Din episoadele anterioare…
Ai mai făcut-o.
Ce mare grozăvie să te mânjești puțin cu magie neagră?
Trebuie să reușim cumva să distrugem Perla.
Eu zic să facem o plimbare până la Star Scraper,
în Nordul Înghețat.
Calea libertății e calea adevărului.
Trebuie să-mi înfrunt adevărul în Katolis.
Toată lumea pleacă. Dar tu nu mă vei părăsi niciodată.
Pentru că te părăsesc eu.
Claudia, te rog.
Eu o să te aștept.
PRINȚUL DRAGON
MISTERUL LUI AARAVOS
NAVA ÎNGHEȚATĂ
O vrajă am făcut. Una!
A trebuit.
Ce mai pereche! Strănucilă și Somnorilă.
Ce?
Treziți-vă, copii! Gata cu plimbarea de voie.
Urmează periplul dificil.
Deci asta e Marea Înghețată.
Au numit-o pe măsură.
Restul călătoriei către Star Scraper e pe gheață.
Ești sigură că ne va ține?
Nu. Trebuie să ne distribuim egal greutatea.
Oi fi tu mic, dar mergi cu mine, ca să ne echilibrăm.
Fii calm!
Te scoatem noi. Calcă apa!
Haide! Poți…
Nu!
Magule, fă o vrajă!
- Știu o vrajă de vulcan de apă. - Bun.
Fă-o!
Mons aqueous!
Nu e de tine aici.
Ai fost un tovarăș curajos, dar…
e timpul să mergi acasă.
În Crângul de Argint, la Ethari.
Ne mai vedem cândva.
- Ferea! - De ce m-ai oprit?
E gheață neagră.
E cu magie neagră?
Nu. E neagră pentru că e lucioasă, fină.
Înțeleg. Îmi pare o denumire cam teatrală…
Mersi. Chiar a fost de-o finețe…
Gheața, adică.
E o corabie?
- De cât timp o fi aici? - Nu știu.
De câteva secole?
E înghețată în timp, la propriu.
E înghețată în gheață. E înghețată în timp metaforic.
- Poate găsesc ceva util, provizii. - Eu mi-am pierdut lucrurile. Intru eu.
Nu se știe cât de instabilă e nava după atâția ani în intemperii.
Sunt rapidă și agilă. Orice ar fi, o să mă descurc.
Foarte agilă. Știm noi…
Lasă incidentul cu gheața neagră!
Ce părere ai?
Bine. Hai!
„Raza de iluminare.”
Un nume frumos de navă.
E trist că e blocată.
Uite! Nu are cum să se miște.
Când au apărut corăbiile, oamenii erau așa de încântați!
Sigur era preferata cuiva.
Probabil că visau că va ajunge peste mări și țări.
Întocmai! Nu se mișcă deloc!
O desenezi, dar nu schimbă cu nimic lucrurile.
Nava înghețată.
Ce trist!
E un jurnal.
N-ar trebui să-l citim.
Maimuțică băgăcioasă!
Poate există vreun pericol de care putem afla doar dacă aruncăm o privire.
Nu știu dacă asta vrei să spui, dar hai!
„Deși călătoriile noastre de până acum au avut succes
și am pus mâna pe multe comori și vestigii magice,
să-ți mărturisesc ce îmi mai doream?”
Cred că ar trebui, nu?
Oare o fi un „el”?
„Acestea sunt cuvintele Domniei Sale, doamna căpitan Esmerelda Skall.”
Să mai încercăm!
„Să-ți mărturisesc ce îmi mai doream?
În ultimele mele zile,
ceea ce-mi doresc cel mai mult e ce aș fi putut avea oricând,
iubirea dragului meu Conrad.”
„Vocile ce m-au îndepărtat de el datoria, aventura, gloria,
sunt vânturile care m-au prigonit spre o moarte rece, stingheră.
Conrad, aș vrea să-ți spun că-mi pare rău.
Conrad, aș vrea să-ți spun că misterul pentru care am străbătut întreaga lume
era, de fapt, în brațele tale.
De-ai fi aici, te-aș privi îndelung și te-aș ține de mână.”
Rayla, se întunecă!
N-ai terminat?
E totul în regulă?
Plânge Rayla?
Rayla, vin!
„Conrad, aș vrea să-ți spun
că alegerile mele n-au însemnat nimic, că tu erai totul.
Conrad, aș vrea să-ți spun…”
Rayla!
Rayla, sunt aici.
Sunt aici.
Callum, ești aici.
Da.
În tot acest timp…
- Da? - În tot acest timp, tu citeai?
- Scuze… - Rayla!
M-am gândit că poate aflăm ceva.
Dar nu contează. Ți-am spus să nu vii.
Plângeai. Am zis că ai pățit ceva.
N-am nimic.
Soarele a apus și e foarte frig,
așa că mai bine stăm aici peste noapte.
Nu. E prea instabilă.
E aici de secole. N-o să se scufunde azi.
O fi ea blocată, dar e o navă bună.
Bine, petrecem noaptea aici. Dar nu lovi corabia!
Mi-am pierdut așternutul în apă.
Iar o scândurică și-mi fac păturică. O „scânturică”.
Bănuiesc că nu vrei să folosești pătura antimagie.
- Dorm mai bine știind că Perla e păzită. - Callum, învelește-te cu pătura mea.
Nu e mare lucru.
Nu e nevoie.
Mai exact, nu, mulțumesc. Fără supărare. Dar nu.
Bine, atunci.
Nu observasem ce priveliște avem.
Cerul e superb în seara asta.
Stelele dăinuiesc nepieritoare De veghe stau, eterne
Dar inima lor de-argint Oare-n neființă nu se-așterne?
Poate că-n fiorul zorilor Își dau ultima suflare
Ca apoi seara s-apară înfloritoare
O ultimă suflare-n zori Amurguri de viață dătătoare
Sunt cele mai delicate și frumoase cuvinte pe care le-am auzit vreodată.
Tata a scris-o.
Regele Harrow?
Nu, tatăl meu adevărat.
Îl chema Damian. Era scriitor, poet.
A trăit toată viața cu o boală de plămâni.
A zis că l-a făcut să aprecieze fiecare suflare.
Mama zicea că e cel mai puternic om.
Mulțumesc, Callum. Mulțumesc că mi-ai spus.
Callum?
Sunt bine.
N-am nimic.
Mi-e chiar cald, sincer.
Nu fi netot! Învelește-te.
- Noapte bună! - Noapte bună!
Bună!
Bună, Callum!
- Suntem apropiați. - Da, suntem.
Fețele noastre sunt apropiate.
Respirația ta e caldă.
Scuze.
- Nu, îmi place. - Bine.
Da.
Vreau să-ți spun ceva.
- Am făcut iar o vrajă de magie neagră. - Ce?
Nu pot să cred că ai folosit iar magia neagră!
- Pentru că e greșit? - E periculos.
Îți face rău.
Și te face vulnerabil la lucrul de care te temi cel mai mult.
Aaravos. Știu.
Atunci, de ce ai face-o din nou?
Nu mai contează. Am comis-o.
- E prea târziu pentru mine. - Nu e prea târziu dacă încetezi.
Nu înțeleg de ce o tot faci,
fiindcă îți pune viața în mare pericol.
- Bine! Vrei să știi de ce? - Da!
- Pentru tine! - Ce?
Finnegrin voia să te omoare. N-am avut de ales.
Fac orice pentru tine.
Și vrei să-ți mulțumesc?
Nu asta vreau să spun. Eu…
Ascultă-mă! Dacă trebuie să alegi între mine și binele suprem,
fă ce trebuie, fă sacrificiul!
S-a oprit.
- Lampa! - Trebuie să-l stingem!
Hai să mergem!
Înapoi!
Sagitta venti!
Perla!
Rayla, haide!
Mi-ai spus să nu sacrific binele suprem pentru cineva.
Promite-mi și tu ceva.
Ce?
Dacă Aaravos mă mai controlează vreodată, promite-mi că mă omori.
Bine.
Promit.
Rege Ezran, știu că e târziu. E tumult pe pod.
Un străin misterios, un nebun gălăgios.
Nu, stați! Vă rog!
Vreau doar să vorbesc cu regele!
Nu mă atingeți! Nu vreau să vă fac niciun rău!
Vreau doar să vorbesc…
cu regele.
Rege Ezran!
Majestate.
Sunt doar un supus umil.
Viața m-a adus cu picioarele pe pământ.
M-am schimbat, m-am…
Nu, m-am schimbat!
Majestate, am comis fărădelegi, dar acum mi s-a deschis o nouă cale!
Ajunge!
Cerșești îndurare?
Nu.
Bine. Fiindcă oricum nu meriți.
Subtitrarea: Laura Somandru