The Dragon Prince'de daha önce…
Daha önce de yaptın.
Kendini ufak bir kara büyüyle kirletmek çok mu önemli?
İnci'yi tümüyle yok etmenin bir yolu olmalı.
Sen ve ben bir yolculuğa çıkmalıyız,
Donmuş Kuzey'e, Yıldız Delen'e
Özgürlük yolu gerçeğin yoludur.
Kendi gerçeğimle yüzleşmeliyim.
Katolis'te.
Herkes gidiyor.
Sense beni hiç bırakmayacaksın
çünkü ben seni bırakacağım.
Claudia, lütfen.
Seni bekleyeceğim.
EJDERHALAR PRENSİ
AARAVOS GİZEMİ
ÇÖZÜLEN BUZLAR
Bir büyü yaptım.
Bir tane.
Mecburdum.
Şu ikiliye bak. Horul horul uyuyorlar.
Ne?
Uyanın hadi. Uykulu, yolun kolay kısmı bitti.
Sırada ağır, tehlikeli ve zor kısmı var.
İşte burası, Donmuş Deniz.
İsmi doğru seçmişler.
Yıldız Delen'e kadar buz üzerinde gideceğiz.
Bizi taşır mı, emin misin?
Hayır.
Ağırlığımızı dağıtmalıyız.
Minik olsan da ağırlığı dengelemek için benimle yürü.
Sakin ol. Seni çıkaracağız. Arka ayaklarınla it.
Hadi. Yapabilirsin.
Hayır!
Büyü yap büyücü.
-Su volkanı büyüsü biliyorum. -O olur. Yap şunu.
Mons aqueous!
Burası sana göre değil.
Cesur bir arkadaş oldun ama…
Eve gitme vaktin geldi.
Evin Gümüş Oluk'a, Ethari'ye.
Bir gün görüşürüz.
-Dikkat! -Niye durdurdun?
Bu, kara buz.
Kara büyüyle mi büyülenmiş?
Hayır.
Siyah görünüyor çünkü çok pürüzsüz.
Anlıyorum.
Galiba fazla dramatik bir isim olmuş.
Teşekkürler. Süper pürüzsüzdü.
Buzu diyorum.
Şu, gemi mi?
-Ne zamandır burada? -Bilemem.
Belki birkaç yüzyıl?
Resmen zaman içinde donmuş.
Resmen buz içinde donmuş.
Mecazen zaman içinde donmuş.
Giriyorum. Belki iyi bir şey vardır. Sarf malzemesi gibi.
Eşyaları kaybolan benim. Ben girmeliyim.
Hayır, gemi bunca yıldır doğada,
ne kadar dengesiz, bilemeyiz.
Hızlı ve çeviğim. Bir şey değişirse hallederim.
Ya ne çevik. Hatırla…
Şeytani kara buz olayından bahsetme.
Ne düşünüyorsun?
Peki, işte giriyoruz.
"Aydınlanma Işını."
Bir gemi için güzel isim. Mahsur kalması çok üzücü.
Baksana, öylece duruyor.
İnsanların bu gemi için heyecanlandığı o zamanları düşün.
Belki bazılarının favorisiydi, harika yerlere gideceğini hayal ettiler.
Aynen. Hiç kıpırdamıyor.
Resmini çizsen ne olacak, bir şey değişir mi?
Çözülen buzlar.
Çok üzücü.
Bir günlük.
Bence okumamalıyız.
Seni meraklı küçük maymun.
Doğru, belki de bakarsak öğreneceğimiz bilinmeyen bir tehlike vardır.
Söylediğin bu mu bilmiyorum ama okuyalım hadi.
"Bugüne kadar yolculuklar delice başarılıydı,
hayal edemeyeceğim kadar çok hazine ve büyülü kalıntı elde ettim
ama geri kalan tek arzumu itiraf edeyim mi?"
Bence itiraf etmeli, değil mi?
Hem niye erkek olduğunu düşündüm ki?
"Ekselansları Yüzbaşı Bayan Esmerelda Skall'ın özel sözleri."
Tekrar deneyelim.
"Geri kalan tek arzumu itiraf edeyim mi?
"Bu günlerimin son alaca karanlığında anladım ki en derinden arzuladığım şey,
bunca zaman sahip olabileceğim bir şeydi, sevgili Conrad'ımın aşkı.
Beni ondan uzaklaştıran sesler, görev, macera ve zafer sadece
beni böyle soğukta ve yalnız, ölüme terk eden içi boş rüzgârlar.
Conrad, burada olsaydın özür dilerdim."
"Conrad, burada olsaydın sana derdim ki uğruna tüm dünyayı gezdiğim o engin gizem
aslında hep sende gizliydi.
Conrad, burada olsaydın bakışlarında kaybolur, elini tutardım."
Rayla, hava kararıyor!
İşin bitiyor mu?
İyi misin?
Ağlıyor mu?
Rayla, geliyorum!
