Sebelum ini dalam The Dragon Prince…
Awak pernah buat.
Susah sangatkah nak kotorkan tangan awak dengan ilmu hitam?
Tentu ada cara untuk musnahkan Mutiara betul-betul.
Kita akan berangkat ke Pencakar Bintang,
ke Utara Beku.
Jalan kebebasan ialah jalan kebenaran.
Ayah perlu hadapi kebenaran
di Katolis.
Semua orang pergi. Tapi awak takkan tinggalkan saya.
Saya akan tinggalkan awak dulu.
Claudia, tolonglah.
Saya ada untuk awak.
BUKU 6 - BINTANG BAB 3 - KAPAL YANG BEKU
Saya buat satu jampi.
Satu.
Saya terpaksa.
Lihatlah mereka berdua itu. Bersin dan Pendengkur.
Apa?
Bangun. Waktu tidur dalam perjalanan dah tamat.
Masa untuk bahagian berbahaya dan sukar.
Jadi inilah dia. Laut Beku.
Sesuai dengan namanya.
Perjalanan ke Pencakar Bintang akan melalui ais.
Awak pasti ia takkan pecah?
Tidak.
Kita agihkan beban.
Awak kecil, tapi jalan dengan saya untuk ratakan beban.
Cuba bertenang.
Kami akan tolong awak. Tendang!
Ayuh. Awak boleh…
Tidak!
Buat jampi, penyihir.
- Jampi gunung berapi air. - Buat.
Tolong ia.
Mons aqueous!
Tempat ini bukan untuk awak.
Awak teman yang berani, tapi…
Awak kena pulang.
Pulang ke Silvergrove, ke Ethari.
Jumpa lain kali.
- Hati-hati. - Apa hal?
Itu ais hitam.
- Adakah ia dijampi dengan ilmu hitam? - Tidak.
Ia nampak hitam sebab ia sangat licin.
Begitu.
Bukankah bunyi namanya terlalu dramatik…
Terima kasih. Hebatnya awak.
Maksud saya, ais itu.
Adakah itu kapal?
- Dah berapa lama ia tersadai? - Entah.
Beberapa abad?
Beku dalam masa.
Ia beku dalam ais. Secara kiasan, ia beku dalam masa.
Saya nak masuk cari benda.
- Bekalan. - Saya yang hilang barang.
Saya masuk.
Jangan. Kapal ini mungkin bahaya selepas bertahun-tahun tersadai.
Saya tangkas.
Jika bahaya, saya boleh hadapi.
Tangkas? Ingat tak semasa…
Jangan ungkit kejadian ais hitam itu!
Apa pendapat awak?
Okey. Saya masuk.
"Sinar Cahaya."
Sedap nama kapal ini.
Sedihnya kapal ini tersangkut.
Lihat. Kapal ini tersadai.
Semasa eranya, orang pasti teruja dengan kapal ini.
Mungkin ramai peminatnya.
Mereka mungkin bayangkan kapal ini akan belayar ke tempat hebat.
Ya. Ia tak bergerak langsung.
Kita boleh lukis gambarnya, tapi untuk apa?
Kapal yang beku.
Sungguh sedih.
Ini diari.
Mungkin kita tak patut baca.
Monyet penyibuk.
Ya, mungkin boleh tahu sebarang bahaya jika kita boleh bacanya sedikit.
Mungkin itu maksud awak, tapi mari kita baca.
"Walaupun pengembaraan kami setakat ini sangat berjaya
dan aku telah peroleh banyak harta karun
yang aku idamkan,
patutkah aku cakap seperkara lagi yang aku inginkan?"
Dia patut cakap, ya tak ya?
Tapi, kenapa saya anggap dia lelaki?
"Ini kata-kata
Yang Mulia Kapten Esmerelda Skall."
Kita baca semula.
"Patutkah aku cakap seperkara lagi yang aku inginkan?"
"Pada saat-saat akhir hidupku,
aku sedar apa yang aku paling inginkan
telah pun aku miliki,
cinta hatiku, Conrad."
"Tugas, pengembaraan, serta kegemilangan yang memisahkan kami
membuatkan aku keseorangan dan kesepian."
"Conrad, aku ingin memohon maaf."
"Conrad, jika kau ada,
aku nak beritahu kau bahawa misteri besar yang aku cari ada padamu.
"Conrad, jika dikau di sini, aku akan pandang dan pegang tanganmu."
Rayla, hari dah nak gelap!
Dah selesaikah?
Semuanya okey tak?
Rayla menangiskah?
Rayla, saya datang!
"Conrad, ketahuilah
semua pilihanku tiada makna, dan kaulah segalanya."
"Conrad, jika kau di sini…"
Rayla! Rayla, saya di sini.
Saya di sini.
Callum, awak datang.
Ya.
Rayla, sepanjang…
Ya?
Sepanjang masa ini,
awak membaca?
- Maaf… - Rayla!
Ya, saya fikir mungkin ada sesuatu yang kita boleh ketahui.
Tak apa. Saya dah larang awak naik kapal.
- Awak menangis. Ada masalahkah? - Tiada masalah.
Matahari dah terbenam dan cuaca sejuk.
Kita patut bermalam di sini.
Tidak. Kapal ini tak stabil.
Dah lama ia beku. Ia takkan tiba-tiba tenggelam.
Ia mungkin tersekat, tapi ia masih bagus.
Kita bermalam di sini saja.
Tapi jangan tumbuk bot.
Semua alas tidur saya jatuh semasa ais pecah.
Saya boleh guna papan sebagai selimut.
Hei, saya cipta "pelimut".
Saya tak rasa awak nak guna selimut anti-sihir.
Tidak. Saya akan lena jika Mutiara selamat.
Callum, apa kata kita berkongsi selimut?
Saya tak kisah pun.
Saya okey saja. Terima kasih.
Maksud saya, tak mengapa. Jangan terasa. Terima kasih.
Yalah.
Wah.
Ada pemandangan cantik rupanya.
Indahnya langit malam ini.
Kejora di langit takkan lenyap Abadi di langit
Namun aku mencari hatinya Mungkinkah ia mati
Dihembus angin kedinginan Nafas terakhir kehidupan malam
Kegelapan menghadirkan cahaya
Malam menerpa
Kejora menyinari
Itu kata-kata yang paling lembut dan indah yang pernah saya dengar.
Ayah saya tulis.
Raja Harrow?
Bukan, ayah kandung saya.
Namanya Damian, seorang penulis dan penyair.
Dia menderita penyakit pernafasan.
Hal itu membuatkan dia menghargai setiap nafas dan detik.
Mak saya kata dia orang paling kuat.
Terima kasih Callum kerana berkongsi dengan saya.
Callum?
Saya tak apa-apa.
Saya okey.
Saya rasa hangat. Betul saya cakap.
Sudah. Kita kongsi selimut.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Oh. Hai.
Hai, Callum.
Kita rapat.
Ya, kita rapat.
Maksud saya, muka kita rapat.
Nafas awak hangat.
Maaf.
Tak apa. Saya suka.
Bagus.
Ya.
Saya nak cakap sesuatu.
Saya guna ilmu hitam lagi.
Apa?
Tak sangka awak guna ilmu hitam lagi.
- Sebab salahkah? - Sebab ia berbahaya.
Awak tersakiti.
Malah ia melemahkan awak
dalam menghadapi ketakutan.
Aaravos. Ya.
Jadi kenapa? Kenapa awak guna lagi?
Nasi dah jadi bubur. Dah terlambat. Siapa peduli?
Belum terlambat jika awak berhenti.
Kenapa awak masih nak gunanya
sedangkan ia membahayakan nyawa awak?
- Baik. Nak tahu kenapa? - Ya. Cakap!
- Sebab awak! - Apa?
Finnegrin nak bunuh awak.
Saya tiada pilihan sebab saya akan buat apa saja untuk awak.
Terima kasih?
Bukan itu maksud saya. Saya…
Dengar sini.
Jika awak perlu pilih antara saya dan manfaat sejagat,
pilih yang betul.
Berkorbanlah.
Ia berhenti.
- Lampu! - Mari padamkan api!
Mari pergi.
Berundur.
Sagitta venti!
Mutiara!
Rayla, lekas!
Awak pesan manfaat sejagat mengatasi cinta.
Tetapi janji seperkara dengan saya.
Apa?
Jika Aaravos kawal saya dan gunakan saya lagi,
bunuh saya.
Ya.
Saya janji.
Raja Ezran, maaf ganggu. Ada kekecohan di jambatan.
Orang asing misteri, orang gila yang membebel.
Sekejap! Tolonglah!
Saya cuma perlu berjumpa raja!
Jangan sentuh saya! Saya tak nak sakiti sesiapa.
Saya cuma perlu berjumpa…
raja.
Raja Ezran?
Rajaku.
Patik cuma khadam hina.
Patik telah dihina dan mendapat balasan.
Patik dah berubah…
Tidak, patik dah berubah.
Tuanku, patik telah buat silap, tapi patik sedar…
- Patik nampak jalan lain… - Cukup.
Sudah!
Kamu merayu simpati?
Tidak.
Bagus. Kamu tak layak dikasihani.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu