В предыдущих сериях…
Ты это уже делал.
Неужели это так страшно, чуток замараться чёрной магией?
Должен быть способ по-настоящему уничтожить Жемчужину.
Мы с тобой отправимся на Звездоскрёб,
на Ледяной Север.
Путь свободы — это путь правды.
Я должен встретить свою правду
в Католисе.
Все меня бросают.
Но ты никогда меня не бросишь.
Потому что я сама тебя бросаю.
Клаудия, прошу.
Я буду ждать тебя.
ПРИНЦ-ДРАКОН
ТАЙНА АРАВОСА
КОРАБЛЬ ВО ЛЬДАХ
Я наложил одно заклинание.
Одно.
Мне пришлось.
Погляди на эту парочку. Апчик и Храпчик.
Что?
Подъём, дети. Сонная, лёгкая часть пути позади.
Время скользкой, опасной и трудной части.
Значит, вот оно. Ледяное море.
Название подходящее.
Остаток пути к Звездоскрёбу проходит по льду.
Ты уверена, что он выдержит?
Нет.
Нужно распределять вес.
Ты невелик, но лучше пойдём со мной, чтобы распределить вес.
Не волнуйся. Мы тебя вытащим. Толкай задними лапами!
Давай. Ты можешь…
Нет!
Поколдуй, маг.
- Я знаю заклинание водяного вулкана. - Давай. Скорее.
Mons aqueous!
Это место не для тебя.
Ты был храбрым спутником,
но тебе пора домой.
Домой в Серебряную Рощу, к Итари.
Мы ещё увидимся.
- Стой! - Что случилось?
Там чёрный лёд.
Он зачарован чёрной магией?
Нет.
Он выглядит чёрным, потому что он очень гладкий.
Понятно.
Кажется, название слишком драматичное.
Спасибо. И правда супергладко.
Я про лёд.
Это корабль?
- Как долго он здесь стоит? - Не знаю.
Может, пару столетий?
Он буквально застыл во времени.
Он буквально застрял во льду.
А образно застыл во времени.
Я пойду. Вдруг там что есть.
- Припасы. - Я потерял все вещи. Я должен идти.
Нет, неизвестно, насколько он прочен
после стольких лет во льду.
Я быстрая и ловкая. Если что посыплется, я справлюсь.
Очень ловкая. Мы же помним…
Не вспоминай случай с чёрным льдом!
Что думаешь?
Ясно. Пошли.
«Луч озарения».
Хорошее имя для корабля.
Печально, что корабль застрял.
Только посмотри. Корабль никуда не идет.
Когда его только построили, люди были так рады.
Он вызывал восторги.
Люди мечтали, как этот корабль достигнет удивительных мест.
Именно. Он прикован к месту.
Можно сидеть и рисовать, но что это изменит?
Корабль во льдах.
Как грустно.
Это дневник.
Думаю, нам не стоит его читать.
Пронырливая обезьянка.
Да, что если есть неизвестная угроза, о которой мы узнаем, только взглянув.
Не знаю, что ты говоришь, но давай попробуем.
«Несмотря на то, что наши рейсы были очень успешны
и я приобрёл больше сокровищ и магических реликвий, чем мог мечтать,
признаться ли тебе в том, чего я по-прежнему желаю?»
Думаю, он должен признаться.
Хотя почему я предполагаю, что это «он»?
«Это личный дневник
её превосходительства капитана Эсмеральды Скалл».
Попробуем ещё раз.
«Признаться ли тебе в том, чего я по-прежнему желаю?
Здесь, в последнем отблеске моих дней,
я понимаю, что больше всего хочу то, что могла иметь всё это время,
любовь моего дорогого Конрада.
Голоса, звавшие меня прочь от него, долг, приключения, слава, —
бесприютные ветры, оставившие меня умирать в холоде и одиночестве.
Конрад, будь ты здесь, я бы попросила прощения.
Конрад, будь ты здесь, я бы сказала, что великая тайна,
ради которой я объехала весь свет, была заключена в тебе.
Если бы ты был здесь, я бы смотрела тебе в глаза и держала бы за руку».
Рейла, уже темнеет!
Ты закончила?
Всё в порядке?
Рейла плачет?
Рейла, я иду!
«Будь ты здесь, я бы сказала,
что все мои решения ничто, а ты — всё.