"Conrad, burada olsaydın
tüm seçimlerimin birer hiç, seninse her şey olduğunu söylerdim.
Conrad, burada olsaydın…"
Rayla!
Rayla, geldim.
Buradayım.
Callum, buradasın.
Evet.
Bunca zaman…
Evet?
Bunca zaman
bunu mu okuyordun?
-Üzgünüm… -Rayla!
Belki bilmemiz gereken bir şey vardır diye düşündüm.
Boş ver. Tekneye gelmemeni söylemiştim.
-Ağlıyordun. Bir sorun var sandım. -Sorun yok.
Neyse, güneş battı ve dışarısı çok soğuk. Geceyi burada geçirmeliyiz.
Hayır. Çok dengesiz.
Yüzyıllardır donmuş hâlde. Bu gece de batmaz.
Sıkışmış olsa da iyi bir gemi.
İyi, geceyi geçirelim ama tekneyi yumruklamak yok.
Buz kazasında yatağım komple batmıştı.
Gevşek tahtalardan battaniye yapabilirim. Hey "tahtaniye" icat ettim.
Isınmak için büyü çözücü battaniye istemiyorsun galiba.
Kesinlikle hayır. İnci güvende ya, daha rahat uyurum.
Callum, neden battaniyemi paylaşmıyorsun?
-Büyütecek bir şey yok. -Böyle iyi. Sağ ol.
Daha doğrusu, hayır, teşekkürler. Alınma ama hayır.
Öyle olsun.
Vay be.
Manzaramız olduğunu fark etmemiştim.
Bu gece gökyüzü çok güzel.
Yıldızlar bizden çok yaşarmış Yüksekte, ölümsüz gözcüler
Ama gümüş kalplerini aradım Ve merak ettim ölürler mi diye
Belki şafağın soğuğunu hissederler Yaşayan gecenin son nefesini
Sonra karanlıkta yeni kıvılcımlar doğar
Tozu içlerine çekip
Işığı dışarı verirler
Duyduğum en yumuşak, en güzel sözler.
Babam yazdı.
Kral Harrow?
Hayır, gerçek babam.
Adı Damian'dı. Bir yazar, bir şairdi.
Hep o korkunç nefes hastalığıyla yaşadı.
Ona her nefesin, her anın değerini öğretmiş.
Annem, tanıdığım en güçlü insan, derdi.
Sağ ol Callum.
Paylaştığın için sağ ol.
Callum?
İyiyim.
Çok sıcak, cidden.
Aptal olma. Battaniyeyi paylaşıyoruz.
-İyi geceler. -Sana da.
Selam.
Selam Callum.
Yakınlaştık.
Evet, öyle.
Yani, yüzlerimiz.
Nefesin sıcak.
Pardon.
Hayır, güzel.
-Güzel. -Evet.
Bir şey demeliyim.
Yine kara büyü yaptım.
Ne?
Yine kara büyü kullandığına inanamıyorum.
-Yanlış olduğu için mi? -Tehlikeli. Sana zarar veriyor.
En önemlisi, seni en korktuğun şeye karşı
zayıf kılıyor.
-Aaravos. Biliyorum. -Bunu yine niye yaptın?
Önemi yok. Yaptım. Mahvettim. Artık çok geç. Kim takar?
Bırakırsan geç sayılmaz.
Niye yapıp durduğunu anlamıyorum, hayatını büyük riske sokuyor işte.
-Nedenini bilmek ister misin? -Evet.
-Senin için yaptım. -Ne?
Finnegrin seni öldürecekti.
Seçeneğim yoktu, senin için
her şeyi yaparım.
Teşekkür mü etmeliyim?
Hayır, öyle demiyorum. Beni…
Dinle, ben ve çoğunluğun iyiliği arasında
seçim yapman gerekirse
doğru olanı yap.
Fedakârlık yap.
Sanırım durdu.
-Lamba! -Söndürmeliyiz.
Gitme vakti.
Geri çekil.
Sagitta venti!
İnci!
Rayla, hadi!
Bir kişi için çoğunluğun iyiliğini feda etme, dedin.
Sen de söz ver.
Ne için?
Aaravos beni yine kontrol eder, kullanırsa
beni öldüreceksin.
Evet.
Söz veriyorum.
Kral Ezran, saat geç oldu ama köprüde bir kargaşa var.
Gizemli bir yabancı, bağıran bir deli.
Hayır, bekleyin! Lütfen!
Kralı görmem gerek. Sadece kralı görmeliyim.
Bana dokunmayın! Lütfen! Zarar vermeye gelmedim.
Sadece onu görmem gerek…
Kralı…
Kral Ezran?
Kralım.
Mütevazı bir hizmetkârım.
Kibrim kırıldı, aklım başıma geldi.
Değiştim. Ben…
Hayır, değiştim.
Kralım, yaptığım şeyler oldu ama…
Farklı bir yol görüyorum.
Kes!
Merhamet mi dileniyorsun?
-Hayır. -Güzel. Zaten hak etmiyorsun.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar