.
Hẳn họ đã mơ tưởng nó sẽ đến những nơi tuyệt vời.
Ừ. Nó không hề dịch chuyển!
Mày có thể ngồi vẽ, nhưng thay đổi được gì?
Con tàu đóng băng.
Buồn thật.
Là nhật ký.
Có vẻ ta không nên đọc nó.
Ồ, đồ khỉ con tọc mạch.
Đúng, có lẽ có một mối nguy chưa kể mà ta chỉ biết nếu liếc qua nó.
Không rõ mày có nói thế không, làm thế đi.
"Dù hành trình cho đến nay vô cùng thành công
và thu được nhiều kho báu, di vật ma thuật
hơn ta từng dám mơ,
ta có nên thú nhận khát khao cuối của ta không?"
Ông ta nên thú nhận nhỉ?
Mà sao tao lại cho đây là "ông" nhỉ?
"Những lời riêng tư
của Quý bà Hạm trưởng Esmerelda Skall".
Thử đọc lại nào.
"Ta có nên thú nhận khát khao cuối của ta không?
Nơi đây, vào lúc xế chiều của đời mình,
ta nhận ra thứ ta khao khát nhất
ta đã có thể có từ lâu,
đó là tình yêu của Conrad yêu dấu.
Nghĩa vụ, phiêu lưu, vinh quang vẫy gọi, kéo ta xa chàng
là những cơn gió rỗng tuếch khiến ta lạnh giá và chết đơn độc.
Conrad, nếu chàng ở đây, ta sẽ nói ta xin lỗi.
Nếu chàng ở đây,
ta sẽ nói bí ẩn to lớn mà ta đi khắp thế giới tìm kiếm
bấy lâu nay vẫn ở nơi chàng.
Nếu chàng ở đây, ta sẽ nhìn vào mắt chàng
và nắm tay chàng".
Rayla!
Sắp tối rồi.
Sắp xong chưa?
Mọi thứ ổn chứ?
Rayla khóc à?
Ta đến đây!
"Nếu chàng ở đây, ta sẽ nói
mọi lựa chọn của ta không là gì, còn chàng là tất cả.
Conrad, nếu chàng ở đây"…
Rayla!
Rayla, ta đây.
Ta đến rồi.
Callum, chàng đây rồi.
Ừ.
Rayla, nãy giờ…
Sao?
Nãy giờ
nàng đang đọc sách ư?
- Xin lỗi… - Rayla!
Ý ta là ta nghĩ có lẽ có gì đó mà chúng ta cần biết.
- Bỏ đi. Ta đã bảo đừng lên tàu mà. - Nàng đang khóc. Ta ngỡ có chuyện.
Không có gì cả.
Mặt Trời lặn rồi, trời thì lạnh,
đêm nay ta nên ở lại đây để có chỗ trú.
Không. Nó quá bất ổn.
Nó bị đóng băng đã lâu, bỗng tối nay lại chìm ư?
Bị kẹt đấy, nhưng nó vẫn tốt.
Được, ta sẽ qua đêm ở đây.
Nhưng đừng đấm con tàu.
Chăn của ta bị ngâm nước lúc trên băng rồi.
Ta sẽ lấy một đống ván rời làm chăn.
Ta đã chế ra chăn ván này.
Chàng không lấy chăn chống ma thuật để giữ ấm đâu nhỉ?
Không. Khối Cầu an toàn thì dễ ngủ hơn.
Callum, cứ dùng chung chăn với ta đi.
Có gì to tát đâu.
Ồ, ta sẽ ổn thôi. Cảm ơn nàng.
Cụ thể hơn là không, cảm ơn. Đừng để bụng. Nhưng không.
Được thôi.
Ôi chao.
Ta không để ý là chúng ta có cảnh này.
Trời đêm nay đẹp làm sao.
Các vì sao sống lâu hơn ta Vĩnh viễn gác trên cao
Ta đã đi tìm trái tim bạc của họ Tự hỏi nếu lỡ họ chết đi
Họ có hít cái lạnh bình minh Hơi thở cuối từ đêm sống
Và tia sáng sơ sinh sinh ra từ bóng tối
Hít vào hoàng hôn
Thở ra ánh sáng
Đó là những lời dịu dàng và hay nhất ta từng nghe.
Là lời cha ta.
Vua Harrow?
Không, là cha ruột của ta.
Ông là Damian, một nhà văn, nhà thơ.
Ông sống cả đời với căn bệnh đường thở.
Nó khiến ông trân trọng từng hơi thở và khoảnh khắc.
Người mạnh mẽ nhất mẹ ta biết.
Cảm ơn Callum.
Vì đã chia sẻ với ta.
- Callum? - Ồ, ta không sao.
Ta ổn.
Ta thấy ấm thật mà, thật sự ấy.
Đừng có ngốc. Đắp chung đi.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Ồ. Chào nàng.
Chào Callum.
Ta gần quá.
Ừ, ta rất gần gũi.
Ý ta là mặt của chúng ta.
- Hơi thở của chàng ấm thật. - Ồ, xin lỗi.
- Không, nó rất dễ chịu. - Tốt.
Ừ.
Ta có việc này.
Sao?
Ta lại xài yêu thuật.
Sao?
Không thể tin là chàng lại xài yêu thuật.
Vì nó sai à?
Vì nó nguy hiểm. Nó tổn thương chàng.
Nó khiến chàng dễ bị tổn thương bởi thứ chàng sợ nhất.
- Aaravos. Ta biết. - Vậy sao chàng lại làm thế?
Không quan trọng. Ta tiêu rồi.
Đã quá muộn. Kệ nó đi.
Vẫn chưa muộn nếu chàng từ bỏ nó.
Tại sao chàng cứ làm việc đó
dù biết nó khiến chàng gặp nguy hiểm?
- Được! Nàng muốn biết lý do à? - Ừ.
- Ta làm thế vì nàng! - Sao?
Finnegrin định giết nàng.
Ta đã hết cách vì ta…
sẽ làm hết vì nàng.
Ta phải cảm ơn chàng à?
Ta không nói thế. Ta…
Nghe ta này.
Nếu chàng phải chọn giữa ta và lợi ích lớn hơn,
làm điều đúng đi.
Hãy hy sinh.
Chắc dừng rồi.
- Cái đèn! - Ta phải dập lửa!
Ta đi thôi.
Lùi lại.
Sagitta venti!
Khối Cầu!
Rayla, mau đi!
Nàng nói đừng từ bỏ lợi ích lớn hơn vì bất kỳ ai.
Nàng cũng phải hứa với ta một điều.
Gì vậy?
Nếu Aaravos lại kiểm soát ta, lợi dụng ta,
hãy hứa giết ta.
Được.
Ta hứa.
Thần biết đã muộn. Nhưng có một vụ náo động trên cầu.
Một kẻ lạ mặt bí ẩn, một kẻ điên đang kêu gào.
Không, đợi đã! Làm ơn!
Ta chỉ cần gặp đức vua!
Đừng động vào ta! Làm ơn! Ta không đến gây hại.
Ta chỉ cần gặp…
đức vua.
Vua Ezran?
Đức vua.
Thần là tôi tớ hèn mọn.
Thần đã bị khuất phục và phải hạ mình.
Thần đã thay đổi, thần đã…
Thần đã thay đổi.
Ôi, Đức vua, thần đã làm nhiều việc, nhưng thần thấy…
Thần thấy con đường khác!
Dừng lại.
Thôi đi!
Ông cầu xin sự thương xót à?
Không.
Tốt. Ông không hề xứng đáng.
Biên dịch: Khanh Tran