Конрад, если бы ты был здесь…»
Рейла!
Рейла, я здесь.
Я здесь.
Каллум, ты здесь.
Да.
Рейла, всё это время…
Да?
Всё это время
ты читала?
- Прости… - Рейла!
Да, я думала, может, там есть что-то полезное для нас.
Но это неважно. Я же велела не ходить сюда.
- Ты плакала. Я думал, что-то не так. - Всё в порядке.
Короче, солнце село, на улице холодно, останемся тут, где хотя бы есть кров.
Нет. Он слишком неустойчив.
Он стоял тут веками. Он не утонет за одну ночь.
Пусть он и застрял, но это годный корабль.
Ладно, переночуем здесь.
Только без кулаков.
Все мои пожитки канули в воду.
Но можно укрыться деревянными досками.
Я изобрел «одеревеяло».
Противомагическое одеяло ты использовать не будешь.
Ни за что. Важнее знать, что Жемчужина в целости.
Каллум, почему бы не уснуть под одним одеялом?
В этом нет ничего особенного.
Ничего, я переживу. Спасибо.
Точнее, спасибо, но нет. Без обид. Но нет.
Ну ладно.
Ух ты.
Я и не знала, какой тут вид.
Какое красивое сегодня небо.
Я слышал, звёзд не пережить И вечной страже не сменить
Серебряную сердца нить Конца которой нет
Умывшись холодом рассвета Последний раз они вдыхают
И новые заполыхают
Вдыхая сумерки
И выдыхая свет
Это самые красивые и нежные слова, которые я когда-либо слышала.
Папа сочинил.
Король Харроу?
Нет, мой биологический отец.
Его звали Дэмиен. Он был писателем, поэтом.
Он всю жизнь жил с ужасной болезнью лёгких.
Это заставило его ценить каждый вдох и каждый миг.
Мама говорила, людей сильнее она не встречала.
Спасибо тебе.
Спасибо, что поделился.
Каллум?
Я в порядке.
Всё хорошо.
Мне правда тепло.
Не глупи. Залезай под одеяло.
- Сладких снов. - И тебе.
Ой. Привет.
Привет, Каллум.
Мы так близко.
Да.
Я про наши лица.
У тебя тёплое дыхание.
О, прости.
Нет, это приятно.
Хорошо.
Да.
Должен признаться.
Я снова применил чёрную магию.
Что?
Не могу в это поверить!
- Это неправильно? - Это опасно.
Это вредит тебе.
А главное, делает уязвимым для того, кого ты больше всего боишься.
Аравос. Знаю.
Так зачем? Зачем ты снова это сделал?
Неважно. Сделал. Мне конец.
Для меня уже поздно.
Не поздно, если ты перестанешь.
Почему ты делаешь это, зная, какой опасности это тебя подвергает?
- Ладно! Хочешь знать почему? - Да!
- Ради тебя! - Что?
Финнегрин хотел убить тебя.
У меня не было выбора,
ради тебя я готов на всё.
Мне тебя поблагодарить?
Нет, я не об этом.
Послушай меня.
Если придётся выбирать между мной и высшим благом,
поступи правильно.
Принеси жертву.
Вроде всё.
- Лампа! - Надо потушить!
Пора идти.
Отойди.
Sagitta venti!
Жемчужина!
Рейла, скорее!
Ты велела не жертвовать высшим благом ради одного человека.
Ты тоже должна мне кое-что пообещать.
Что?
Если Аравос снова будет управлять мной, пообещай, что убьёшь меня.
Да.
Обещаю.
Король Эзран, я знаю, уже поздно. На мосту переполох.
Таинственный незнакомец, крикливый безумец.
Стойте! Прошу!
Мне нужно увидеть короля!
Не трогайте меня! Прошу! Я не причиню вреда.
Мне просто нужно увидеть…
…короля.
Король Эзран?
Мой король.
Я скромный слуга.
Я склоняю голову, я научен смирению.
Я изменился, я…
Нет, я изменился.
О, мой король, я творил ужасные вещи, но я вижу…
Я вижу другой путь!
Хватит.
Хватит!
Ты молишь о пощаде?
Нет.
Хорошо.
Ты не заслуживаешь её.
Перевод субтитров: Анастасия Платонова